Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 74

— Матушка-императрица, у дочери есть слово сказать.

Из дальнего угла зала раздался спокойный, уверенный голос. Все чиновники подняли глаза — это была наследная принцесса Хуан Чжи.

Куан Синь слегка оживилась:

— Что скажет наследная принцесса?

Хуан Чжи бросила мимолётный взгляд на Хуан Жо, всё ещё погружённую в самодовольство, и, почтительно поклонившись императрице Хуан Тянь, произнесла:

— Матушка-императрица, дочь считает, что для борьбы с наводнением одних лишь денег недостаточно.

— Линнань и без того расположен в зоне частых дождей. Плотины там должны быть прочнее, чем в других регионах. Однако, судя по тому, что дочь успела выяснить за эти дни, водные сооружения на ключевых водных путях Линнани построены крайне халтурно.

— Для строительства плотин следовало использовать прочный, водонепроницаемый камень, а швы заделывать смесью речного песка и щебня. Но в Линнани вместо этого используют бракованный материал, да и кладут его как попало — лишь бы отчитаться.

— Как такие плотины удержат потоки во время сезона дождей? Более того, казна выделяет Линнани немалые средства — даже больше, чем окрестностям столицы. Куда же уходят эти деньги? Неизвестно.

— Помощь пострадавшим, разумеется, необходима, но за наводнением кроется ли бедствие стихии или злой умысел? Дочь полагает, следует хорошенько разобраться.

Хуан Тянь нахмурилась. Злой умысел? Она тут же обратилась к министру финансов:

— Правду ли говорит наследная принцесса?

Министр финансов ответил:

— Ваше величество, средства, выделяемые Линнани, действительно значительны, а в последние годы даже превысили объёмы, направляемые в окрестности столицы.

— Что же до состояния плотин, о которых упомянула наследная принцесса, то, по мнению министерства, лучше убедиться собственными глазами.

— Что думают остальные?

— Ваше величество, у меня есть предложение, — вмешалась Куан Синь, решив, что момент настал. — Почему бы не совместить оба мнения? Пусть обе принцессы отправятся на юг для помощи пострадавшим. Как вам такое решение?

Её слова застали обеих принцесс врасплох, но Хуан Чжи быстро уловила замысел Куан Синь и снова склонила голову, готовая подчиниться воле императрицы.

Сторонники старшей принцессы, не упуская шанса, тут же одобрительно закивали:

— Ваше величество, это превосходная мысль!

— Госпожа Цюй права: принцессам пора набираться опыта.

Услышав общее одобрение, Хуан Тянь издала указ: через три дня обе принцессы, под началом Цюй Юйсинь и сопровождаемые чиновником министерства финансов, отправятся в Линнань для урегулирования последствий наводнения.

В прошлой жизни первоначальная владелица этого тела взяла с собой только Хуан Чжи. Четыре префекта Линнани, опасаясь за свои интересы, всячески чинили препятствия, и поездка оказалась крайне опасной и трудной. В итоге пришлось прибегнуть к жёстким мерам, чтобы устранить префектов, и потери были значительными.

На этот раз Куан Синь решила поставить Хуан Жо во главу экспедиции, а сама с Хуан Чжи будет втайне собирать доказательства коррупции четырёх префектов.

В воздухе повеяло ароматом чая — нежным, насыщенным, успокаивающим. Куан Синь невольно вдохнула — запах показался ей удивительно знакомым.

Он напоминал тот самый чай, который она сама готовила в мире наложницы наследного принца. Неужели и в этом мире существует чайная церемония?

Отбросив мысли в сторону, она увидела на маленьком столике перед собой чашку чая. Юй Си, держа поднос, молча стоял рядом.

Куан Синь отпила глоток — вкус оказался почти идентичным тому, что она создавала в прошлой жизни. Она взглянула на Юй Си, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Пытается ли он её подкупить?

— Ты — главный муж, — сказала Куан Синь, ставя чашку. — Такие мелочи пусть делают слуги. Не стоит утруждать себя.

С этим мужчиной она не собиралась быть такой же снисходительной, как прежняя владелица тела. Иначе повторит старую ошибку.

— Обслуживать жену — долг мужа, — ответил Юй Си, кланяясь с лёгкой улыбкой.

Куан Синь вдруг почувствовала, что не понимает этого Юй Си. В прошлой жизни он в это время заперся в своих покоях на несколько дней и лишь потом решился приблизиться к прежней владелице.

Как же так получилось, что всего за два дня он сам лезет к ней?

Решив проверить его, Куан Синь игриво улыбнулась:

— Подойди.

Едва Юй Си приблизился, она резко притянула его к себе. Мужчины в этом мире, как правило, мельче и мягче женщин, и, обнимая его, Куан Синь почувствовала неожиданное удовольствие.

Юй Си лишь слегка напрягся, но не сопротивлялся — напротив, прижался к ней ещё ближе.

— Жена… ведь ещё светло… — прошептал он.

— Как обращаться с моим мужем, решать мне, — прошептала Куан Синь ему на ухо. Щёки Юй Си тут же залились румянцем.

Куан Синь нахмурилась. Разве этот Юй Си не должен был сопротивляться её объятиям?

Где же его знаменитая добродетель и стойкость?

Она приподняла его подбородок и медленно приблизила лицо к его прекрасным чертам.

Их глаза встретились. Взгляд Юй Си был полон почтения и покорности, но в глубине мелькнуло нечто иное — страстное, почти одержимое.

Будто в этот миг он уже отдал ей всё своё сердце!

«Как же глубоко он умеет прятаться! — подумала Куан Синь. — Действительно опасный противник!»

Раз так — она не станет церемониться. Куан Синь прижала губы к его алым устам и закрыла глаза.

Они и так уже спали вместе — один поцелуй ничего не изменит.

«Ну же, — подумала она, — покажи свою вину перед Хуан Жо!»

Но Куан Синь не знала, что Юй Си не только не сопротивлялся, но и сам обвил руками её шею, страстно отвечая на поцелуй, будто знал об этом дольше неё.

Постепенно Куан Синь растерялась. Опыт поцелуев у неё был исключительно теоретический, тогда как её партнёр явно знал, что делает. Инициатива медленно переходила в его руки…

Юй Си приоткрыл глаза, взглянул на женщину, уже погружённую в ощущения, и в его взгляде мелькнула жгучая решимость. Затем он снова закрыл глаза и продолжил…

Спустя долгое время их губы наконец разомкнулись.

Куан Синь открыла глаза. Юй Си смотрел на неё томными глазами, щёки его пылали, и вид его был невероятно соблазнителен.

— Жена… — прошептал он нежно.

Этот голос пробудил в Куан Синь дремавшую «звериную» сущность, присущую женщинам этого мира. Ей пришлось изо всех сил сдерживать порыв, чтобы не потерять контроль.

«Как же так, — думала она с досадой, — это я должна была его соблазнить, а не наоборот!»

Юй Си, отступив в сторону, заметил её замешательство и с трудом сдержал улыбку.

Молчание повисло в воздухе, пока его не нарушил слуга:

— Госпожа, прибыли наследная принцесса и министр финансов.

— Проси их, — кивнула Куан Синь, бросив взгляд на Юй Си.

Тот сразу понял:

— Тогда я удалюсь.

Хуан Чжи и министр финансов Ань Чжиya пришли обсудить стратегию против четырёх префектов Линнани.

— Госпожа Цюй, с ними будет нелегко, — нахмурилась Ань Чжиya. — Раньше они, опираясь на императорскую золотую табличку, выданную ещё прежним государем, постоянно чинили препятствия министерству финансов и расхищали казну. На этот раз они наверняка снова станут ссылаться на эту табличку.

— Мои шпионы также прислали донесение, — добавила Хуан Чжи, — оказывается, старшая сестра… то есть нынешняя императрица-консорт, давно сговорилась с префектами. Их влияние немало.

— Не навредит ли нам присутствие старшей сестры в экспедиции?

Куан Синь уже обдумала этот вопрос.

— А ты знаешь характер своей старшей сестры?

— Отважна, но безрассудна, любит соперничать и не терпит поражений, — после раздумий ответила Хуан Чжи.

— Именно. Этим и воспользуемся.

Куан Синь наклонилась и изложила свой план.

После долгого обсуждения трое выработали чёткую стратегию и даже остались обедать в резиденции канцлера, прежде чем разойтись по домам.

Ночью, выйдя из ванны, Куан Синь сидела во дворе, задумчиво глядя на луну.

На её плечи легли чьи-то руки и начали мягко массировать их, снимая усталость.

— Ты отлично умеешь ухаживать за людьми, — усмехнулась Куан Синь.

— Жена преувеличивает. Это мой долг, — ответил Юй Си своим тёплым голосом, продолжая массаж с идеальной силой нажатия.

— Такой навык не приобретается за один день. Ты, верно, не впервые кому-то служишь? — нарочно спросила Куан Синь.

Руки на её плечах замерли на полсекунды, затем снова заработали.

— Я служу только вам, — искренне ответил Юй Си.

Куан Синь замолчала. Она думала: лучший способ помешать Юй Си помогать Хуан Жо — заставить его влюбиться в неё заранее!

Но это означало обман чувств, а она не любила подобных методов. Поэтому и колебалась.

Юй Си, почувствовав её смятение, прекратил массаж и отступил на шаг.

— Я… перестарался?

— Нет.

Куан Синь встала и притянула его к себе. После долгих размышлений она всё же решила соблазнить его — хотя в этом мире, пожалуй, женщине не стоит употреблять слово «соблазнить».

Но когда дело дошло до постели, Куан Синь сдержалась.

Она не могла опуститься до обмана ради выполнения задания.

Они долго смотрели друг на друга, пока Куан Синь не оделась и не забралась в глубь кровати, уставившись в стену.

Юй Си, похоже, тоже растерялся, но вскоре лёг поверх одеял.

Они лежали спиной к спине, молча.

Постепенно Куан Синь не выдержала усталости и заснула.

Спустя некоторое время, когда она уже крепко спала, Юй Си перевернулся и стал смотреть на её лицо. Во сне оно казалось мягче, лишённым обычной суровости.

Он покачал головой с лёгкой улыбкой и начал целовать её — сначала в уголки глаз, потом в кончик носа, и, наконец, в губы.

В этот момент за окном раздался странный свист.

Выражение Юй Си мгновенно изменилось. Он быстро встал и оделся.

«Хуан Жо, так ведь…»

«Ты и пальцем её не тронешь.»

Поздней ночью, во дворце.

Тень стремительно опустилась в павильон Вэйян. Императрица-консорт Чэнь и Хуан Жо уже ждали в главном зале.

Тень ловко вошла, сняла чёрную маску и поклонилась.

— Юй Си приветствует императрицу-консорт и старшую принцессу.

— Встань, — кивнула Чэнь и велела слугам подать сиденье. Этот Юй Си был самым умным советником её дочери, и теперь, пожертвовав собой ради миссии, заслужил её глубокое уважение.

— Юй Си, удалось ли тебе что-нибудь выведать? — нетерпеливо спросила Хуан Жо, не дожидаясь, пока он сядет.

Юй Си опустил глаза и вздохнул:

— Ваше высочество, Цюй Юйсинь оказалась ещё осторожнее, чем я предполагал. Мне не удаётся даже приблизиться к её тайной библиотеке, не говоря уже о том, чтобы проникнуть внутрь. Да и сама она проводит там большую часть дня.

— Честно говоря, задача крайне трудная.

Хуан Жо кивнула, хотя и не до конца поняла:

— А как она к тебе относится? Подействовало ли лекарство?

Речь шла о любовном зелье, подсыпанном в брачную ночь.

Юй Си скромно опустил глаза и едва заметно кивнул. Его вид настолько убедил Чэнь, что та решила: он действительно пожертвовал собой ради дела.

— Тогда постарайся ещё усерднее! — приказала Хуан Жо. — Ты должен полностью завоевать её доверие и как можно скорее проникнуть в ту библиотеку, чтобы добыть список, который мне нужен.

— Слушаюсь, — поклонился Юй Си. — Но, госпожа, Цюй Юйсинь теперь спит со мной в одной постели. Если я надолго задержусь, она заподозрит неладное.

— Тогда скорее возвращайся! — торопливо сказала Хуан Жо.

Юй Си поклонился и вышел. Ни Чэнь, ни Хуан Жо не заметили, как в момент поворота уголки его губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

Настал день отъезда в Линнань. Куан Синь рано поднялась и увидела, как Юй Си, как обычно, укладывает её дорожные вещи. Подумав, она сказала:

— По дороге нас ждут трудности и опасности. Мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне. Поедешь со мной.

http://bllate.org/book/1976/226754