Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 16

Словно выброшенная на берег рыба, Мо И резко подскочил на кровати, жадно хватая ртом воздух, будто задыхаясь.

Расширенные зрачки бессмысленно уставились в потолок — он не сразу понял, где находится.

Первое, что он осознал, — это тяжёлый привкус крови, застрявший между губами и зубами. Он въелся в его чувства, не отпуская. Мо И не удержался и свесился с края кровати, его вывернуло наизнанку, но из бунтующего желудка не вышло ничего — только五脏六腑 перевернулись, вызывая невыносимую тошноту.

Он растерянно приподнялся на локтях, и только тогда картины в голове начали медленно возвращаться.

Лицо Мо И было белым как мел. Долгое время он не мог прийти в себя — всё, что произошло, было на самом деле? Или это был просто сон, пугающе похожий на реальность?

Он скованно повернул голову и торопливо оглядел свою комнату: та же мебель, те же вещи, всё знакомое, словно ничего не случилось. Тёплый солнечный свет пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы и ложился на край кровати — чистый, почти нереальный.

Мо И слегка потерялся и протянул ладонь к свету. Смотрел, как лучи скользят между его худыми бледными пальцами, и на мгновение почувствовал... будто прошёл целый вечный круг.

Он потрогал висок — там словно ещё ныло, но кожа под пальцами была гладкой и ровной, без малейшего следа раны. Мо И с облегчением выдохнул и рухнул обратно на подушку, но боковым зрением зацепился за предмет на прикроватной тумбочке — то, чего в этой комнате быть не должно.

Его тело мгновенно окаменело. Несколько глубоких вдохов. Потом он медленно протянул руку и взял предмет.

Это был самый обычный листок бумаги. На белой, без единого узора поверхности — одна неприметная строчка чёрным шрифтом:

«Поздравляем вас с успешным выживанием. Благодарим за участие. Желаем приятной жизни».

Мо И: «...»

До боли знакомая картина. До боли знакомый подвох.

Он перевернул листок. На обороте — другая строчка: «Следующая игра начнётся через семь дней. Просим игрока подготовиться».

Всё точь-в-точь как рассказывал Цзян Юаньбай. Единственное отличие — в самом низу листка добавилась строчка мелким шрифтом:

«Поздравляем с обнаружением скрытой побочной линии! При следующем входе в игру вы сможете получить награду за побочное задание. Желаем приятной игры».

В голове у Мо И был хаос — бесчисленные вопросы сплетались в тугой узел, и некому было на них ответить. Это ощущение было по-настоящему мучительным.

Он мог только глубоко вдохнуть и попытаться успокоиться.

И тут Мо И наконец заметил, что всё тело липкое, тонкая рубашка приклеилась к спине — жутко неприятно.

Он провёл ладонью по лицу, перестал терзать свой мозг, встал и, шаркая тапками, побрёл в ванную.

Вода из душа хлынула вниз, горячий пар мгновенно поднялся, затянув зеркало пеленой.

Мо И снял одежду и встал под горячие струи. Тёплая вода стекала по телу, понемногу смывая ледяной холод, засевший в душе и в костях. Он поднял лицо к падающим брызгам, закрыл глаза, зачесал мокрые чёрные волосы назад, стараясь не думать о том, какие ассоциации вызывает этот белый пар.

До этого момента он упорно отказывался вспоминать, но теперь картины неуправляемо всплывали в голове.

Под конец игры...

Воспоминания о том времени были словно увиденные через запотевшее стекло: общий силуэт ещё различим, но детали уже размыты.

Тот безумный, отчаянный, одержимый жаждой контроля и разрушения человек — это точно был не он.

Мо И знал себя другого — рассудительного, отстранённого. Он всегда ставил себя в позицию наблюдателя и управлял своими действиями с помощью абсолютной логики.

Именно благодаря этому он и выжил в той игре на выживание.

Но сейчас... Мо И чувствовал, что почти не узнаёт себя.

Он отчётливо помнил: в тот момент его разум был ясен, но его словно подчинила себе какая-то более глубокая, более страшная сила. Она прорвала барьеры рассудка, встала над ним, и — что было страшнее всего — ему почти казалось, что... он всегда был таким.

Это всколыхнуло очень неприятные воспоминания.

Мо И протянул руку и закрыл душ, встряхнул мокрыми чёрными волосами и стащил с крючка халат.

Поворачиваясь, он боковым зрением зацепился за зеркало.

В зеркале влажный пар за его спиной... словно медленно собирался в человеческую фигуру —

Мо И обмер!

Волосы на теле встали дыбом. Он резко обернулся, настороженно осматривая всю тесную ванную.

Наполненная паром ванная была пуста. Кроме него — ни души. Только белый туман конденсировался на зеркале в капли и медленно стекал вниз, оставляя на стекле водяные следы, похожие на слёзы.

Мо И нахмурился с сомнением, не в силах определить, было ли увиденное реальным или ему почудилось.

Неужели нервы просто на пределе?

И тут, совершенно некстати, зазвенел дверной звонок.

Мо И отогнал странные мысли, наспех натянул лежавшую рядом футболку, открыл дверь ванной и направился к входу.

Кое-как вытерев волосы, он распахнул входную дверь. Стоящий на пороге человек одарил его ослепительной улыбкой.

Мо И замер.

Сон и реальность наконец слились воедино. Он больше не сомневался, что пережил не просто затяжной кошмар, — в конце концов, нет доказательства убедительнее живого человека перед тобой.

Мо И чуть изогнул губы в лёгкой улыбке:

— Ты не умер?

Улыбка Цзян Юаньбая застыла, в глазах мелькнула укоризна:

— Эй, ты так обращаешься с боевым товарищем?! Что за разговоры про смерть — это же плохая примета!

Мо И приподнял бровь, посторонился и впустил Цзян Юаньбая внутрь.

— Честно, я думал, мне конец! — Цзян Юаньбай шёл и тараторил. — В иллюзии эта тварь приняла твой облик, чтобы меня обмануть. Я вообще не понял, когда она тебя подменила — боже, это было жутко!

Цзян Юаньбай без церемоний плюхнулся на диван и с видом человека, едва избежавшего гибели, продолжил:

— Потом у меня сознание поплыло, видимо, эта штука меня контролировала. Но я помню...

Он неуверенно нахмурился:

— Кажется, там была маленькая девочка. Она вроде бы... защитила меня? А потом я услышал звук завершения задания.

С этими словами Цзян Юаньбай вытащил из кармана листок и протянул его Мо И. Бумага была такой же простой на вид. Мо И перевернул листок — на обороте было написано: «Следующая игра начнётся через двенадцать дней. Просим игрока подготовиться».

То, что сроки у них разные, Мо И не удивило.

Его внимание привлекла строчка мелким шрифтом внизу: «Поздравляем с содействием другому игроку в обнаружении скрытой побочной линии! При следующем входе в игру вы сможете получить соответствующую награду. Желаем приятной игры».

Мо И нахмурился, задумавшись.

Выживание — это основная цель игры на выживание. За её достижение нет никакой награды, а впереди игрока ждут бесконечные миры ужаса.

А вот выполнение побочного задания — или даже просто содействие в его выполнении — приносит награду. Возможно, именно это и есть ключ к тому, чтобы вырваться из этого кошмарного круга?

Внезапно Мо И о чём-то вспомнил, прищурился и спросил Цзян Юаньбая низким голосом:

— Погоди. Как ты меня нашёл?

Услышав это, Цзян Юаньбай подскочил на диване, как ошпаренный:

— Ой, я совсем забыл, зачем вообще сюда пришёл! Ты напомнил — в общем, это долгая история, я тебя к одному человеку отведу! Увидишь — сам всё поймёшь!

Мо И неторопливо покачал головой:

— Не надо.

Очевидно не ожидая столь категоричного отказа, Цзян Юаньбай застыл, разинув рот, и не знал, что сказать.

— Мне ещё нужно спуститься в фитнес-клуб, оформить пожизненный абонемент.

...

Цзян Юаньбай: ???

http://bllate.org/book/19763/2041124