Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 46

Закончив мелодию, Ли Яньжань изящно склонила голову в поклоне:

— Яньжань осмелилась продемонстрировать своё неумение.

Все ещё пребывали под впечатлением от звучавшей музыки и лишь спустя долгое мгновение пришли в себя, восхищённо перешёптываясь. Императрица-вдова особенно гордилась выступлением племянницы.

Только статс-дама Цзин, бросив взгляд на невозмутимую Куан Синь, хитро прищурилась и лёгким смешком проговорила:

— Давно ходят слухи, что наследная принцесса тоже отлично разбирается в музыке. Неужели сумела уловить какие-то особенности в игре принцессы?

Куан Синь на миг опешила, но тут же с улыбкой ответила:

— Какое дерзкое сравнение! Моё жалкое умение и в помине не стоит рядом с игрой тётушки.

— Кто в Жунго не знает, что дочь канцлера Хуанфу обладает выдающимся талантом? Нам всем очень любопытно. Неужели…

Госпожа Сянь подхватила нить разговора от статс-дамы Цзин. Куан Синь почувствовала лёгкое раздражение: неужели этим женщинам во дворце нечем заняться, кроме как подталкивать её к выступлению?

Она прекрасно знала, что прежняя владелица этого тела уступала Ли Яньжань в музыкальном искусстве — по крайней мере, в этом. Но в других областях… не факт.

Сделав вид, что колеблется, Куан Синь наконец изящно улыбнулась:

— Тогда придётся мне продемонстрировать своё неумение.

Поднявшись, она поклонилась императрице-вдове:

— Бабушка, можно ли приказать нескольким слугам принести кое-что?

Императрице-вдове тоже было любопытно, чем удивит её наследная внучка, и она с лёгкой улыбкой кивнула.

Куан Синь шепнула что-то на ухо придворной служанке императрицы. Та кивнула и вышла. Вскоре она вернулась вместе с несколькими евнухами, несущими разные предметы.

Статс-дама Цзин и прочие с изумлением разглядывали принесённое: набор чайной посуды из фиолетовой глины и поднос для благовоний, обычно используемый для окуривания помещений. Что задумала Хуанфу Синь?

Предметы аккуратно разместили на столе посреди зала. Куан Синь с лёгкой улыбкой подошла ближе.

Из рукава она достала благовонную палочку, которую всегда носила при себе прежняя владелица тела, зажгла её и поставила на поднос.

Вскоре по залу дворца Юйкунь начала распространяться тонкая, необычная ароматная дымка. Все невольно вдохнули — запах оказался удивительно свежим и успокаивающим, и их любопытство постепенно улеглось.

Куан Синь омыла руки, затем ловко раскрыла чайный набор, взяла заранее заготовленные сорта чая и заварила их в определённой последовательности.

Благоухание чая, идеально сбалансированное по крепости, переплеталось с нежным ароматом благовоний. Все присутствующие невольно погрузились в эту атмосферу умиротворения и гармонии. И хотя наследная принцесса всего лишь заваривала чай, в её движениях чувствовалась особая, неуловимая грация.

— Говорят, на Востоке существует особое искусство под названием «чадао». Сегодня мы убедились, насколько оно необычно, — задумчиво проговорила госпожа Сянь.

Странно: она ожидала быть поражённой, но сейчас её сердце было спокойно, а всё тело словно купалось в этой умиротворяющей атмосфере.

Куан Синь кивнула в ответ, не прекращая заваривать чай. Это умение ей передал один из восточных друзей канцлера Хуанфу, когда она ещё не вышла замуж и часто заваривала чай для семьи.

Чай был готов. Служанки разнесли чашки по гостьям.

Императрица-вдова сделала глоток и тут же оживилась:

— Превосходный чай! Гораздо ароматнее, чем мой императорский!

Статс-дама Цзин и госпожа Сянь тоже были поражены. Они впервые пробовали такой чай — знакомый, но в то же время непривычный.

— Что это за чай?

Куан Синь изящно ответила:

— На самом деле, это тот самый императорский чай, который вы пьёте ежедневно.

Императрица-вдова нахмурилась: как такое возможно? Вкус совершенно иной.

— Императорский чай сладковат, а ваш — с горчинкой, хотя и приятной. Как они могут быть одним и тем же? — недоумевала Ли Яньжань, хотя ей даже нравился этот горьковатый вкус больше.

Уголки губ Куан Синь слегка приподнялись. Она встала и снова поклонилась собравшимся:

— Вкус чая зависит не только от качества листьев, но и от пропорций, и от порядка заваривания. Я лишь смешала несколько сортов императорского чая особым способом.

— Отлично! Недаром дочь канцлера Хуанфу воспитана так изысканно. Наградить её! — одобрительно кивнула императрица-вдова. Воспитанница знатного рода явно выделялась на фоне прочих.

Но Куан Синь вежливо отказалась:

— Бабушка, за это не стоит награждать. Если вам нравится, я буду заваривать вам чай каждый день во время утреннего приветствия.

— Ты так добра! Пусть будет так! — сияя, ответила императрица-вдова.

— Похоже, мы тоже сможем немного насладиться этим, — подшутили статс-дама Цзин и госпожа Сянь.

Во дворце Юйкунь раздавался весёлый смех, но Ли Яньжань была ошеломлена. Только спустя некоторое время до неё дошло: Хуанфу Синь всего лишь нашла повод покидать дворец наследного принца!

Что же теперь делать?

Когда гости разошлись, Куан Синь, улучив момент, когда за ней никто не следил, бросила взгляд в сторону Зала Собраний.

Как ей связаться с отцом? Подойти прямо к Залу Собраний и перехватить его?

Но вдруг она наткнётся на Ли Цзюньлина…

Несмотря на опасения, Куан Синь всё же медленно двинулась в сторону Зала Собраний, высматривая возможность.

Однако это сердце имперской власти, место, где император ведёт дела государства, было окружено стражей в три круга, и патрули ходили один за другим.

Один из отрядов стражников заметил, как Куан Синь «подозрительно» приближается, и, нахмурившись, быстро подошёл к ней.

— Да здравствует наследная принцесса!

Куан Синь смутилась, что её заметили, и неловко кивнула:

— Вольно.

— Сейчас идёт совет. Прошу вас удалиться, ваше высочество.

Эти императорские стражники были куда строже, чем охрана наследного принца. Куан Синь лишь вздохнула с досадой и развернулась, чтобы уйти.

Едва она отвернулась, как стражники позади внезапно почтительно поклонились:

— Да здравствует принц И!

— Вольно, — раздался спокойный, чистый голос.

Куан Синь любопытно обернулась и увидела, что Ли Жунъи с улыбкой смотрит прямо на неё.

Стражники отступили. Ли Жунъи подошёл ближе:

— Как ты сюда попала? Это запретная зона для женщин гарема.

Куан Синь сохраняла настороженность по отношению к этому принцу, но и сама удивлялась: как это два дня подряд она с ним сталкивается?

— Ничего особенного. Просто заблудилась.

— Заблудилась? — Ли Жунъи лёгким смешком выдал недоверие, написанное у него на лице.

— Не веришь — как хочешь! — Куан Синь не собиралась с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

— Позволь предположить, — остановил её принц И, — деревяшка ищет кого-то.

Куан Синь на миг замерла, но решила не отвечать.

Неожиданно принц И одним лёгким прыжком оказался перед ней, перекрыв путь. Её нос чуть не врезался в его, казалось, очень крепкую грудь…

Раздражённо подняв глаза, она бросила на него гневный взгляд:

— Мы с тобой разве так близки?

— Теперь одна семья. Скоро и вовсе станем близки, — игнорируя её убийственный взгляд, принц И с серьёзным блеском в глазах добавил: — Если хочешь увидеть отца или брата, я могу передать им письмо.

Куан Синь с подозрением смотрела на него. Почему он так упорно лезёт в её дела?

Ладно, рискнём… доверимся ему хоть раз!

Осторожно оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, она достала из рукава письмо, написанное ночью, и протянула его Ли Жунъи.

Тот обрадованно потянулся за ним, но Куан Синь вдруг резко отдернула руку:

— Ты не должен читать!

Принц И с лёгким раздражением усмехнулся:

— Обещаю, не посмотрю.

— Хорошо. Просто передай это моему отцу.

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — Куан Синь поклонилась и вежливо поблагодарила: — Спасибо, принц.

Наблюдая, как она быстро удаляется, улыбка Ли Жунъи постепенно сошла с лица, и в его глазах мелькнула едва уловимая сложная эмоция.

Ему очень не хотелось встречаться с ней в таком качестве!

Куан Синь вернулась во дворец наследного принца и, как и ожидала, обнаружила Ли Цзюньлина уже сидящим в боковом зале и ожидающим её.

— Сегодня так рано вернулась? — нарочито удивилась она.

Ли Цзюньлинь, видя её притворство, сузил глаза и холодно фыркнул:

— Хуанфу Синь, напомни-ка, что я вчера приказал?

В душе Куан Синь проклинала его тысячу раз, но внешне сделала вид невинной овечки, широко распахнув глаза:

— Ваше высочество, вы сказали не выходить за «ворота дворца». Я действительно не выходила — лишь пошла во дворец Юйкунь совершить утреннее приветствие.

— Ни с точки зрения этикета, ни с точки зрения приличий я не нарушила ничего. Почему вы сердитесь?

— Ты… — Ли Цзюньлинь в ярости. Отлично! Значит, решила играть в слова!

— Хорошо, повторю ещё раз, — он подошёл ближе и пристально уставился на неё. Расстояние между ними стало слишком малым, и у Куан Синь снова возникло тошнотворное ощущение.

— С сегодняшнего дня ты не выйдешь из моего двора ни на шаг!

Он нарочито подчеркнул каждое слово «моего двора», боясь, что она снова «неправильно поймёт».

Куан Синь горько усмехнулась и медленно отступила на два шага:

— Ваше высочество, боюсь, это невозможно!

— Это как разговор с мужем?! — взорвался Ли Цзюньлинь. Да как она смеет! Пусть даже из знатного рода, но всё равно женщина, а тут — дерзость!

Он выхватил меч и приставил лезвие к её нежной шее.

— Ваше высочество, вы… — Куан Синь сделала вид испуганной и боязливо взглянула на острое лезвие.

Ярость Ли Цзюньлина немного улеглась. Ага, значит, всё-таки боится!

Но радость его длилась недолго. Куан Синь вдруг улыбнулась — холодно и отстранённо. Она медленно сделала шаг вперёд.

От этого движения острое лезвие тут же оставило на её белоснежной шее тонкую алую полоску.

Ли Цзюньлинь в ужасе распахнул глаза. Он никак не ожидал такого поступка.

— Ты совсем жизни не ценишь?!

— Эта жизнь уже давно не принадлежит мне, — спокойно ответила Куан Синь. — С того самого дня, как я вышла за вас, я словно марионетка на ниточке, и сама не властна над своей судьбой.

— Жаль только, что бабушка ждёт, когда я приду заварить ей чай, — добавила она и сделала ещё шаг вперёд. Боль в шее усилилась, и она даже почувствовала, как рука, держащая меч, задрожала.

Безвольный!

Увидев, что Куан Синь готова пожертвовать жизнью, Ли Цзюньлинь не нашёл ничего лучшего, как швырнуть меч на пол и отвернуться.

— С сегодняшнего дня ты можешь ходить только к бабушке на утреннее приветствие! Никуда больше не смей выходить! Я прикажу следить за тобой, не думай больше хитрить!

Он помолчал и добавил:

— За неуважение к мужу сегодняшний ужин тебе отменяется!

Куан Синь холодно взглянула на его пылающую спину и едва заметно усмехнулась.

Вернувшись в свои покои, она обнаружила, что все угощения и фрукты с её стола исчезли. Только Люйлюй растерянно стояла у двери.

Увидев хозяйку, служанка бросилась к ней:

— Госпожа, что случилось… Ах!

Она указала на рану на шее Куан Синь и онемела от ужаса.

— Ничего страшного. Просто наказали, — равнодушно махнула рукой Куан Синь. Всего лишь один вечер без ужина.

Люйлюй возмущалась:

— Наследный принц совсем несправедлив! Без еды вы ослабеете!

Заметив, что служанка собирается идти выяснять отношения с Ли Цзюньлином, Куан Синь поспешила её остановить:

— Ничего, скоро всё пройдёт.

Сейчас главное — ждать. Нужно продержаться до седьмого дня, когда она вернётся в дом отца. Тогда всё изменится.

Главное, чтобы принц И действительно хотел ей помочь.

На крыше дворца наследного принца, незамеченный никем, мелькнула чёрная тень и мгновенно исчезла.

Тень мчалась к резиденции принца И и, проходя мимо кланяющихся стражников, беспрепятственно вошла внутрь.

— Господин, Чжуифэн вернулся.

Ли Жунъи, погружённый в чтение книги, даже не поднял головы:

— Как она?

http://bllate.org/book/1976/226726