Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 19

Словно чья-то рука сжимала горло, нарастающее удушье, мутная тьма обретала плоть, накатывала, как прилив, давила на рот и ноздри, утаскивая его в бездонную пропасть —

«Пи-пи-пи-пи—»

Мо И резко распахнул глаза. Спина мокрая от пота, грудь ходит ходуном, дыхание рваное.

Всё тело пронизывал бесконечный холод, словно живой — он облизывал кожу, вгрызался в тепло тела, поглощая его.

В голове у Мо И была пустота. Несколько секунд он тупо приходил в себя, потом медленно протянул руку в сторону и нащупал будильник на прикроватной тумбочке.

Пронзительный звон наконец смолк, и в комнате воцарилась прежняя мёртвая тишина.

Мо И повернул голову и посмотрел на электронные часы.

На квадратном экране светились время и дата, мерцая тускло-зелёным светом в полумраке.

Взгляд Мо И задержался на них на мгновение, потом равнодушно скользнул в сторону.

Девятое мая. Сегодня день его второго входа в игру на выживание.

За эти семь дней Цзян Юаньжоу посвятила его во все известные ей правила и тонкости игры, а также с чрезмерным энтузиазмом затащила его в спортзал. Увы, семи дней было явно недостаточно, и его физическая форма не претерпела сколько-нибудь заметных изменений.

А ещё Мо И предпочитал не вспоминать выражение лица личного диетолога и врача Цзян Юаньжоу после осмотра его тела — тот самый взгляд, в котором читалось: «Ну и молодёжь пошла...»

Айтишник чем виноват?! Он вам рис не ел, что ли?!

Он неспеша сполз с кровати и, шаркая тапками, побрёл в ванную.

Щелчок — зажёгся свет. Тёплое жёлтое сияние мгновенно разогнало темноту.

Мо И рефлекторно моргнул, подождал, пока глаза привыкнут к яркому свету, и только тогда вошёл внутрь. Он открыл кран, зачерпнул ледяной воды и кое-как плеснул себе в лицо.

От холода его передёрнуло — сон как рукой сняло.

Он поднял голову, и его взгляд застыл на собственном размытом отражении в зеркале.

Мо И замер. Сомневаясь, он протянул правую руку и легко провёл по стеклу — на запотевшей поверхности зеркала остался чёткий след пальца, а на подушечке — влажное, ледяное ощущение, будто зеркало до сих пор хранило прикосновение.

Туман.

Мо И смотрел на своё отражение в этом маленьком чистом пятне.

Его лицо было мокрым, бледная кожа от холодной воды покрылась болезненным румянцем, чёрные ресницы слиплись от влаги, капли стекали по скулам вниз, падали на ключицы и шею — ледяные до дрожи.

Он смотрел в глаза своему отражению. Взгляд был тяжёлым, мрачным.

В начале мая здесь не так уж жарко. У него не было привычки круглосуточно гонять кондиционер и увлажнитель, и уж тем более он не стал бы посреди ночи включать горячую воду...

Откуда тогда на зеркале взялся конденсат?

Недоброе предчувствие нарастало, мысли путались, по спине ползли мурашки.

Он помнил, что в прошлой игре пил кровь того «существа». Неужели это побочный эффект?

Ранее, в разговоре с Цзян Юаньжоу, Мо И осторожно, издалека, задавал ей вопросы на эту тему, но она, очевидно, была совершенно не в курсе.

С её точки зрения, туман в инстанциях обычно служил для того, чтобы оцепить игровую зону и поглотить тех, кто пытался сбежать из игры на выживание.

А та инстанция, которую прошли Цзян Юаньбай и Мо И, была для Цзян Юаньжоу чем-то совершенно неслыханным. Она впервые узнала, что этот жуткий туман способен самостоятельно перемещаться, обманывать и даже атаковать игроков.

А то, что Безымянная мгла может сгущаться в человеческую фигуру, похоже... знал только Мо И.

Он стащил с крючка полотенце, вытер лицо. Когда он снова поднял голову, туман на зеркале полностью исчез — словно всё, что он только что видел, было галлюцинацией.

Мо И застыл на несколько секунд, пристально вгляделся в гладкую, спокойную поверхность зеркала, потом, словно махнув рукой, отвёл взгляд.

Даже если его догадка о тумане верна, сейчас он ничего не мог с этим поделать. Оставалось только одно: встречать врага по мере его появления.

Тем более что сегодня у него было полно дел.

Когда он отвернулся, экран телефона, небрежно оставленного на раковине, вспыхнул, высветив новое сообщение от Цзян Юаньжоу.

Однако, странно: без чьего-либо прикосновения экран сам мигнул:

«Сообщение отправлено».

Следом выскочило другое диалоговое окно: «Удалить историю сообщений?»

— «Да».

— «История удалена».

На постепенно гаснущем экране телефона медленно растаял отпечаток пальца, оставленный туманом, — и исчез бесследно... словно его никогда и не было.

http://bllate.org/book/19763/2041133