× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какую мелодию?

Глаза Лу Сыяо, похожие на оленьи, широко распахнулись. Её ресницы мелко дрожали, словно крылья испуганной бабочки, а в прозрачных, как стекло, зрачках застыла растерянная дымка.

— Ту самую, что ты только что заказала. Не думал, что у тебя такой тонкий вкус.

Её пухлые губы приоткрылись, но лишь спустя долгое время она моргнула. В её голосе всё ещё слышалось замешательство:

— А, это… да, точно. Я давно слышала, что в этом ресторане неплохо играют на скрипке, вот и захотела послушать.

Едва она закончила говорить, как к их столику подошел юноша во фраке со скрипкой в руках. Поклонившись, он начал играть.

В тот миг, когда струны едва заметно вздрогнули, воздух наполнился звуками, напоминающими весенний ручей, пробивающийся сквозь лед. Чистые, хрустальные ноты лились, сплетаясь с движением смычка, и теплые древесные резонансы расходились по комнате невидимыми кругами.

Лу Сыяо заслушалась. В прошлой жизни она очень любила музыку, но из-за тяжелого материального положения семьи ей приходилось только учиться, так что о мечте пришлось забыть.

— Дорогая, хватит слушать, на сцене появился второй главный герой. Сейчас он терпит унижения в чайной, где подрабатывает Сун Шиюэ.

— Почему не сказала раньше? Где эта чайная?

— Через дорогу, сразу за рестораном.

Она поспешно схватила сумку, вскочила со стула и извинилась перед Хэ Фэй:

— Прости, Фэйфэй, только что вспомнила об одном деле. Мне нужно идти.

— Эй…

Не дожидаясь ответа, Лу Сыяо рванула к выходу. Хэ Фэй проводила её недоуменным взглядом: ей казалось, что с подругой сегодня что-то не так, но она не могла понять, что именно.

Лу Сыяо помнила этот сюжет: Цзян Цинбай, второй главный герой, оказался в безвыходном положении, когда однокурсники начали травить его в чайной. После того как добрая Сун Шиюэ вступилась за него, он влюбился в неё без памяти.

Так и вышло. Как только Лу Сыяо подошла к дверям чайной, она увидела троих или четверых парней и девушек, которые насмехались над Цзян Цинбаем. Тот стоял в стороне с мрачным, пугающим выражением лица.

— Ну надо же, ты, небось, даже чая с молоком ни разу не пробовал?

— Точно, нищеброд. Какой толк от того, что ты отличник? В будущем все равно будешь нам ботинки чистить.

Девушка, говорившая это, стояла, облокотившись на стойку заказа, и постукивала десятисантиметровыми каблуками. Её серебристо-серые пряди волос слегка покачивались, а серьги холодно поблескивали в свете ламп.

Сун Шиюэ, которая нарезала фрукты, замерла. Она уже собиралась вмешаться, но её опередила Лу Сыяо, невесть откуда возникшая рядом и вставшая перед ней.

— Ой, ну что же вы так грубо, — протянула Лу Сыяо. — Не смотрите, что у него сейчас нет денег. Впереди у него еще много дней безденежья. Денег он, конечно, не заработал, но хотя бы не зря потел, верно?

Девушка на высоких каблуках прыснула со смеху:

— Ты вообще откуда взялась? Что за бред ты несешь? Сон, что ли, пересказываешь?

— Вы! Не заходите слишком далеко!

Цзян Цинбай сжал кулаки так, что на побелевших костяшках проступили вены. Из его груди вырвался глухой рык, а в обычно мягких глазах зажглась ярость. Он в упор смотрел на своих обидчиков.

— Дорогая, будь осторожна, он очень злопамятный. Если потом начнет мстить, мало не покажется.

— Я вообще-то помогаю ему. Если он не так понял, вины моей тут нет.

Лу Сыяо достала телефон, проигнорировала напряженную атмосферу и, сделав вид, что она самая крутая и богатая особа в мире, посмотрела на девицу в туфлях:

— Кстати, о тебе. Я только что купила тебе абонемент на переход через дорогу. Можешь ходить на любой свет светофора, особенно когда едет огромный грузовик. Попробуй выскочить перед ним, пусть он испугается.

На мгновение повисла тишина. Девушка на каблуках долго обдумывала услышанное, пока наконец не поняла смысл сказанного.

— Да как ты смеешь, дрянь такая!

Голос девушки сорвался на визг. Она тяжело дышала, её платье сбилось, обнажая ключицу, а каблуки яростно впивались в пол — она явно собиралась наброситься на Лу Сыяо.

Друзья поспешили удержать её:

— Не горячись, не стоит опускаться до уровня этой сумасшедшей.

Лу Сыяо замахала руками:

— Эй-эй, не нужно так волноваться! Я знаю, что ты мне очень благодарна, но я просто по натуре такая — добрая и люблю помогать людям.

Сказав это, она подмигнула Цзян Цинбаю, призывая его поскорее уходить.

Управляющий, наблюдая за этим балаганом, наконец не выдержал и выставил всех студентов вон.

Цзян Цинбай, не сводя глаз с Лу Сыяо и издевавшихся над ним студентов, затаил обиду. Он поклялся, что за сегодняшнее унижение обязательно отплатит сторицей.

Сумерки разлились над горизонтом университетского городка, размывая четкие контуры библиотечных шпилей. Стеклянные фасады отражали последние лучи заката, постепенно растворяясь в теплом желтом свете уличных фонарей.

С аллеи доносился звон велосипедных звонков. Студенты, кутаясь в куртки, спешили в сторону учебных корпусов и библиотеки, а их кеды ритмично постукивали по каменным дорожкам.

— Сколько в них энергии, — прошептала Лу Сыяо, глядя на улыбающиеся лица прохожих. Это и есть та самая студенческая жизнь из романов?

— Дорогая, хватит предаваться размышлениям, ты опаздываешь!

Лу Сыяо взглянула на экран: 18:58. До начала вечерней самоподготовки оставалось всего две минуты. Пусть занятий как таковых нет, но преподаватель обязательно будет отмечать присутствующих.

Она подхватила сумку и побежала так быстро, что едва касалась земли ногами, обгоняя неспешно прогуливающихся четверокурсников.

— Система, они такие счастливые, аж завидно.

— Не завидуй, дорогая. В следующем году, когда станешь четверокурсницей, будешь так же гулять.

Она петляла среди велосипедов, как рыба против течения, а учебники в её сумке грохотали при каждом шаге.

Из аудитории доносился шум. Лу Сыяо, тяжело дыша, уперлась рукой в стену, чувствуя, как прилипли к взмокшему лбу пряди волос.

На последних десяти шагах она рванула вперед и влетела в заднюю дверь как раз под звонок. Но, заметив пустое место в первом ряду, она замерла.

Сун Шиюэ, её «белая луна», сидела, подперев подбородок рукой, и с улыбкой смотрела на её растрепанный вид.

— Нет, ну как она могла увидеть меня в таком ужасном состоянии? Теперь мой образ холодной, чистой, нежной и независимой девушки окончательно разрушен!

— Хозяйка, а какое из этих слов вообще имеет к тебе отношение?

Лу Сыяо поправила растрепанные волосы и, стараясь сохранять невозмутимость, подошла к Сун Шиюэ:

— Привет, Шиюэ, какая встреча! Ты тоже здесь?

— Я учусь в одной группе с тобой, конечно, я здесь.

Сун Шиюэ похлопала по соседнему стулу:

— Я заняла это место для тебя.

Лу Сыяо медленно опустилась на стул. Её ресницы дрогнули, и из глаз внезапно покатились слезы, оставляя темные пятна на деревянной столешнице. Она поспешно попыталась стереть их рукавом, но лишь сильнее размазала, а уголки губ предательски задрожали.

В конце концов она закрыла лицо ладонями, и сквозь пальцы вырвался тихий смешок, переходящий в сдавленные, теплые рыдания:

— Оказывается, кто-то действительно запомнил то, что я сказала мимоходом…

Сун Шиюэ, ошеломленная такой внезапной реакцией, поспешно вытащила из сумки салфетки и протянула ей:

— Ну что ты, я просто заняла место, не стоит так расстраиваться.

— У-у-у, ты не понимаешь… Никто и никогда по-настоящему не заботился обо мне. Я так тронута, Сун Шиюэ, спасибо тебе!

Лу Сыяо вытерла нос и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— Хозяйка, ты не слишком переигрываешь?

— Ты не понимаешь, это одна из тридцати шести стратегий обольщения — стратегия «страдания ради цели».

Сун Шиюэ посмотрела на неё со сложным выражением лица. Её рука замерла в воздухе на секунду, а затем она мягко опустила ладонь на подрагивающее плечо подруги.

Раз, другой — она погладила её по плечу, словно успокаивая испуганного зверька.

— Поздравляю, уровень симпатии повышен на 1.

http://bllate.org/book/19761/1945989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода