×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет косыми лучами пробивался сквозь жалюзи, расчерчивая рабочий стол на полосы света и тени.

Гу Цзэчуань, обхватив пальцами стальную ручку, рассеянно чертил круги на документах. Внезапно рука замерла, и холодный голос прорезал застывший воздух:

— Что она делает в последнее время?

Помощник Ли, сжимая папку, лихорадочно пытался сообразить, о ком именно говорит его босс. Взгляд через линзы очков блеснул холодным светом — он понимал, что так беспокоиться шеф может только об одной особе.

— В университете Цзянчэн сейчас готовятся к конкурсу вокалистов, госпожа Сун тоже участвует.

Не успел он договорить, как ручка с сухим стуком упала на стол, заставив бумаги подпрыгнуть. Мужчина откинулся на спинку кожаного кресла, ослабил узел галстука и сглотнул, чувствуя, как кадык нервно дернулся. За окном сгущались низкие тучи, отчего его лицо казалось еще мрачнее.

— Выдели университету десять миллионов спонсорской помощи. Пусть присылают мне её график на ближайшие полмесяца. И заодно… выясни, нет ли рядом с ней подозрительных мужчин.

***

Настольная лампа за полупрозрачными бежевыми шторами разливала мягкий свет. Лу Сыяо, полулежа на кровати, вертела в руках телефон. Сун Шиюэ, обняв подушку, сидела в ногах, закатав штанины пижамы до локтей и обнажив тонкие щиколотки.

— Как только начинаю петь, сразу нервничаю, дыхание сбивается.

— Давай, сначала поработаем над дыханием.

Лу Сыяо встала, подошла к окну и приоткрыла створку, впуская в комнату свежий запах травы. Она наполнила стакан водой.

— Набери в рот воды, запрокинь голову и издай звук «м-м-м», стараясь почувствовать, как поток воздуха идет из самой глубины живота.

Сун Шиюэ послушно повторила, и вода во рту отозвалась мелкой рябью. Лу Сыяо присела перед ней, глядя прямо в глаза, и слегка коснулась её живота:

— Не грудной клеткой работай, здесь всё должно сокращаться медленно, как воздушный шарик.

Заметив, что Сун Шиюэ нахмурилась, стараясь сосредоточиться, она включила музыку. Зазвучало нежное вступление.

— Попади в ритм и начни напевать мелодию тем же способом.

— Вечно не могу найти момент, чтобы вдохнуть, — Сун Шиюэ отставила стакан, в её голосе слышалось досадливое раздражение.

Лу Сыяо достала из шкафа коврик для йоги и расстелила на полу:

— Ложись. Я прижму твой живот, так дыхание будет ровнее.

Её ладонь мягко надавила на ткань.

— Теперь попробуй спеть первую строчку, обрати внимание: на словах «наша встреча» звук нужно тянуть.

— О боже, что вы там делаете? Это вообще можно показывать?

— Я учу её петь, не выдумывай лишнего.

Лу Сыяо отчетливо почувствовала, как напряженная спина Сун Шиюэ внезапно застыла, словно изваяние. Кончики ушей девушки мгновенно порозовели, ресницы задрожали и опустились, скрывая смущенный взгляд. Кадык Сун Шиюэ дернулся, она хотела произнести: «Не надо так», но из горла вырвался лишь обрывок сбивчивого вдоха.

Сун Шиюэ глубоко вздохнула и начала петь. Поначалу голос дрожал, но под ритмичные нажатия руки Лу Сыяо он постепенно стал ровным и мелодичным. Лу Сыяо смотрела на неё с нескрываемым восхищением и поддержкой.

Когда песня закончилась, Сун Шиюэ с тревогой посмотрела на подругу. Лу Сыяо расплылась в лучезарной улыбке:

— Шиюэ, ты была великолепна! Огромный прогресс!

Глаза Сун Шиюэ засияли, лицо озарилось радостью:

— Правда? А я так переживала, что не справлюсь.

— Теперь осталось только отточить партию для дуэта, и всё будет готово, — Лу Сыяо небрежно бросила ноты на кровать и лениво откинулась на спинку.

***

Когда сумерки окрасили купол спорткомплекса в медовые тона, зрительный зал превратился в море светящихся палочек. В центре сцены парила голограмма «Голоса Цзянчэна», а двенадцать прожекторов чертили в воздухе четкие геометрические узоры. Это был финал двадцать восьмого университетского конкурса вокалистов. Воздух пропитался смесью канифоли и лака для волос, а в зоне ожидания толпились участники в сценических костюмах.

За кулисами творился настоящий хаос. Кто-то, воображая себя великим актером, оттачивал мимику перед пустотой, используя микрофон как селфи-палку. Парень с гитарой внезапно впал в транс, разыгрывая у стены драматическую сцену прощания из «Лян Чжу». Другие тайком глотали настойку от боли в горле, давились ею и бегали по залу, из-за чего их принимали за фанатов «смертельного рока».

— Мы точно не ошиблись дверью? — Сун Шиюэ поправила серьги с бриллиантами и скривила губы.

Лу Сыяо разгрызла мятную конфету, глядя на «актеров», катающихся по полу в попытках выплеснуть эмоции, и приподняла бровь:

— Похоже, мы случайно попали на съемки комедийного шоу.

Их элегантные позы и безупречный макияж резко контрастировали с творящимся вокруг безумием. Они выглядели как лебеди, случайно залетевшие в обезьяний питомник — красивые и совершенно неуместные.

Как только конкурс начался, ситуация окончательно вышла из-под контроля. Девушка из оркестра народных инструментов так яростно играла на пипе «Смелого героя», что зрители едва не лишились чувств от напора. Комментарии в сети летели один за другим:

— Это не песня! Это звуковая атака!

— Вот он, мир отличников? Забавно.

— Ха-ха, чего только не сделаешь ради зачета.

Замкнутый парень с факультета естественных наук, который обычно не вылезал из лаборатории, вышел в пижаме динозавра и запел «Песню любви», так потешно виляя бедрами, что судьи рыдали от смеха, а охрана приняла его за сбежавший талисман университета.

Но всех превзошел Чэнь Мо с математического факультета. Забыв слова, он на ходу сочинил рэп про то, как у тетушки из столовой дрожат руки, чем довел зал до колик.

Когда все уже решили, что участники в этом году слегка не в себе, на сцену под энергичный ритм выскочил ведущий, картинно прикрывая глаза рукой:

— Друзья! Давайте взорвем чат! Сейчас мы переведем прожекторы на особого гостя. Говорят, от одного его появления температура в зале взлетает до предела!

Свет резко погас, и единственный белый луч сфокусировался на VIP-ложе. В центре луча сидел Гу Цзэчуань в серебристо-сером костюме от кутюр. Верхняя пуговица рубашки была расстегнута, а часы Patek Philippe на запястье холодно поблескивали. Он небрежно положил руку на подлокотник, и в тот момент, когда он поднял взгляд, его четкие, словно высеченные из камня черты лица показались настолько острыми, что, казалось, могли разрезать воздух.

По залу пронесся вздох восхищения, смешанный с визгом девушек. Гу Цзэчуань откинулся на спинку кресла, задумчиво потирая перламутровую пуговицу на манжете. Он слегка приподнял подбородок, и его холодное, бледное лицо в свете софитов засияло, как фарфор. Уголок его губ изогнулся в классической улыбке «властного генерального директора» — три части равнодушия, четыре части уверенности в себе и три части, кричащие о том, что всё это — лишь рутина.

Ведущий склонился к микрофону, понизив голос:

— Честно говоря, если бы не щедрость группы компаний Чжэнъюй, разве смогли бы мы увидеть такую роскошную сцену?

Он обернулся и указал на сверкающий логотип над сценой, перейдя на восторженный тон:

— Мы обязаны от всей души поблагодарить нашего главного спонсора — группу компаний Чжэнъюй!

Лу Сыяо крепче сжала микрофон, не сводя глаз с фигуры, окутанной светом прожекторов.

— Система, система, этот псих зачем приперся?

— Дорогая, конечно, он пришел за Сун Шиюэ.

Ведущий на сцене внезапно вскинул руки, широко открыв глаза:

— Друзья! После следующего дуэта, я объявляю, что предел красоты сегодня будет просто сметен! Это наши цветы жизни, обладающие врожденным чувством стиля, наши «сестры-лебеди» — встречайте, Лу Сыяо и Сун Шиюэ!

Не успел он закончить, как по бокам сцены вырвались золотые искры холодного огня, вызвав шквал криков. Ведущий послал воздушный поцелуй в сторону кулис:

— Сестренка Яо! Сестренка Юэ! Хватит отсиживаться за кулисами! Вы же знаете, что ваша красота приковала взгляд даже господина Гу! А теперь — покажите всем свою грацию и мощь, соберите все аплодисменты этого вечера! Свет! Музыку! Поехали!

Под оглушительные барабаны и неистовый взмах светящихся палочек зал взорвался криками: «Любим вас!».

http://bllate.org/book/19761/1945993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода