Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 45

Ли Жунъи, увидев это, вдруг фыркнул от смеха. Надо признать, не зря его считали одним из самых красивых мужчин Жунго — даже насмешливая усмешка сияла ослепительно…

Куан Синь покачала головой. Как она вообще могла засмотреться на него? Ужасно!

— Ты не такая, как та «деревянная куколка» из слухов.

«Деревянная куколка»? Что за чушь? При чём тут она?

— Ваше высочество, дочь не понимает, о чём вы говорите.

Ли Жунъи засмеялся ещё ярче.

— Каждый раз, возвращаясь с похода, твой старший брат приносил тебе деревянную фигурку?

Куан Синь слегка замерла. Действительно, брат Хуанфу Цзюэ каждый раз после возвращения из похода дарил ей резную деревянную игрушку — эта привычка сохранялась вплоть до дня, когда она вышла замуж за императорскую семью.

Как же Ли Жунъи об этом узнал?

Увидев её растерянность, Ли Жунъи покачал головой с улыбкой:

— Неужели Хуанфу Цзюэ тебе ничего не рассказывал?

— Деревянные фигурки, конечно, резал сам Хуанфу Цзюэ, — продолжал он, — но древесину для них всегда доставал я.

Куан Синь задумчиво кивнула и тоже улыбнулась:

— Выходит, вы с братом так дружны.

— Теперь, когда ты вошла в наш род Ли, если возникнут трудности, можешь смело обратиться ко мне. Я помогу, чем смогу… — Ли Жунъи произнёс последние слова с такой зловещей ухмылкой, что Куан Синь почувствовала лёгкое раздражение.

В то же время в душе у неё мелькнул вопрос: если они так близки, почему в прошлой жизни, когда Хуанфу Цзюэ попал в беду, этот принц Ли Жунъи не выступил в его защиту?

В памяти прежней Хуанфу Синь о нём сохранились лишь сухие сведения — титул и ничего более.

Друг он или враг — разобраться было невозможно.

Тем не менее она вежливо склонила голову:

— Тогда заранее благодарю ваше высочество!

Ли Жунъи кивнул, взглянул на небо и поднялся, собираясь уходить, но у входа в павильон вдруг остановился и обернулся.

— Подойди сюда.

Куан Синь любопытно подошла. Ли Жунъи вынул из рукава тот самый маленький нефритовый флакон и вложил ей в ладонь. Его пальцы были ледяными, и от прикосновения пробежала странная дрожь.

— Возьми этот «Цинсиньсань». Если снова почувствуешь недомогание, просто понюхай — станет легче.

— Благодарю ваше высочество, — с улыбкой ответила Куан Синь и сделала реверанс, провожая его взглядом.

Сжав флакон в руке, она подумала: «Беспричинная любезность… Лучше понаблюдать за ним ещё немного. Хотя в императорском дворце такой союзник вряд ли окажется лишним».

Во дворце Чжаосю Ли Яньжань пила чай, пытаясь успокоить дрожащие руки, как вдруг вернулся Ли Цзюньлинь.

Он окинул дворец взглядом, но не увидел там Куан Синь. Его лицо потемнело:

— Где Хуанфу Синь?

Ли Яньжань, только что обрадовавшаяся возвращению Цзюньлина, вдруг опечалилась — он сразу же спрашивает о Хуанфу Синь!

Тем не менее она послушно ответила:

— Синь сказала, что пойдёт прогуляться в императорский сад и просила вас за ней зайти.

— Да она совсем с ума сошла!

Разве это поведение добродетельной и покорной супруги — не слушать мужа?

Ли Цзюньлинь в ярости ударил по столу. Тот закачался, и сердце Ли Яньжань дрогнуло вслед за ним.

— Не злись, наверное, она скоро вернётся, раз не увидит тебя…

— Она не вернётся, — холодно произнёс Ли Цзюньлинь. Заметив, что Яньжань испугалась и смотрит на него растерянно, он тут же смягчил выражение лица.

— Испугалась?

Ли Яньжань покачала головой:

— Просто… думаю, так дальше продолжаться не может. В конце концов, мне тоже скоро придётся выходить замуж…

«Замуж!» — в сердце Ли Цзюньлина вонзилась острая боль. Да, через полгода Яньжань по указу императора должна выйти за Хуанфу Цзюэ.

«Нет!» — его взгляд стал ледяным. «Яньжань может быть только моей!»

— Цзюньлинь?

Ли Яньжань, видя его молчание, погрузилась в отчаяние. Даже Цзюньлинь не может изменить ситуацию?

— Я всё улажу, — твёрдо сказал Ли Цзюньлинь, быстро подошёл к ней и крепко прижал к себе.

Хуанфу Цзюэ, так ведь?

Посмотрим, чья сила больше — твоя, «бог войны», или моя, наследного принца!

Все, кто посмеет отнять у меня Яньжань, умрут!

Куан Синь не собиралась ждать Ли Цзюньлина в императорском саду и давно вернулась в покои наследного принца.

Хотя Ли Цзюньлинь не удостоил её внимания, слуги во дворце всё равно относились к ней с почтением. Немного приведя себя в порядок, она заметила, что на улице уже смеркается.

— Госпожа, наследный принц вернулся. Сегодня он ужинал во дворце Чжаосю. Что прикажете?

Маленький евнух с почтительным поклоном передал весть. Куан Синь усмехнулась: «Ну и отлично! Новобрачный муж второй день гуляет направо и налево и даже посылает слугу сообщить мне об этом?»

«Пусть не возвращается!»

— Подавайте ужин.

Она не собиралась себя морить. С наслаждением поев, приняв ванну и сняв усталость, она велела Люйлюй поставить плетёное кресло в саду и вышла любоваться луной.

Но не прошло и получаса, как Ли Цзюньлинь появился в павильоне и направился прямо к ней.

Увидев, как эта неблагодарная женщина спокойно пьёт чай и любуется луной в его собственных покоях, он пришёл в ярость.

Неужели она совсем забыла, что натворила утром? Угрожала Яньжань? Да у неё и в помине нет силы, чтобы хоть как-то повлиять на его Яньжань!

Она явно не считает его, Ли Цзюньлина, за человека!

— Хуанфу Синь!

Он бросился к ней, намереваясь опрокинуть кресло, но Куан Синь уже заметила его и вовремя встала, сделав почтительный реверанс:

— Ваше высочество вернулись.

Ли Цзюньлинь не сумел её схватить и от злости сжал кресло так, что оно треснуло в его руках.

— Ваше высочество, что случилось? Почему вы так рассердились?

— Ты спрашиваешь меня? — холодно усмехнулся он. — Вспомни, что ты натворила этим утром!

— Этим утром? — Куан Синь нахмурилась, будто вспоминая, потом притворно удивилась: — Ах да… я всего лишь сказала правду. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Она сразу поняла: наверняка Яньжань пожаловалась. Но ведь она и вправду ничего не выдумала — Ли Цзюньлинь прекрасно это знает. Просто злится.

— Ну и ладно, отлично… — Ли Цзюньлинь смотрел на эту спокойную, улыбающуюся женщину и вдруг почувствовал лёгкий страх.

Он слишком её недооценил. Если сегодня она осмелилась так говорить с Яньжань, завтра может наговорить того же императрице-вдове или самому императору!

Такого допускать нельзя!

— С сегодняшнего дня ты никуда не выходишь из этих покоев! Ни шагу за ворота!

Куан Синь мысленно усмехнулась: «Только за ворота дворца? Ну что ж, не проблема».

Ли Цзюньлинь увидел, как она чуть заметно прищурилась, но тут же кивнула:

— Слуга повинуется приказу вашего высочества.

Он даже опешил — так быстро согласилась?

— Ваше высочество собираетесь остаться у меня на ночь? — Куан Синь, заметив его замешательство, весело рассмеялась и повернулась к Люйлюй: — Люйлюй, распорядись, готовьте всё к ночёвке.

Люйлюй остолбенела: «Ночёвка?!»

Ли Цзюньлинь же почувствовал, как по спине пробежал холодок от её притворно нежного голоса. «Ночёвка? С ней?»

— Веди себя разумно! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Как только его силуэт исчез, Куан Синь быстро вытащила флакон с «Цинсиньсанем» и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы подавить тошноту.

«Ночёвка? Да я бы умерла от рвоты… Впрочем, Ли Цзюньлинь всё равно не остался бы. Зато подразнить его — почему бы и нет?»

Однако раз он осмелился наложить на неё домашний арест, значит, действительно боится, что она будет болтать лишнее.

Куан Синь покачала головой с горькой усмешкой. «Слишком мало обо мне думает. Без веских доказательств болтать бесполезно — только навредишь себе. Пока главное — связаться с семьёй Хуанфу. Отец, Хуанфу Мин, всё-таки главный советник государства. Если он не считает Ли Цзюньлина настоящим зятем, остановить этого юного наследного принца будет не так уж сложно».

На следующий день

Куан Синь рано утром привела себя в порядок и собралась отправиться во дворец Юйкунь, чтобы засвидетельствовать почтение императрице-вдове.

Едва она вышла из покоев, как её остановили два стражника Ли Цзюньлина.

— Приказ наследного принца: госпожа не должна покидать дворец. Прошу вернуться!

Куан Синь усмехнулась. «Остановить меня? Ещё попробуйте».

— Да, действительно… ваш принц так и сказал, — произнесла она, заложив руки за спину и начав неторопливо ходить между стражниками. — Но я, признаться, плохо запомнила его точные слова. Повторите-ка мне, что именно он приказал?

Стражники переглянулись, но всё же повторили:

— Госпожа не должна делать и шагу за ворота дворца!

— Отлично, память у вас на высоте, — похлопала она в ладоши и вдруг спросила: — А скажите, где мы сейчас находимся?

Стражники окончательно растерялись. Разве она сама не знает? Но раз она — госпожа, спорить нельзя.

— Здесь… дворец наследного принца.

— Молодцы, не совсем глупые, — улыбнулась Куан Синь ещё шире. — Принц запретил мне выходить за «ворота дворца», так? Так вот, сейчас мы у «ворот павильона», а это, похоже, совсем другое дело.

— Это… — стражники растерялись. Вроде бы она права…

Но ведь принц велел им стоять здесь!

Один из них, стиснув зубы, всё же протянул руку, пытаясь остановить её:

— Госпожа, мы… мы не можем вас пропустить!

«Верные псы…» — Куан Синь мгновенно сменила выражение лица, и её взгляд стал ледяным:

— Наглецы!

Стражники, увидев гнев наследной принцессы, тут же упали на колени:

— Простите, госпожа!

— Прощу… — сказала она. — Я, пожалуй, прощу вас. Но вот императрица-вдова, которая ждёт меня во дворце Юйкунь на церемонии приветствия, не знаю, как поступит с вами, дерзкими слугами, осмелившимися нарушить придворный этикет!

Услышав упоминание императрицы-вдовы, стражники побледнели. Нарушение этикета — тяжкое преступление во дворце! Они тут же расступились:

— Прошу, госпожа!

— Умные мальчики, — еле слышно усмехнулась Куан Синь.

«Слуги и есть слуги — легко пугаются…»

Уже у входа во дворец Юйкунь до неё долетели нежные звуки гуцинь.

Войдя внутрь, она увидела, что Ли Яньжань пришла ещё раньше и развлекает императрицу-вдову игрой на инструменте.

Игра Ли Яньжань была поистине великолепна: её пальцы легко скользили по струнам, и звуки лились, словно прозрачный ручей, чистые и далёкие. Куан Синь невольно восхитилась.

Императрица-вдова наконец заметила её у двери и помахала рукой:

— Синь, иди скорее! Послушай новую мелодию твоей тётушки-принцессы.

— Поклон императрице-вдове, — Куан Синь грациозно поклонилась и подошла, встав рядом со старшей госпожой, чтобы слушать музыку.

Ли Яньжань, увидев её, слегка вздрогнула и сыграла фальшивую ноту, но быстро взяла себя в руки и продолжила. Императрица этого не заметила, но Куан Синь, хорошо разбирающаяся в музыке благодаря памяти прежней Хуанфу Синь, всё услышала. Её глаза на миг потемнели: «Похоже, она заранее знала, что меня запрут под домашним арестом».

— О, какое утреннее настроение у вашей величества! — раздался голос ещё до появления самой персоны.

Это была наложница Цзин. Увидев за гуцинем Ли Яньжань, она радостно воскликнула:

— Какая честь услышать игру великой принцессы!

— Игра великой принцессы — первая в Жунго! — подхватила наложница Сянь, входя следом.

Императрица-вдова, услышав похвалу, ещё шире улыбнулась. Конечно! Ведь Яньжань — её собственное творение!

http://bllate.org/book/1976/226725