Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 18

Взгляд Мо И потяжелел. Он протянул руку, взял со стола визитку и набрал указанный номер.

После двух гудков на том конце быстро сняли трубку.

Он молчал. Собеседница тактично тоже не издавала ни звука — в трубке слышалось лишь мягкое, ровное дыхание. Наконец Мо И нарушил тишину:

— Я согласен.

— Хорошо, — Цзян Юаньжоу, кажется, с облегчением выдохнула и с лёгкой улыбкой в голосе ответила: — Я сейчас заеду за тобой.

Мо И нажал отбой, опустив глаза. Экран телефона медленно потускнел и снова погрузился в темноту.

Цзян Юаньжоу хотела сотрудничать с ним.

Эта игра — вопрос жизни и смерти, одно неверное движение — и ты мёртв. А Цзян Юаньжоу, очевидно, располагала огромным объёмом ценной информации и ресурсов. Сотрудничество с ней было, без сомнения, самым выгодным выбором.

Но, как бы невероятно это ни звучало...

Поначалу Мо И внутренне был против.

Он был осторожным и подозрительным человеком. Даже слишком осторожным и подозрительным — иначе он не смог бы десять лет назад, после того грандиозного скандала, раствориться в воздухе и исчезнуть бесследно.

В этом мире выживают только параноики.

Он инстинктивно держался подальше от всех людей и событий вокруг, и, если не было крайней необходимости, ни при каких обстоятельствах не завязывал никаких связей.

Словно одинокий остров посреди людского моря.

Мо И бессознательно поглаживал визитку в руке. Всё более холодные кончики пальцев скользили по рельефным тиснёным буквам на её поверхности. Он опустил глаза и неподвижно сидел в темноте.

Он ненавидел бессмысленную смерть — именно поэтому в только что завершившейся игре он так отчаянно боролся за свою жизнь.

Но в то же время он совершенно не боялся её прихода. Более того — нельзя было отрицать, что иногда в глубине души он даже испытывал некое тайное предвкушение по отношению к самой смерти.

Реальность была слишком скучной, слишком предсказуемой, лишённой вызова. А эта игра скрывала слишком много загадок...

Это почти неизбежно, неудержимо пробуждало в нём жажду разгадки.

Только что, стоя перед телевизором и слушая ту новость, он ощутил давно забытое чувство: горячая алая кровь ударила в барабанные перепонки, пульсируя, крича одно и то же слово:

Возбуждение.

Это напомнило ему тот восторг, который он испытал, впервые увидев код: как красивые цифры рождались и угасали в недрах компьютера, их ритмичная последовательность делала их почти живыми — кружащимися, трепещущими существами, от которых невозможно было оторваться.

Мо И поднял глаза к окну. Огни города дробились в его зрачках, словно рассыпанные искры фейерверка, мерцая на поверхности радужки.

Он встал, открыл дверь и вышел наружу. Без колебаний. Не оглядываясь.

●

Цзян Юаньжоу ждала его внизу.

Плавные обводы спортивного автомобиля сверкали в свете фонарей. Она стояла, прислонившись к машине, — роскошное авто, роскошная девушка, загляденье.

Увидев выходящего Мо И, Цзян Юаньжоу просияла, затопала к нему, распахнула перед ним дверцу и с лучезарной улыбкой пригласила его сесть — воплощение девичьего обаяния.

Прохожие бросали на них завистливые взгляды.

Хм! Мир, в котором правит внешность!

Неужели только красавцам позволено всё?

Цзян Юаньжоу по-прежнему улыбалась, словно совершенно не замечая чужих взглядов. Её глаза сияли, не отрываясь от Мо И.

Знакомый... до боли знакомый взгляд.

Мо И inexplicably почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Почему у него постоянно такое ощущение, будто его используют?

Он отбросил эти беспочвенные мысли, ускорил шаг и торопливо нырнул в машину.

Дверь захлопнулась за ним, отрезав от любопытных взглядов снаружи.

Сиденья из дорогой кожи, в салоне едва уловимый аромат женских духов, кондиционер настроен идеально — приятная прохлада.

Чисто, аккуратно, почти никаких личных следов.

Мо И незаметно отвёл взгляд.

Цзян Юаньжоу уже села за руль, пристегнулась и, глядя на Мо И в зеркало заднего вида, весело проговорила:

— Ты меня до смерти напугал! Я ужасно боялась, что ты исчезнешь без следа — у меня больше нет лишних очков, чтобы выкупить информацию о твоём местонахождении!

На лице Мо И не отразилось никаких лишних эмоций. Он просто тихо опустил глаза.

Нельзя не признать: именно так он изначально и собирался поступить.

Цзян Юаньжоу продолжала:

— Впрочем, если бы я не выложила кое-какие козыри, ты бы, наверное, даже не стал рассматривать моё предложение. Так что мне пришлось пойти ва-банк.

Мо И прищурился, глядя на Цзян Юаньжоу. Их взгляды встретились в зеркале заднего вида:

— Недаром вы, в столь юном возрасте, смогли удержать на плечах всю корпорацию «Цзян».

Цзян Юаньжоу улыбнулась — судя по всему, её не слишком удивило, что Мо И знает о её положении. Она заговорила:

— С тех пор как меня втянули в эту игру, я постепенно ушла из публичного поля и начала отходить от управления. В конце концов, кто знает, какие люди играют в ту же игру и не захотят ли они чего-нибудь выкинуть в реальности. И ещё на случай... если со мной что-то случится, чтобы корпорация продолжала работать.

Внезапно она о чём-то вспомнила и добавила:

— К тому же все игроки, попавшие в эту игру на выживание, не могут оставить своё лицо ни на одном записывающем устройстве. Будь то видео или фотография — лицо на записи всегда размыто. Для публичного лица корпорации такое «сверхъестественное явление» было бы катастрофой.

Цзян Юаньжоу нарочито легко рассмеялась, но в карих глазах по-прежнему таился оттенок мрачности:

— Так что теперь я просто праздная наследница семьи Цзян. Отвечаю только за кутежи и прочее в том же духе.

В машине воцарилось молчание. За окном неоновые огни скользили по салону размытыми пятнами, дробились и пересобирались, стремительно меняя форму.

В следующую минуту Цзян Юаньжоу убрала все внешние эмоции. В её чистом голосе не осталось прежней хрупкости — тон понизился, вся её фигура стала серьёзной:

— Вот почему я хочу с тобой сотрудничать.

Мо И приподнял бровь и поднял на неё глаза.

Цзян Юаньжоу смотрела прямо на дорогу, её красивые черты потемнели, в чёрных зрачках не читалось никаких эмоций:

— Ты, наверное, уже знаешь, что основная цель игры не приносит наград. Стоит тебе выжить в одной инстанции — и впереди тебя ждут новые миры ужаса. Практически... бесконечно.

Мо И нахмурился, мгновенно уцепившись за ключевое слово:

— Практически? Что ты имеешь в виду?

— Именно, — Цзян Юаньжоу посмотрела на него в зеркало. — Возможность сбежать всё-таки существует.

Она помолчала и продолжила:

— Для этого нужно выполнять скрытые задания, зарабатывать очки. Когда очков наберётся достаточно, можно будет обменять их на право покинуть этот кошмарный круг. Вот только... доступ к магазину открывается постепенно. Чем больше очков, тем больше товаров отображается. К сожалению, моих очков пока не хватает, так что я до сих пор не знаю, сколько именно нужно для обмена на выход из игры.

Мо И кивнул, потом, словно о чём-то подумав, спросил:

— Если у тебя ещё нет доступа к этому товару, откуда ты знаешь, что он вообще существует?

Цзян Юаньжоу незаметно крепче сжала руль и ответила:

— Это... один мой друг. У него огромный опыт. Это он дал мне эту информацию. Но в прошлой инстанции он не выбрался.

Мо И совершенно не умел вести себя в таких ситуациях. Долго мучительно думал и в конце концов выдавил два сухих слова:

— ...Соболезную.

Цзян Юаньжоу улыбнулась и продолжила с того места, где остановилась:

— Без достаточного количества очков игроков рано или поздно ждёт та же участь.

Если обменять очки на предметы, можно выбирать, с кем вместе входить в инстанцию. А за выполнение — или содействие в выполнении — скрытого задания начисляются очки. Поэтому я и хочу с тобой сотрудничать: это самый эффективный способ выполнять задания.

Она выложила все свои расчёты и намерения начистоту. Очевидно, Цзян Юаньжоу понимала: с проницательным умным человеком лучше всего говорить открыто и прямо.

Мо И задумчиво потёр костяшку указательного пальца, глядя на мелькающие за окном отблески, отражающиеся в стекле. В его тёмных зрачках не было ни малейшей ряби.

Внезапно он спросил:

— Кто-нибудь когда-нибудь выбирался?

Цзян Юаньжоу помолчала, потом ответила:

— Да. Но многие правила и уровни доступа в этой игре привязаны к очкам. Не набрал нужного порога — не получишь соответствующую информацию.

Другими словами, больше она ничего не знала.

В этот момент машина Цзян Юаньжоу замедлилась и плавно остановилась.

Мо И посмотрел в окно, и в груди шевельнулось недоброе предчувствие:

— Где мы?

Цзян Юаньжоу не ответила прямо, а одарила его через зеркало заднего вида сладкой улыбкой:

— Я слышала от Юаньбая, что у тебя неважное здоровье? Небось маловато двигаешься? И ещё собирался оформить пожизненный абонемент в фитнес-клуб?

Мо И: «...»

Ещё не поздно передумать?

http://bllate.org/book/19763/2041130