Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 73

Однако силы, собранные Хуан Жо, не поспевали за стремительной убылью, и в итоге Сунская империя погрузилась в хаос, оказавшись растасканной на части соседними государствами.

Цюй Юйсинь не могла смириться с таким исходом. Ведомая упрямой привязанностью, она пришла в Систему Трёх Миров и в обмен на собственную душевную силу получила шанс исполнить заветное желание.

[Задание: спасти рушащуюся Сунскую империю.]

Куан Синь была потрясена. Ведь тот, кого в глазах главной героини считали злейшим предателем, на самом деле был верным патриотом, всей душой преданным стране.

Даже после смерти он готов был пожертвовать собственным шансом на перерождение ради мира и процветания родины. Поистине достойно уважения!

Вернувшись в тело первоначальной героини, Куан Синь, увы, обнаружила, что оно изрядно вымотано. Но ей было не до размышлений — она просто рухнула в постель и заснула. Завтра разберётся.

Она не знала, что в тот самый миг, когда она вошла в сюжет, Юй Си, лежавший рядом, медленно открыл глаза. Его взгляд был ясным и тёплым.

С нежностью он смотрел на женщину, чьё тело было гораздо крупнее его собственного, осторожно переложил её к себе и, насколько позволял его миниатюрный рост, обнял её.

— Синь-эр…

В этом мире он мог позволить себе подобную близость лишь тогда, когда она спала.

Проклятая Ту Лу…

На следующее утро Куан Синь встала рано, но оказалось, что кто-то опередил её.

— Супруга, вы проснулись.

Юй Си стоял у окна и аккуратно раскладывал её наружную одежду. Увидев, что Куан Синь проснулась, он мягко улыбнулся. Утренние лучи солнца озаряли его лицо, делая его особенно ослепительным и прекрасным.

Куан Синь позволила ему помочь себе одеться, про себя восхищаясь: «Да, настоящая красавица. Неудивительно, что первоначальная героиня в него влюбилась».

Однако… «супруга»? Куан Синь отлично помнила, что в сюжете Юй Си вначале всегда называл её «госпожа канцлер», и обращение «супруга» вызывало у него заметное сопротивление.

Пока она размышляла об этом, раздался стук в дверь и звонкий, приятный мальчишеский голос:

— Старшая сестра, вы уже проснулись?

Голос, без сомнения, принадлежал младшему брату первоначальной героини, наследному принцу Цюй Юйоу, которого она избаловала до невозможности.

Куан Синь поправила одежду и открыла дверь. Как и ожидалось, перед ней стоял Цюй Юйоу в светло-голубом длинном халате. Он игриво подмигнул и любопытно заглянул внутрь.

— Нетактичный мальчишка.

Куан Синь постучала пальцем по его голове. Цюй Юйоу тут же отскочил, обхватив голову руками и обиженно надув губы.

— Мне же просто захотелось взглянуть на зятя!

Говорят, он самый красивый мужчина в столице… разве нельзя немного полюбопытствовать?

— Ты пришёл ко мне только ради того, чтобы увидеть его? — Куан Синь подтолкнула растерянного Юй Си вперёд. — Тогда смотри. А я пойду на аудиенцию.

— Эй, старшая сестра! — поспешил остановить её Цюй Юйоу. — Вы же вчера только что вышли замуж! Императрица лично разрешила вам сегодня отдохнуть. Вы что, забыли?

Он хлопнул себя по лбу, будто вспомнив что-то важное.

— Ах да! Наследная принцесса Хуан Чжи уже пришла и ждёт вас в боковом зале.

— Ты должен называть её «наследная принцесса», а не так фамильярно, — мягко упрекнула его Куан Синь, но тут же улыбнулась. — Ладно, пойду к ней.

Цюй Юйоу помахал ей вслед, но случайно поднял глаза и взглянул на стоявшего рядом Юй Си.

Его удивило, что Юй Си, в отличие от других мужчин, не казался хрупким и безвольным — от него исходила какая-то странная, неуловимая аура.

Но мгновение спустя, почувствовав на себе взгляд Цюй Юйоу, Юй Си тут же вернул себе привычное нежное и покорное выражение лица и учтиво поклонился ему.

Цюй Юйоу почесал затылок. «Взрослые — загадочные существа».

Куан Синь вошла в боковой зал и увидела, что третья принцесса — вернее, теперь уже наследная принцесса Хуан Чжи — сидит за чашкой чая. Увидев её, Хуан Чжи немедленно встала и почтительно поклонилась.

— Учитель.

— Вы теперь наследная принцесса. Не стоит больше кланяться мне так низко, — с улыбкой сказала Куан Синь, усаживаясь и приглашая Хуан Чжи последовать её примеру. — Что привело вас сюда сегодня?

Хуан Чжи помедлила, слегка нахмурившись, и тихо ответила:

— Только что получила секретное донесение: старшая сестра и императрица-консорт начали выяснять наши слабые места.

Куан Синь приподняла бровь. Значит, Хуан Чжи узнала об этом так рано. Видимо, методы Хуан Жо и её отца были не только поспешными, но и крайне неумелыми.

Без помощи Юй Си этим двоим и впрямь не добиться власти… «Первоначальная героиня, как же ты позволила любви ослепить себя!»

— Ничего страшного. Пусть выясняют, — сказала Куан Синь, следуя характеру первоначальной героини, и с лёгкой усмешкой отхлебнула чай.

Хуан Чжи кивнула.

— Тогда… могу ли я взять на себя дело о наводнении в Линнане? Хочу показать матери-императрице, на что способна.

Она ещё мало разбирается в делах управления, да и внезапно обойдя старшую сестру в борьбе за титул наследной принцессы, наверняка нажила себе немало недоброжелателей при дворе.

Если не добьётся конкретных результатов, как ей заткнуть им рты?

— А у вас есть собственное мнение по этому поводу? — с улыбкой спросила Куан Синь. Если Хуан Чжи пришла просить совета, она не собиралась ей помогать.

Хуан Чжи задумалась, затем кивнула.

— Учитель, я думаю…

Выслушав подробное изложение плана Хуан Чжи, Куан Синь с удовлетворением кивнула и мысленно повысила её в своих глазах.

Не зря первоначальная героиня и её мать воспитывали эту девушку. Вежливая, сдержанная, уверенная в своих действиях, с дальновидным и проницательным взглядом — поистине достойна быть императрицей.

Проводив Хуан Чжи, Куан Синь заперлась в кабинете канцлера и занялась разработкой стратегии.

Раз Хуан Жо и её отец так жаждут власти, Куан Синь решила дать им возможность проявить себя в полной мере.

По крайней мере, пусть весь народ Сунской империи увидит, каковы на самом деле старшая принцесса и императрица-консорт.

Что до Юй Си — его раскрывать пока рано. Лучше не будить змею в траве. Можно подкинуть ему кое-какие «важные» сведения, которые на деле окажутся бесполезными, и пусть передаёт их Хуан Жо.

Тщательно продумав план, она не заметила, как наступил полдень. Ранее, чтобы её не беспокоили, она трижды отказалась от обеда, и слуги больше не осмеливались приходить.

Теперь же, чувствуя сильный голод, Куан Синь вышла из кабинета в поисках еды — и увидела Юй Си, стоявшего у двери с подносом.

— Супруга, прошу, отведайте пищу, — тихо сказал он, опустив голову.

— Ты всё это время здесь ждал? — нахмурилась Куан Синь. Неужели он уже начал выведывать секреты?

Юй Си улыбнулся:

— Ответ супруге: я поджидал, пока еда не остыла. Прошу, съешьте, пока горячее.

Куан Синь взглянула на поднос — пар ещё поднимался над блюдами. Она немного расслабилась и взяла поднос.

— Мне ещё много работы. Не мешай.

— Слушаюсь, — Юй Си поклонился и тихо удалился.

Куан Синь некоторое время смотрела ему вслед, затем вернулась в кабинет. Подумав, она всё же тайно послала слугу убрать поднос.

В этот период Юй Си ещё не влюбился в первоначальную героиню, поэтому каждое его действие требовало особой осторожности.

«Если бы он стал послушнее…»

На следующий день состоялась утренняя аудиенция.

Новобрачная канцлерша, естественно, была окружена поздравлениями со всех сторон. Куан Синь вошла в зал в сопровождении толпы чиновников, в то время как фракция старшей принцессы стояла в стороне, выглядя крайне одиноко.

Поймав сложный взгляд Хуан Жо, Куан Синь беззаботно усмехнулась. Такой властный и дерзкий характер первоначальной героини действительно внушал страх: даже чиновники из её фракции держались увереннее.

— Сегодня, к счастью, все вы здесь собрались, — сказала императрица Хуан Тянь, которой было всего сорок пять лет. — Если есть важные дела — докладывайте скорее. Если нет — расходуйтесь.

Хотя Хуан Тянь правила давно, в искусстве политики она уступала предыдущим императорам и старым министрам эпохи матери Цюй Юйсинь.

Обычно она лишь слушала доклады подданных, а все решения принимала за неё Цюй Юйсинь.

«Если сомневаешься — спроси канцлера Цюй» — стало её привычкой.

Как и в прошлой жизни, министр финансов первым подал рапорт:

— Доложу Вашему Величеству: наводнение в Линнане длится уже довольно долго, а решения так и не найдено. Чиновники на местах в отчаянии.

— Раз сегодня собрались все министры, не пора ли обсудить этот вопрос…

Чиновники загудели. В середине седьмого месяца в Линнане начался сезон дождей, и внезапное сильное наводнение принесло немало бедствий местным жителям.

Первоначальная героиня уже расследовала это дело. Изначально повреждения дамб были незначительными — их следовало просто подлатать. Но местные чиновники, привыкшие к подобным мелочам, отнеслись к делу халатно.

Однако в этом году дожди обрушились с невиданной силой, и временные заплаты не выдержали. Верхние участки дамб рухнули, унеся с собой и нижние — так и началось наводнение.

Хуан Тянь задумчиво кивнула:

— Да… с наводнением нельзя больше медлить.

Она повернулась к Куан Синь:

— Госпожа Цюй, есть ли у вас хороший план?

Куан Синь чуть приподняла бровь, но вместо ответа громко рассмеялась и повернулась к собравшимся министрам.

— За время свадебного отпуска я многое обдумала. Все важные дела в государстве всегда решала я одна, игнорируя мнения других.

— Сегодня я хочу собрать все умы. Если у кого-то есть достойные предложения — говорите. Мы с императрицей с радостью выслушаем.

Кто бы мог подумать, что такая могущественная канцлерша, как первоначальная героиня, могла просто отмахнуться от вопроса императрицы? Но не только её не осудили — Хуан Тянь даже одобрительно кивнула и приготовилась слушать министров.

— Это…

Чиновники растерялись и начали переглядываться.

Обычно все их мнения заранее передавались Цюй Юйсинь, которая сама представляла их императрице. Им оставалось лишь стоять за спиной канцлера и ждать результата — удобно и спокойно.

Но сегодня Цюй Юйсинь вдруг…

Министры из её фракции недоумевали, но сторонники старшей принцессы подумали иначе.

Обычно им даже слова сказать не давали — все заслуги и выгоды доставались Цюй Юйсинь. Они давно чувствовали себя униженными.

И вдруг такой шанс… Все тут же бросили многозначительные взгляды на Хуан Жо.

Это идеальный момент для старшей принцессы проявить себя!

Хуан Жо, конечно, поняла намёк своих людей. Глубоко вдохнув, она вышла вперёд, когда в зале воцарилась тишина.

— Мать-императрица, у меня есть отличное решение.

Хуан Тянь взглянула на Куан Синь. Увидев её одобрительный кивок, махнула рукой:

— Говори.

— Докладываю матери-императрице, — начала Хуан Жо, — в эти дни я уже связалась с четырьмя губернаторами Линнани и начала выяснять коренные причины наводнения.

— Линнань находится на границе нашей империи, в горах и у воды, и уровень жизни там заметно отстаёт. Из-за этого в чрезвычайной ситуации не было эффективного реагирования.

— Я считаю, что Линнань необходимо уделить больше внимания. Финансирование должно быть немедленно увеличено. С деньгами и ресурсами можно построить более надёжные дамбы, и народ не будет так страдать от стихийных бедствий.

По сути, она предлагала просто выделить средства без разбора. Куан Синь про себя усмехнулась.

Четыре губернатора Линнани славились тем, что были двуличными прохиндеями: наверху жаловались на бедность, а внизу роскошествовали. Если бы они принадлежали к фракции Цюй Юйсинь, она давно бы их устранила.

Видимо, Хуан Жо попалась на их удочку и теперь помогает им грабить казну.

Про себя покритиковав её, Куан Синь всё же сохранила внешнее спокойствие. Выслушав самоуверенный «гениальный план» Хуан Жо, она с улыбкой кивнула:

— М-м… наследная принцесса действительно проницательна.

Сторонники старшей принцессы обрадовались: «Наследную принцессу похвалила сама канцлерша! Это прекрасно!»

А министры из фракции канцлера тихо усмехались про себя. Они ведь знали Цюй Юйсинь с детства — разве не понимали её манеру говорить?

Она насмехалась над тем, что старшая принцесса пустоголова и одурачена!

Эти четверо губернаторов Линнани — известные предатели. Если бы не их заслуги перед прежним императором, Цюй Юйсинь давно бы их казнила!

Да и наводнение — вовсе не бедствие природы, а человеческое зло, порождённое жадностью чиновников!

Но, судя по всему, у канцлера есть свой замысел, поэтому они не стали раскрывать правду, а лишь одобрительно закивали вслед за ней.

В зале раздались восторженные одобрения.

Хуан Жо ещё больше возгордилась и самодовольно приподняла уголки губ.

— Кхм, — Куан Синь кашлянула, и в зале снова воцарилась тишина.

— План наследной принцессы, безусловно, хорош. Есть ли у кого-нибудь ещё предложения?

http://bllate.org/book/1976/226753