Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 20

День, шестнадцать часов девятнадцать минут.

Мо И глубоко вдохнул, его тонкие пальцы бессознательно вцепились в лямку рюкзака.

Внутри — только самое необходимое: фонарик, зажигалка, питательные батончики и тому подобное. Только такие предметы игра разрешала брать с собой. Оружие или средства связи, даже если их захватить, будут принудительно оставлены в реальном мире как нарушающие игровой баланс.

Он бросил взгляд на наручные часы. Стрелка тикала, отмеряя деление за делением, и в тот миг, когда она коснулась двенадцати, у Мо И потемнело в глазах. Когда он снова поднял голову, вокруг была лишь пустота и чернота.

В ушах раздался знакомый механический женский голос: «Добро пожаловать обратно в игру, игрок Мо И. Подсчёт очков...»

Мо И прищурился, осматриваясь.

Тёмные потоки разной густоты, казалось, обрели плоть и медленно перетекали. В глубине этой тьмы таилось ощущение пульсирующей опасности — одного взгляда хватало, чтобы пробрало до костей.

Приглядевшись, он заметил, что в темноте клубятся бесчисленные мелкие жутковатые символы, удивительно похожие на... данные?

Мо И замер и уже собрался подойти ближе, но женский голос зазвучал снова:

«Подсчёт завершён! Поздравляем игрока Мо И с безупречным выполнением скрытого задания уровня A „Сладкая месть"! Награда: 5000 очков. Игровой магазин открыт».

Едва слова смолкли, у Мо И закружилась голова, и облик пространства мгновенно изменился.

Он оказался в ярко-синем пространстве. Перед ним парили бесчисленные иконки товаров, но видны были только первые несколько рядов; остальные тонули в серо-белой дымке, а вместо названий значилось лишь: «???».

Ассортимент магазина очков каждый раз был случайным — повезёт ли купить что-то полезное, зависело от удачи.

Перед входом в игру Цзян Юаньжоу предупреждала его: значительная часть товаров только выглядит полезной, а на деле обвешана кучей странных ограничений, что по факту делает их обычным мошенничеством.

Например, однажды она купила фонарик с рекламным слоганом «Одна зарядка — вечная работа». А после покупки выяснилось, что заряжается он исключительно от солнечной энергии, — вот только в девяноста девяти процентах инстанций этой игры на выживание солнечного света не бывает в принципе!

Мо И до сих пор помнил выражение лица Цзян Юаньжоу, когда она об этом рассказывала, — чистая душевная боль.

Он скользил взглядом по товарам, прикидывая в уме, что может себе позволить и как выжать из очков максимум, закупившись наиболее выгодными вещами.

Он уже собирался пролистать страницу дальше, но вдруг замер.

В самом нижнем углу один товар бросался в глаза.

Стартовый набор новичка.

Ни превью, ни описания — только серо-белое пятно. Цена: всего 10 очков.

Мо И удивился: Цзян Юаньжоу о таком не упоминала.

Он глянул на свой баланс в 5000 очков и выбрал покупку.

Всего-то десять очков — почему бы не попробовать.

Но стоило ему нажать «Подтвердить оплату», как в ушах раздался механический женский голос:

«Покупка акционного товара расходует вашу единственную возможность приобретения в данном цикле. Покупка завершена. Благодарим за приобретение! Желаем приятной игры!»

Подождите — купил это, и всё, больше ничего нельзя? Это вообще законно?!

Но прежде чем Мо И успел осознать произошедшее, в глазах потемнело, а женский голос, многократно усиленный, с грохотом ударил по барабанным перепонкам: «Телепортация в игру...»

Последняя мысль, мелькнувшая в голове перед тем, как сознание погасло:

Да пошло оно всё к чёрту, грёбаная игра!

——————————————————————————————————

Мо И открыл глаза.

Под спиной — жёсткие, неровные доски, впивающиеся в позвоночник. Узкая койка вынуждала поджать ноги, и всё тело было скрючено в неестественной позе.

Мо И нахмурился и сел.

В ноздри ударил холодный, пыльный воздух с затхлым запахом старого дерева и лёгкой сыростью.

Перед ним была небольшая комната. Обои неопределённого цвета облупились и свисали клочьями, обнажая грязно-серую штукатурку. Деревянные балки под потолком давно прогнили и сыпали мелкой пылью.

Над головой висела старомодная люстра, упрямо источавшая тусклый жёлтый свет, едва выхватывающий из полумрака кривой крест на противоположной стене. Выглядело жутковато.

В комнате аккуратными рядами стояли шесть узких коек — каждая размером с ту, на которой он только что лежал.

Койки были явно детскими: такие узкие и короткие, что взрослому человеку выпрямить на них ноги было практически невозможно.

Мо И сидел на краю кровати, вытягивая затёкшие ноги и машинально осматриваясь.

Комната была тесной, даже давящей. На стене — одно крохотное окошко, наглухо забитое досками. Жёсткие, угловатые линии создавали ощущение замкнутого пространства, от которого перехватывало дыхание.

Он заглянул в щели между досками. Снаружи — та же густая, непроницаемая чернота.

Даже не в первый раз — и всё равно давит на психику.

Мо И глубоко вздохнул и отвёл взгляд.

Прежде чем изучать обстановку, его занимал один вопрос: что, чёрт возьми, за «стартовый набор» он купил?

Он опустил голову и принялся рыться в вещах.

Даже такой хладнокровный человек, как он, невольно стиснул зубы: эта штука сожрала его единственную возможность что-то купить — так пусть внутри окажется хоть что-то стоящее!

Наконец, на дне рюкзака, он нашёл его.

Коробочка размером с ладонь, серая, невзрачная. На ней аккуратным шрифтом было выведено четыре иероглифа: «Стартовый набор».

Мо И поджал губы, вскрыл коробку. На дне лежала серебристая атласная лента.

По ленте переливалось мягкое сияние — на вид вещь явно не из дешёвых.

Мо И удивился, достал её. Мягкая лента послушно обвилась вокруг его пальцев, прохладная и текучая, как вода. Коробка опустела.

Он несколько секунд смотрел на ленту в руке, потом — на пустую коробку.

Нет... нет инструкции?

И что с этим делать?

Он не поверил, перевернул коробку и потряс. Пустая коробка осталась пустой.

Мо И молчал: «...» Почему у него такое ощущение, что его развели?

Он глубоко вдохнул, загоняя раздражение поглубже, и с последней призрачной надеждой намотал ленту на запястье.

Может, когда-нибудь и пригодится.

Мо И собрал рюкзак, закинул его на плечо и встал.

Цзян Юаньжоу изначально собиралась пойти в эту инстанцию вместе с ним, но её предмет был израсходован несколько недель назад, а магазин слишком непредсказуем — нужный товар у неё давно не выпадал.

Поэтому она договорилась, чтобы с ним в инстанцию вошёл опытный игрок по имени Сун Ци. По словам Цзян Юаньжоу, этот Сун Ци:

«Высокий, красивый, очень крутой, только молчун».

Они должны были обменяться паролем для встречи перед входом в инстанцию, но он прождал весь день и не получил от неё ни одного сообщения. Телефон тоже не отвечал. Видимо, план сорвался.

Мо И прищурился: ну и ладно. Он и так не горел желанием светить своей личностью перед командой, к тому же многие аспекты игры он хотел исследовать сам — напарник будет только мешать.

Пора идти к остальным игрокам.

Мо И направился к выходу, и вдруг его нога задела что-то мягкое. Он опустил взгляд: у его ног лежал коричневый плюшевый мишка.

Старый, пожелтевший наполнитель торчал из дыр на теле, но при этом мишка был чистым — ни пылинки.

А ведь в этой комнате каждый угол был покрыт толстым слоем пыли, словно сюда годами никто не заходил.

Чистый медвежонок выглядел совершенно неуместно среди этого запустения.

Пыль на полу вокруг была нетронута — никаких следов, будто кто-то проходил.

Мо И наклонился и внимательно его рассмотрел.

Коричневый мех мишки облез клочьями, конечности едва держались на нитках, одного глаза не было, а единственный оставшийся — мутно-чёрный, кривовато пришитый к морде.

В глазах Мо И мелькнула задумчивость, но прежде чем он успел что-то сделать, снаружи донёсся знакомый шум голосов.

Причём ещё более яростный, чем в прошлой инстанции —

Он замер, поднял голову, оставил мишку и торопливо вышел наружу.

Мо И открыл дверь и оказался в длинном тёмном коридоре. Крики становились всё громче.

Не тратя время на осмотр, он быстрым шагом направился на звук.

Едва Мо И добрался до холла, как увидел женщину в короткой юбке, оравшую на всех благим матом. Её пронзительный голос резал по ушам:

— Мне плевать, кто вас послал! У меня нет времени с вами играть! Я ухожу прямо сейчас — и посмотрим, кто посмеет меня остановить!

С этими словами она в ярости рванула к двери и распахнула её.

И тут же осеклась, застыв с разинутым ртом.

За дверью была настоящая, абсолютная пустота и тьма. Словно всё здание было погружено в материализовавшуюся черноту, которая давила холодом, воплощая собой безграничную злобу и опасность.

Немой ужас и леденящий страх.

Женщина окаменела на пороге. Несколько человек, выбежавших за ней, тоже застыли, тупо глядя на сверхъестественное зрелище.

Густой, тёмный туман сливался с чернотой и медленно, словно живое существо, тянул щупальца внутрь, в проём двери, — давя, надвигаясь...

Сердце Мо И резко сжалось — воспоминания о прошлой инстанции ударили в голову!

Волосы встали дыбом, крик предупреждения застрял в горле, готовый вырваться наружу.

В следующую секунду кто-то стремительно метнулся вперёд, оттолкнул женщину и с силой захлопнул дверь!

Грохот разбил мёртвую тишину. С ветхой двери посыпалась пыль, а бесконечная тьма и жуткий туман остались за порогом.

Тонкие струйки тумана медленно рассеялись в щели под дверью.

Женщина, только что бушевавшая, побелела как мел. Кажется, только сейчас до неё дошло, что это не розыгрыш. Она осела на пол, грязная и жалкая, и уставилась на мужчину, бросившегося к двери.

Тот, захлопнув дверь, бросил на неё один холодный взгляд — и больше не удостоил сидящую на полу женщину ни единого взгляда.

Мо И с облегчением выдохнул и только тогда заметил, что его сведённые пальцы мокры от холодного пота.

Едва не влипли... ещё до официального начала игры чуть не получили GG.

И тут раздался тот самый приятный женский голос:

«Здравствуйте! Добро пожаловать в масштабную игру на выживание в реальном времени — STAY ALIVE. Ваша единственная задача: выжить в приюте в течение 72 часов.

Ниже — ваша подсказка:

Хорошие детки, хорошие детки, не нарушайте правила!

Послушные детки, послушные детки, только вас пустят в игру!

Желаем приятной игры».

Едва голос смолк, за окном, в темноте,凭空 возникла строка светящихся синих цифр обратного отсчёта:

71:59:59

В воздухе повисла жуткая тишина.

Мо И поджал губы и задумчиво посмотрел в окно:

...Три дня?

http://bllate.org/book/19763/2041136