Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 106

— Ничего страшного, — махнула рукой Куан Синь. — У вас, хозяин прилавка, вид усталый. Мой прошлый рецепт не помог?

Чжан Лююнь покачал головой:

— Рецепт Государственного Наставника действительно помог, но в моём доме столько тревог… Боюсь, даже лекарства бессильны.

— Понятно.

Куан Синь поманила его к себе:

— Дайте-ка пощупать пульс.

Тот послушно протянул руку. Куан Синь приложила пальцы к его запястью, будто проверяя пульс, но на самом деле незаметно ввела в его тело струйку ци…

Спустя некоторое время она убрала руку и медленно кивнула:

— Отдыхайте как следует и не прекращайте приём лекарств. Постепенно придёте в себя.

— Отведите сначала великого наставника Цзиня обратно в его резиденцию. Через час он сам придёт в сознание.

— Передайте ему, что сегодня я вынуждена была его оскорбить. В другой раз лично зайду извиниться.

Она отдала распоряжение двум слугам. Те, дрожа от страха, поклонились и, подхватив великого наставника, ушли.

— Мне нужно идти. Берегите себя, хозяин прилавка.

— Благодарю вас, Государственный Наставник! — Чжан Лююнь с благодарностью поклонился и проводил взглядом уходящую Куан Синь и её спутников.

Его сердце дрогнуло. Он опустил глаза и задумчиво уставился на запястье, которое только что коснулась её нежная ладонь.

Куан Синь всё ещё размышляла о дальнейших шагах, как вдруг почувствовала тепло в ладони. Она повернула голову и увидела, что Цзюнь Су вдруг взял её за руку.

В его ладони вспыхнул красный свет, и он извлёк оттуда алый платок, энергично вытирая ей ладонь.

Куан Синь растерялась — её кожа уже покраснела от его усердия.

— Ты что делаешь?

Цзюнь Су замер на мгновение, но продолжил вытирать, лишь слегка отвернувшись.

— Коснулась нечистот.

Куан Синь чуть не споткнулась и с улыбкой подняла на него глаза:

— Ты имеешь в виду великого наставника или Чжан Лююня?

— Великий наставник — твой отец, — пробурчал Цзюнь Су.

Чжан Лююнь?.. Да, если бы не обстоятельства, она и впрямь не захотела бы его касаться.

Куан Синь мягко улыбнулась, сжала его ладонь и потянула за собой к лавке с рисом.

— Пойдём, куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

***

Резиденция великого наставника Цзиня.

— Чжан Лююнь!

Великий наставник Цзинь резко вскрикнул и сел на постели, обнаружив, что лежит в своей спальне.

Рядом стояли напуганная госпожа Цзинь и слуги, оцепенев от его неожиданного крика.

— Как я оказался дома?

— Господин… — вздохнула госпожа Цзинь. Она уже услышала от слуг о происшествии на базаре и тихо добавила: — Я понимаю, что вы слишком скучаете по Синь, но как можно так поступать с невинным человеком?

Великий наставник молча скрестил руки на груди. Вспомнив случившееся, он понял: действительно, повёл себя неподобающе. Судя по реакции горожан, его, вероятно, сочли сумасшедшим.

Но ведь он чётко видел — это был Чжан Лююнь!

Вдруг его руку кольнуло чем-то твёрдым. Нахмурившись, великий наставник засунул руку в рукав и вытащил оттуда нефритовую подвеску.

Увидев её, он остолбенел. Эту подвеску он прекрасно помнил — он лично заказал её у лучшего мастера к совершеннолетию своей дочери Синь!

Когда же Синь успела с ним встретиться?!

***

— Подойдите сюда.

Великий наставник поманил к себе двух слуг, сопровождавших его сегодня. Те почтительно приблизились.

— Кто, кроме хозяина прилавка, сегодня ко мне прикасался?

Один из слуг тихо ответил:

— Господин… вас оглушила Государственный Наставник и передала нам.

Государственный Наставник… Великий наставник вспомнил молодую женщину в этом титуле и задумался.

***

Ночью, у пруда Бибо.

Чжан Лююнь открыл глаза и увидел вокруг серую мглу. Он стоял на пустынном холме, окружённом чёрной, бурлящей водой.

Сон?

— Лююнь… Наконец-то я нашла тебя.

За спиной раздался голос, от которого у него похолодело сердце. Он медленно обернулся и, увидев фигуру позади, резко вдохнул.

Цзинь Мусянь!

— Лююнь…

Она была в изорванном белом платье, лицо измождённое, причёска растрёпана. Шепча его имя, она медленно приближалась.

Чжан Лююнь дрожал от страха и рухнул на землю.

Если они встречаются во сне, значит, Мусянь… уже умерла?

— Что… что тебе нужно?! — отползал он назад, глаза полны ужаса.

— Лююнь, почему ты не пришёл в павильон Саньли?

Её тихий упрёк звучал для него как приговор.

— Лююнь, зачем ты бросил меня?.. Из-за Цзинь Ли?

— Нет! — замотал он головой, как бубён. — Между мной и Цзинь Ли всё было не по нашей воле… Я даже не знал, о каком павильоне Саньли ты говоришь…

Он и вправду не знал. Он думал, что в тот день выходит замуж именно Цзинь Мусянь, поэтому и бросился останавливать свадебную процессию.

А оказалось…

— Хе-хе-хе…

Цзинь Мусянь горько рассмеялась и покачала головой.

— Раз так, пойдёшь ли ты теперь со мной?.. Я так долго жду тебя здесь…

— Мусянь… Мусянь, жизнь и смерть — в руках судьбы. Раз мы теперь по разные стороны, лучше не тревожить друг друга…

Ему-то ещё жить и жить!

— Но мне так одиноко, Лююнь…

Её длинные волосы вдруг взметнулись вверх, и ледяной ветер обжёг ему лицо.

Когда Цзинь Мусянь приблизилась ещё ближе, Чжан Лююнь в ужасе закричал:

— Нет! Не надо!!!

Он резко сел в постели, медленно осмотрелся и, узнав свою комнату, с облегчением выдохнул.

Хорошо, что это был сон… Нет, хорошо, что проснулся вовремя, иначе…

— Что с тобой, Лююнь?

Рядом раздался сонный голос Цзинь Ли. Она потёрла глаза, зажгла свечу у изголовья и поднесла её к его лицу.

— Ничего… — пробормотал он, но, взглянув на неё, в ужасе отмахнулся и опрокинул свечу на пол.

— Ты… ты… Мусянь…

Как так получилось, что рядом с ним спит Цзинь Мусянь?!

— Ты совсем спятил! — Цзинь Ли почернела от злости при упоминании этого имени. Она слезла с кровати, подняла свечу, снова зажгла её и поставила на стол, после чего села, сердито глядя на Чжан Лююня.

Тот потер глаза — и лицо снова стало лицем Цзинь Ли.

— Просто кошмар приснился. Ложись спать.

Он вытер пот со лба и лёг, но страх в сердце не рассеялся.

Если бы это был просто сон — ещё куда ни шло. Но почему теперь и в реальности начались галлюцинации?

Неужели это предвестник того, что дух Цзинь Мусянь явится за ним?

***

На следующий день Куан Синь только проснулась, как за дверью послышался голос младшего ученика:

— Маленький дядюшка, снова прибыли люди из императорского двора.

Куан Синь удивилась. Сегодня выходной, да и император обещал ей свободу действий. Как так получилось, что она позволила себе поваляться в постели, и тут же заявляются гонцы?

Птица рядом по-прежнему спала, будто мёртвая — наелась вчера до отвала. Куан Синь аккуратно укрыла его одеялом и вышла одеваться.

Она поспешила в главный зал. Там уже ждали те же два посланника, но теперь их лица выражали крайнюю тревогу, будто случилось нечто ужасное.

— Государственный Наставник!

Увидев её, посланники немедленно поклонились:

— Государственный Наставник, великий наставник Цзинь… одержим злым духом!

— Одержим?

— Сегодня с утра в резиденцию призывали лекарей: господин ведёт себя как безумец, кричит, что в доме завёлся злой дух! Император в отчаянии и послал нас за вами.

Злой дух в резиденции Цзиня… Куан Синь задумалась. Неужели…

Через мгновение она кивнула посланникам:

— Подождите немного, соберусь — и поеду с вами.

Вернувшись во двор, она схватила свои вещи. Шум разбудил спящую птицу.

— М-м…

Цзюнь Су принял человеческий облик и сонно потёр глаза.

— Если хочешь спать — спи дальше. У меня срочное дело.

Услышав, что она уходит, Цзюнь Су тут же ожил и мгновенно прилип к ней.

— Превратись в серёжку! Я не на прогулку иду.

— Ладно…

***

Когда они прибыли в резиденцию великого наставника, то увидели полный хаос: цветы вырваны с корнем, горшки разбиты вдребезги.

Сам великий наставник, растрёпанный и неумытый, бегал по саду, за ним гналась толпа слуг и управляющий. Госпожа Цзинь с горничными стояла в стороне, лицо её выражало боль и отчаяние.

Управляющий заметил Куан Синь у ворот и бросился к ней, падая на колени:

— Государственный Наставник, спасите нашего господина!

Куан Синь нахмурилась. Она бегло осмотрела резиденцию — ни следа злого духа, даже духи-звери отсутствовали.

Почему же великий наставник вдруг сошёл с ума?

Она быстро подошла и схватила его за руку:

— Господин, где именно злой дух? Покажите мне!

Великий наставник взглянул на неё — и в его глазах мелькнула ясность и спокойствие, что удивило Куан Синь.

Разве у безумца может быть такой взгляд?

Но в следующее мгновение он снова закричал, вырвался и побежал к своей библиотеке.

Интуиция подсказывала Куан Синь: великий наставник притворяется.

Вся процессия устремилась за ним к библиотеке. Там он схватил маленький цветочный горшок и пинком распахнул дверь.

— Злой дух! Куда бежишь!

Куан Синь немедленно бросилась следом, приклеила к двери иллюзорный талисман и юркнула внутрь.

— Ради вашей же безопасности и безопасности великого наставника, подождите здесь! — крикнула она остальным, захлопнув дверь.

Люди переглянулись. Если даже Государственный Наставник выглядит так серьёзно, значит, в доме и правда завёлся злой дух?

Как только дверь закрылась, над библиотекой поднялся густой чёрный туман. Все в ужасе отпрянули.

Куан Синь заперла дверь и услышала за спиной взволнованный голос великого наставника:

— Это ты… Синь?!

Куан Синь замерла. Значит, он заметил нефритовую подвеску.

Зачем устраивать весь этот спектакль, если можно было встретиться тайно?

Но, несмотря на эти мысли, она повернулась и опустилась перед ним на колени:

— Дочь недостойна!

— Тише! — великий наставник испугался, быстро поднял её и приложил палец к губам. — В доме полно шпионов двора и наследного принца. Не дай им узнать, кто ты!

Теперь всё стало ясно: поэтому он и притворялся безумцем.

— Отец, не волнуйтесь. Когда я входила, прикрепила талисман иллюзии — снаружи ничего не слышно и не видно. Они видят лишь то, что я им показываю.

http://bllate.org/book/1976/226786