Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 17

Цзян Юаньбай ошарашенно смотрел на Мо И, открыв и закрывая рот, как рыба.

В этот момент раздался тихий стук в дверь.

Мо И нахмурился, подошёл к прихожей, открыл дверь и посмотрел на незваную гостью.

Это была стройная девушка. Каштановые волосы спадали на плечи, большие круглые глаза того же тёмно-карего оттенка, тонкие черты лица — тихая, книжная внешность.

Она подняла на Мо И свои мягкие большие глаза, окинула его взглядом с головы до ног и присвистнула длинным хулиганским свистом.

Мо И: «...» ???

Девушка поправила волосы, непринуждённо протянула ему белую ладонь и с улыбкой произнесла:

— Цзян Юаньжоу.

Только теперь Мо И заметил, что черты лица девушки довольно похожи на Цзян Юаньбая — та же мягкая, совершенно не угрожающая внешность.

Он на секунду замялся, но всё же loosely пожал кончики её пальцев:

— Мо И.

После чего посторонился, пропуская Цзян Юаньжоу внутрь, и закрыл за ней дверь.

Цзян Юаньбай, до этого молчавший, подошёл, встал рядом с сестрой и смущённо представил:

— Эм, это моя... сестра. Она тоже игрок в эту игру на выживание. Тот человек, с которым я хотел тебя познакомить, — это она.

Цзян Юаньжоу, щурясь, с улыбкой смотрела на Мо И:

— Я подумала, что серьёзный разговор лучше вести лицом к лицу. Тем более с человеком, который спас жизнь моему брату, — так что я решила нанести личный визит.

Сказав это, она подняла глаза на Мо И, и её лицо вдруг стало серьёзным. Резко сменив тон, она спросила в упор:

— Вы активировали скрытое задание, верно?

Мо И слегка прикрыл глаза и кивнул.

Цзян Юаньжоу глубоко вздохнула, собрала мысли и продолжила:

— В этой игре на выживание есть негласное правило: стоит тебе активировать скрытое задание, как сложность резко возрастает.

От этих слов Мо И невольно замер. В голове промелькнули недавние картины, и его лицо постепенно стало мрачным.

Тогда Шэнь Лэй предупреждал его, когда он хотел остаться и искать правду: те, кто ищет истину, обычно плохо кончают.

И действительно... после того как было объявлено об активации скрытого задания, туман начал двигаться заметно быстрее, а после этого они едва не погибли.

Цзян Юаньжоу подняла взгляд на Мо И и продолжила:

— И это ещё не всё. Сложность каждой игры абсолютно случайна. Вам и правда не повезло — первая же игра, и сразу инстанция уровня A. То, что вы выбрались живыми, — это удача.

Она помолчала, словно о чём-то вспомнив, и добавила:

— Ах да, и ещё... эта игра не позволяет игрокам каким-либо способом раскрывать её существование непосвящённым. Поэтому каждый, кто попадает в игру впервые, находится в полном неведении.

Мо И нахмурился:

— Не позволяет? В каком смысле?

Цзян Юаньжоу пожала плечами, вдруг подошла к окну, распахнула его и крикнула наружу:

— Меня за...

Но на втором слове её голос полностью исчез, словно его отключили. Она мучительно закашлялась, шатаясь, отступила назад и дрожащими руками захлопнула окно.

Несколько глубоких вдохов. На только что побелевшем лице Цзян Юаньжоу постепенно проступил румянец. Она хрипло проговорила:

— Примерно так это и работает. Стоит тебе попытаться рассказать или напечатать сообщение — оно будто читает твои мысли и тут же тебя останавливает. А иногда... ещё и наказывает по мелочи.

Она пошатнулась и, опираясь на диван, села.

Цзян Юаньбай инстинктивно шагнул вперёд, но тут же замер, нахмурившись и глядя на сестру.

Цзян Юаньжоу, словно почувствовав его взгляд, бросила на него короткое замечание, потом повернулась к Мо И:

— На самом деле я только недавно узнала, что Юаньбая тоже затянуло в эту игру, и что уже во второй игре он умудрился активировать скрытое задание. А самое невероятное... что после повышения сложности инстанции выжили целых три человека.

— Три человека? — удивился Цзян Юаньбай.

Цзян Юаньжоу кивнула, тонкими пальцами заправив прядь за ухо:

— Именно. Шэнь Лэй тоже выжил.

Цзян Юаньбай ошеломлённо уставился на неё и запинаясь спросил:

— Погоди-погоди... ты, ты откуда знаешь Шэнь Лэя?

— А ты думал, как я узнала, что тебя тоже затянуло? — Цзян Юаньжоу изогнула губы, но в карих глазах не было и тени улыбки. — Если уж на то пошло, это я ввела Шэнь Лэя в это дело.

Она больше не стала смотреть на лицо Цзян Юаньбая, застывшее так, будто его ударило молнией, а повернулась к Мо И и одарила его лёгкой улыбкой:

— Понимаешь, для новичка — активировать скрытое задание, успешно его выполнить и вывести живыми трёх членов команды — это что-то за гранью возможного. — Карие глаза Цзян Юаньжоу блеснули, она смотрела прямо на Мо И. — Впрочем, если главный герой — знаменитый ONE, то, наверное, это уже не так удивительно, правда?

При этих словах выражение лица Мо И вдруг стало ровным. В чёрных как смоль зрачках не читалось никаких эмоций — он просто молча смотрел на девушку перед собой.

От этого взгляда почему-то становилось не по себе.

Цзян Юаньжоу подмигнула ему и театрально прижала руку к груди:

— Эй-эй, не смотри так на меня! Честно, я тоже не ожидала, что ONE окажется таким красавчиком.

На последних словах она снова прищурилась и окинула Мо И оценивающим взглядом, словно собиралась присвистнуть ещё раз.

Цзян Юаньбай, стоящий рядом, окончательно сломался. С абсолютно пустым лицом он застыл на месте, переводя взгляд то на сестру, то на Мо И. Переизбыток информации привёл его мозг в состояние полного зависания.

Цзян Юаньжоу невозмутимо продолжала:

— Хотя активация скрытого задания несёт огромные риски, высокий риск обычно означает высокую награду. Основная цель игры — «выжить» — не приносит никаких бонусов. А вот скрытые задания — другое дело: за них начисляются очки.

Она подняла глаза на Мо И:

— А очки... на них можно купить почти всё. Например — твою бывшую профессию.

Цзян Юаньбай наконец перезагрузился и вышел из ступора. С мечтательным видом он вставил:

— Т-то есть Мо И и правда ONE?

Тот самый хакер мирового уровня — ONE?

Легенда, которая исчезла почти десять лет назад, на самом пике славы?

Наверное, этим можно объяснить его худобу и хрупкость... в конце концов, хакер — это тоже программист...?

Мысли Цзян Юаньбая внезапно свернули не туда.

Он украдкой глянул на макушку Мо И и с облегчением выдохнул:

Слава богу, густые.

——————————————————————————————————

Уходя, Цзян Юаньжоу оставила ему визитку.

На серебристо-белом картоне простым чёрным шрифтом были напечатаны её имя и номер телефона.

Мо И долго сидел за столом. Посередине лежала визитка, поблёскивая в угасающем свете заходящего солнца.

Стемнело. Неосвещённая комната погрузилась в мутные сумерки. Мо И неподвижно сидел на диване, почти слившись с темнотой, — тёмный силуэт в углу. В ладони он свободно сжимал ту самую записку из игры.

Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем он наконец встал.

Но оттого, что слишком долго сидел в одной позе, его слегка повело. Мо И торопливо выставил руку, чтобы удержать равновесие, и ладонь случайно легла на пульт от телевизора, лежавший рядом.

Широкоэкранный телевизор на противоположной стене ожил, и тёмная комната наполнилась мерцающими звуками и красками с экрана.

Шли новости:

«...Найдено тело девушки, пропавшей двадцать два года назад. Подозреваемый...»

Мо И резко поднял голову. Все звуки словно отступили, весь мир сузился до него самого и ровного голоса дикторши из телевизора.

Он застыл, лицо опустело.

В чёрных зрачках отражался уменьшенный экран, а на экране — увеличенная старая фотография.

На ней — невысокая, худенькая девочка в большой, поношенной, грязной рубашке. Она смотрит в камеру и робко улыбается.

Чжао Цюлань.

Прим. автора: Мо И (с каменным лицом): ...Ну всё, легенда накрылась.

http://bllate.org/book/19763/2041126