×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became a Cub in the Elven Kingdom / Я стал детёнышем в Эльфийском королевстве: 33 глава. Магия прямой трансляции

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив отличника Цзинцзина, Шу Ли понял, что сон у него сняло как рукой.

Две детские песенки буквально отравили его разум: их безумные строчки непрерывно отдавались эхом в ушах.

Детские стишки и впрямь были ужасной вещью — настолько въедливыми, что мгновенно врезались в память.

Шу Ли впервые осознал, насколько же у него хорошая память.

Так и не сумев уснуть, он сел за письменный стол и достал свой магический блокнот.

Последние несколько дней превратились в сплошную круговерть из ночных занятий и неожиданных приключений в Лесу фей, так что у него совершенно не оставалось времени на дневник.

Взяв перьевую ручку, Шу Ли аккуратно, черта за чертой, стал записывать недавние события ровными китайскими иероглифами.

«...Папа, не волнуйся. Мой эльфийский быстро улучшается. Даже отличник Цзинцзин похвалил меня, сказав, что я очень живо рассказываю истории. Ах да, отличник Цзинцзин — это Куманди, о котором я упоминал в прошлой записи, мой репетитор. Он невероятно способный; с тех пор как я начал с ним заниматься, мой разговорный эльфийский совершил огромный скачок».

«Мама, Господин Большой Змей подарил мне много красивых драгоценных камней. Я сохраню их и, когда вернусь домой, отдам тебе все до единого, чтобы сделать украшения».

«Старший брат, я всегда помню твои слова: никогда не стоять на месте, проявлять инициативу и хвататься за возможности».

«Второй брат, сила действительно имеет значение. После всего произошедшего я понял, насколько опасен внешний мир. Без силы невозможно сделать и шагу. Я решил качаться до максимального уровня в деревне новичков. А когда стану достаточно сильным, снова отправлюсь на поиски приключений».

«Третий брат, Демонический Змей выглядит невероятно круто! Когда у меня появится время, я сделаю для тебя фигурку Демонического Змея».

«Всех люблю, Шу Ли (сердечко сердечко сердечко сердечко сердечко)».

Закончив прощальные слова, Шу Ли перечитал всё написанное, проверяя, не упустил ли чего-нибудь. Затем закрыл магический блокнот и убрал его обратно в Пространственное Кольцо.

Зевнув, он поднялся, чтобы умыться и улечься спать.

Ночь прошла беспокойно. Во сне за ним гналась целая орава маленьких монстров, непрестанно напевавших детские стишки.

На рассвете Шу Ли проснулся от щебетания Сиф.

Как же он устал... как же хотелось спать...

Он с трудом сел на кровати и потёр точки Тай-ян на висках, в голове всё ещё царил туман.

И надо же было ему проявить такое любопытство! Послушал перед сном этот пробирающий до костей стишок — и тот мучил его всю ночь в кошмарах.

Он запустил руку в растрёпанные волосы и с трудом заставил своё уставшее тело подняться. Но стоило его ноге коснуться ковра, как внезапная догадка чуть не заставила его оступиться, и он плюхнулся обратно на кровать.

Постойте-ка!

Сиэт поручил Куманди написать детские стихи и песни. А что насчёт остальных старших учеников? Неужели им тоже задали домашнее задание?

Неужели уже с сегодняшнего дня детские песенки обо мне разлетятся повсюду?

Шу Ли ошеломлённо уставился в одну точку; одна лишь мысль о том, чтобы выйти наружу, вызывала у него внутреннее отторжение.

У-у-у...

Неужели его ждёт уже третья социальная смерть?

За окном крики Сиф становились всё громче: она торопила малышей скорее вставать с кроватей, чтобы не опоздать на занятия.

Скрепя сердце Шу Ли снова поднялся и, пошатываясь, поплёлся в ванную умываться.

Сегодня малыши заметили, что Спериэн надел шляпу.

— Вау, какая красивая шляпа! — Анжель закружился вокруг Шу Ли.

— Э-э, Спериэн, откуда у тебя эта шляпа? — Будно протянул руку и потрогал широкие поля и остроконечную тулью. — Такая крутая!

— А их продают на Торговой улице? Я тоже такую хочу! — Децио уже сгорал от желания купить себе такую же. Всё, что было у Босса, обязательно должно было быть и у него.

Шу Ли поправил шляпу, которую сдвинул Будно, и натянул поля пониже, идеально скрывая верхнюю половину лица.

— Это один из подарков, которые мне дал Господин Большой Змей.

Ещё во время умывания, разглядывая своё отражение в зеркале, его осенила мысль: нужно найти что-нибудь, чем можно прикрыть лицо. По крайней мере, когда наступит социальная смерть, он сможет спрятать голову в песок, как страус.

Он порылся в своём Пространственном Кольце и отыскал маленькую куколку мага. Широкополая шляпа куклы подошла ему просто идеально.

Отлично!

И неважно, откуда у Демонического Змея взялась кукла мага. Эта шляпа стала настоящим спасением, мгновенно решив его проблему.

Надев шляпу, Шу Ли уверенным шагом вышел за дверь.

Малыши были в полном восторге от шляпы и договорились после уроков заглянуть в Торговый квартал, чтобы спросить у владельца лавки защитного снаряжения, есть ли у него что-то похожее.

В школе каждый взрослый фей, встречавший Шу Ли, хвалил его головной убор: «Какая замечательная шляпа!»

Шу Ли вежливо улыбался, надвигая поля всё ниже и ниже, пока они почти полностью не закрыли его лицо.

Он надеялся не привлекать к себе внимания, но получилось с точностью до наоборот.

Завтрак прошёл спокойно; старшие ученики-феи приветствовали его доброжелательными улыбками. Но на первом же уроке Шу Ли нанесли сокрушительный удар.

Первым уроком сегодня было занятие по языку у Сиэта.

Сиэт вошёл в класс со стопкой бумаг и сияющей улыбкой, а затем...

Шу Ли решительно надвинул поля шляпы, скрывая лицо, пока в ушах отдавались весёлая мелодия арфы и детская песенка, пестревшая его именем.

А-а-а-а-а!

До чего же это было жутко!

Какое там «провалиться сквозь землю от стыда» — ему хотелось прямо сейчас спрыгнуть со Священного Древа, зарыться глубоко в почву и уснуть вечным сном.

— Спериэн, а ты разве не будешь подпевать? — Янтарные глаза Анжеля сияли, как звёздочки. — Мне так нравится песенка «Спериэн и Мама-Белка»! Она такая весёлая!

Он выхватил висевший на поясе маленький кинжал, направил его вперёд и закричал: «Назад!»

Шу Ли быстро закрыл Анжелю рот рукой, поднял голову — его вспыхнувшее докрасна лицо выглядывало из-под шляпы — и строго произнёс:

— Если ты мой друг, молчи!

— М-м-мпф? — Глаза Анжеля недоуменно расширились, а голос прозвучал приглушённо.

Но Шу Ли мог зажать рот только одному малышу, а не всем сразу. Каждый детёныш, у которого был кинжал, с азартом размахивал им; некоторые даже разбились по парам и устраивали шуточные фехтовальные дуэли, то наступая, то отступая.

Сиэт наблюдал за этим хаосом, даже не пытаясь вмешаться, и лишь аккомпанировал происходящему на своей арфе.

Шу Ли убрал руку ото рта Анжеля и обиженно уставился на Сиэта.

Сиэт поймал его взгляд, улыбнулся, перестал играть и подошёл ближе:

— Спериэн, почему ты не играешь со всеми?

Шу Ли приподнял съехавшие поля шляпы, открывая светлое, утончённое лицо. Его большие изумрудно-зелёные глаза были полны обиды на учителя.

— Не хочу, — буркнул он, надув щёки.

— Почему же? — спросил Сиэт. — Ведь всем так весело!

Шу Ли сердито посмотрел на него.

Он что, специально спрашивает? Кому приятно быть предметом для насмешек?

Малыш молчал. Сиэт пододвинул свободный стул, сел напротив его стола и тихо спросил:

— Тебе неловко?

Шу Ли дёрнул остроконечными ушками и усиленно закивал.

Неловко? Да он уже тысячу раз сгорел от стыда!

Заметив, что тот снова надвинул поля шляпы, Сиэт не стал настаивать. Вместо этого он неспешно произнёс:

— В эпохи, когда письменности ещё не существовало, наш народ полагался на устные предания, чтобы сохранить культуру и историю. Сначала у нас были лишь устные сказания, но со временем они искажались или забывались. Именно поэтому зародились поэзия и музыка. Яркие стихи, прекрасные мелодии и глубокий эмоциональный отклик позволили пронести наши истории сквозь поколения.

Шу Ли нетерпеливо затеребил пальцы.

Да знаю я всё это! Отличник Цзинцзин вчера уже говорил мне.

Но... становиться героем стихотворения — это ведь так смущающе!

— Стать героем сказания — в этом нет ничего постыдного, — мягко проговорил Сиэт, подметив смущение малыша. Он слегка отодвинул стул, вновь взял в руки арфу и смахнул струну тонкими пальцами, извлекая мелодичный звук.

Резвившиеся неподалёку малыши тут же сбежались и уселись кружком вокруг Сиэта и Шу Ли.

Шу Ли с любопытством уставился на Сиэта, не в силах догадаться, что тот задумал.

— Помимо сохранения истории, поэзия несёт и наставительный смысл. Через описание и восхваление героев мы узнаём о событиях прошлого и извлекаем из них уроки, — объяснил Сиэт, тепло смотря на малыша своими небесно-голубыми глазами. — И если наполнить поэзию магией, можно воссоздать картину прошлого.

— Воссоздать картину прошлого? — тихо повторил Шу Ли незнакомое словосочетание.

Сиэт улыбнулся:

— Когда ты в прошлый раз слушал, как Лия играет и поёт Песнь Сотворения, ты ведь видел Чертог Богов, верно?

Шу Ли кивнул:

— Да... да, в Иллюзии я видел богов и... Короля эльфов.

— На самом деле это была не просто Иллюзия, — произнёс Сиэт. — Это были реальные события из прошлого.

Шу Ли слегка удивился. Это лишь подтвердило его догадки.

— Хочешь увидеть себя в тот день? — Напевы циткина в руках Сиэта изменились, а на кончиках его пальцев вспыхнул мягкий белый свет, знаменуя пробуждение магии.

— Но... — растерянно спросил Шу Ли, — я думал, каждый видит свою собственную иллюзию?

Белый свет, круживший вокруг пальцев Сиэта, стал ярче:

— Когда музыкант вкладывает достаточно магической силы, он может явить слушателям именно ту картину, какую пожелает.

Он сделал паузу и подмигнул малышу:

— Это заклинание высокого уровня, и применять его без нужды не стоит.

С этими словами он полностью сосредоточился на игре, погружаясь в музыку и поэзию.

 

«... храбрый Спериэн, страха не зная,

Поклялся опасности все одолеть:

Пройти сквозь чащобу без слез и сомнений

И к Древу Священному путь отыскать!

Распахнул он крылья, взлетая к той кроне,

Чтоб к дому родному дорогу узнать!...»

 

Слушая знакомые строчки детского стишка, Шу Ли почувствовал невольный укол неловкости. Однако остальные малыши были полностью захвачены происходящим.

Стоило ему занести руку, чтобы натянуть свою Магическую шляпу пониже, как мир вокруг подёрнулся дымкой, и он оказался среди густого леса, сидя на ветви исполинского дерева.

Однако на соседней ветви того же дерева сидел ещё один «он».

Помятая одежда, растрёпанные волосы и измазанное личико — всё кричало о том, что этот бедный малыш-фей был не кем иным, как самим Шу Ли два дня назад.

Сиэт и вправду воссоздал картину прошлого.

Шу Ли даже не успел осознать происходящее, как увидел, что его прежняя копия запрокинула голову, вглядываясь в гигантский ствол дерева. На личике малыша застыло решительное выражение; он замахал крылышками и устремился вверх.

Тогда Шу Ли казалось, что он летит на бешеной скорости. Но теперь, наблюдая за собой со стороны...

Ему безумно захотелось закрыть лицо руками от стыда.

И это высокая скорость? Да он едва летел быстрее мухи!

Исполинское Дерево уходило в небо на сотни метров, и его прошлый «я» так отчаянно карабкался вверх, что Шу Ли сам не заметил, как начал искренне переживать за самого себя.

Маленькие крылышки неловко трепетали, и каждые несколько секунд его сносило в сторону.

Значит, он летел совсем не по прямой?

Наконец, поднявшись чуть больше чем на тридцать метров, малыш остановился передохнуть, цепляясь за ствол и тяжело дыша.

Шу Ли без труда последовал за ним: благодаря Иллюзии подниматься было куда легче, чем два дня назад.

Малыш снова посмотрел на возвышающееся дерево, в его взгляде читалось упрямство. Сжав зубы, он на одном дыхании преодолел ещё сотню метров.

На этот раз Шу Ли был искренне поражён.

Он и представить не мог, откуда в его прежнем «я» взялось столько упорства, чтобы не сдаваться так долго.

И тут появился исполинский Демонический Змей.

Сейчас Шу Ли знал, что Господин Большой Змей — добрый магический зверь, но два дня назад он этого не ведал. Его лицо мертвенно побледнело, а тело дрожало от ужаса.

Несмотря на леденящий страх, он храбро переборол обморок, заговорил со змеем на ломаном эльфийском и сумел спастись.

Если раньше он не понимал, зачем Сиэт воссоздаёт эту картину прошлого, то теперь, кажется, осознал.

Крошечный малыш-фей, не испугавшись опасности, решительно рвался вперёд. Чем выше он поднимался, тем тяжелее становился путь: свирепый ветер грозил сбить его с ног, но он ни разу не сдался.

Шу Ли летел бок о бок со своим прежним «я».

Внезапно налетел мощный порыв ветра, выбив малыша из равновесия. Когда тот зашатался, рискуя сорваться вниз, Шу Ли инстинктивно протянул руку.

Пальцы сжали лишь пустой воздух.

Шу Ли замер.

В следующее мгновение снизу взмыла гигантская змеиная голова, подхватывая малыша. Огромное тело Великого Змея несколько раз обвило ствол и с лёгкостью устремилось к самой кроне.

Находясь неподалёку, Шу Ли в оцепенении смотрел на огромного змея и малыша-фея, купающихся в багровых лучах заходящего солнца. Звуки арфы и пение Сиэта вновь отдались у него в ушах:

 

«...Спериэн сидит на макушке у Змея,

Навстречу закатному солнцу глядит,

Находит к Священному Древу дорогу

И к дому родному в лучах он спешит!

Запомните крепко заветное имя

Того, кто дитя от бед защитил:

Зовёт себя он Базне Бульгаресе,

Да, Базне Бульгаресе путь осветил!»

 

Песня, исполненная магией, пронзила преграды времени и пространства, разнесясь по каждому уголку Леса фей.

Сидевший на вершине Исполинского Дерева Демонический Змей, услышав своё имя, резко поднял голову, и его змеиные зрачки сузились в вертикальные щёлочки.

Мама-Белка и её бельчата, выстроившись в ряд на ветке, перестали грызть орехи и повернули головы на звук песни.

Большая Толстая Птица, только что получившая письмо с сургучной печатью, довольна закурлыкала. Четверо её птенцов, уловив знакомый запах, широко раскрыли клювики и требовательно заголосили, прося еды.

Однако на этот раз Большая Толстая Птица не стала скармливать птенцам семена Алого Кристального Цветка, а оставила их себе.

Каждый магический зверь в лесу теперь знал: хладнокровный и скупой Демонический Змей Базне Бульгаресе помог одинокому малышу-фею. И этот поступок будет воспеваться в песнях на протяжении веков.

Ох, какой же удачливый Демонический Змей!

В небольшой хижине на краю леса юный принц держал пиалу с лекарством. Услышав мелодичный перезвон арфы и нежное пение, он недоуменно повернул голову к окну.

Только что очнувшийся Магический Наставник полулежал на кровати; его глаза были полуприкрыты, а на измождённом лице играла едва заметная улыбка.

— Кто это поёт? — удивлённо спросил Селиус. Хотя он не понимал слов, эта божественная мелодия на незнакомом языке заставила его сердце трепетать. Волна тепла разлилась по груди, прогоняя скопившуюся усталость и наполняя его неожиданной силой.

— Это поют феи, — слабо ответил Харрис. — Они восхваляют храброго малыша-фея.

Селиус растерянно уставился на него:

— Малыша...фея?

Харрис несколько раз кашлянул и принялся неспешно переводить слова песни.

По мере того как Харрис переводил, перед взором Селиуса постепенно возникал образ малыша-фея, который, не боясь опасностей, бесстрашно летел к самой вершине дерева.

— ...Храбрый Спериэн... — прошептал Селиус.

Даже новорождённый малыш без страха стремился вернуться к Священному Древу. Так какое же у него было право отступать?

Как бы трудно и горько ни было, он обязан выстоять.

— Песня фей прекрасна, — серьёзно произнёс Селиус, передавая пиалу с лекарством Магическому Наставнику. — Харрис, научи меня эльфийскому!

На Священном Древе каждый фей, слышавший песню Сиэта, увидел, как малыш машет крылышками и парит к величественной кроне.

Когда Иллюзия рассеялась, старшие ученики-феи подняли большой палец Куманди. Куманди с невозмутимым видом взял перьевую ручку и принялся оттачивать только что написанное стихотворение.

Не подозревая, что его «показали в прямом эфире», Шу Ли вышел из Иллюзии совершенно спокойным.

Как и сказал Сиэт, стать героем сказания — вовсе не то, чего стоит стыдиться.

Он действительно преодолел невзгоды и нашёл дорогу домой.

Остальные малыши постепенно приходили в себя, с восторгом и восхищением глядя на Шу Ли.

— Спериэн, ты невероятен!

— Ты самый храбрый малыш! Мы так тобой гордимся!

— Теперь, если я заблужусь в Лесу фей, я сделаю так же, как Спериэн: сначала заберусь на вершину дерева, а потом найду, где Священное Древо!

— Демонический Змей такой огромный и страшный! Но он оказался таким добрым, что даже помог Спериэну!

Слушая похвалы малышей, Шу Ли наконец понял, что значит быть примером для подражания.

В этом и заключается сила поэзии: она не только трогает до глубины души, но и заставляет задуматься.

Шу Ли наконец свыкся с ролью героя песни. Он повернулся, чтобы поблагодарить Сиэта, но обомлел: учитель покрылся холодным потом, а его лицо смертельно побледнело.

— Сиэт! Что с тобой? — взволнованно спросил Шу Ли.

Сиэт, тяжело дыша, выдавил слабую улыбку:

— Всё в порядке... я просто израсходовал магию.

Шу Ли замер. Он вспомнил прежнее предупреждение Сиэта: «Это заклинание высокого уровня, и применять его без нужды не стоит».

— Извини... я... — виновато произнёс Шу Ли. Если бы не его душевные терзания, Сиэту не пришлось бы так истощать свои силы.

— Ничего страшного. Мне нужно лишь помедитировать, и магия быстро восстановится, — ответил Сиэт, убирая арфу и поднимаясь со стула. — На сегодня урок окончен.

Слишком слабый даже для того, чтобы взлететь, он, пошатываясь, пошёл к выходу из класса.

Шу Ли поднялся, чтобы помочь Сиэту, но тот, будто чувствуя всё спиной, взмахнул рукой, останавливая его, и выпрямился, выходя из класса твёрдым шагом.

В этот момент подошла Аиша; заметив, насколько сильно истощена магия Сиэта, она нахмурилась и придержала его задрожавшее тело.

— Ты снова безрассудствуешь, — укоризненно сказала она.

Силой активировать Воссоздание Прошлого было не просто магией высокого уровня, а запретным искусством. Если бы светлые маги из Континентального Трибунала узнали об этом, они не задумываясь призвали бы его к ответу и суду.

Сиэт равнодушно пожал плечами:

— Это Лес фей.

Законы Человеческой Магической Ассоциации здесь не имели никакой силы.

Когда Сиэт ушёл, Шу Ли снял свою шляпу и убрал её в Пространственное Кольцо.

«Она мне больше не нужна», — подумал он.

Отпустив прошлые переживания, он больше не чувствовал внутренних терзаний.

Теперь, даже слыша стихи о себе, он мог относиться к этому совершенно спокойно.

Жизнь вошла в привычное русло. Шу Ли с головой ушёл в учёбу. Днём он посещал занятия, засиживался до глубокой ночи и в конце концов довёл свой разговорный эльфийский до нужного уровня. Он освоил эльфийскую письменность и больше не нуждался в помощи Коньэр, чтобы понимать тексты песен.

В мгновение ока прошло полмесяца, и долгожданный Праздник Середины Лета наступил точно по расписанию.

Все феи хлопотали, готовясь к празднованию. Малыши были в абсолютном восторге, с нетерпением ожидая поездки в Эльфийское Королевство.

Аиша раздала каждому малышу праздничные наряды.

Получив свой наряд, Шу Ли не мог оторвать от него глаз.

Праздничное одеяние отличалось изысканностью: белоснежная плиссированная мантия и накидка, украшенная замысловатыми узорами.

В отличие от обычных накидок, эта имела форму ласточкиного хвоста, скреплялась на плечах металлическими застёжками и изящно ниспадала поверх крыльев. От застёжек спускались золотые шёлковые шнуры, заканчивавшиеся изящными колокольчиками, которые звонко и чисто позванивали при полёте.

К столь красивым одеждам полагались и утончённые украшения.

Украшенные драгоценными камнями золотые венцы, искусные наручи, браслеты и пояса завершали этот ансамбль.

Стоило надеть весь комплект, как облик преображался, приобретая невероятное благородство.

Однако когда пришло время надевать венцы, Шу Ли столкнулся с затруднением.

Изумрудный Цветочный Венец на его голове проявил удивительное упрямство: он намертво укрепился на макушке и ни в какую не желал уступать место золотому венцу.

Ну уж нет...

Все остальные малыши надевали свои прекрасные золотые венцы, а ему предлагалось остаться в зелёной шапке... то есть в зелёном Цветочном Венце. Разве это будет выглядеть красиво?

Разве это хоть капельку красиво?!

Прим.переводчика: мне нравится момент с шапкой, потому что, если кто не знает, то в Китае так говорят про измену. Типо, как у нас говорят, наставили рога, так и у них, надели зеленую шапку.

http://bllate.org/book/19758/1989417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
потрёл
Развернуть
#
?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода