×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэньси аккуратно разложила по местам свои покупки и с громким стуком захлопнула дверь своей комнаты.

Сюй Цинмань поднял руку: на месте укуса всё еще белел слабый след зубов. Он заживал даже медленнее, чем тот шрам, что остался после неосторожной игры с котом Тигровым Рулетом в день, когда того принесли домой.

Причем два отпечатка выделялись особенно чётко — судя по всему, это постарались именно клыки Лу Чжэньси.

Положив руку на стол, Сюй Цинмань включил камеру на телефоне и поднёс её вплотную к пострадавшей кисти. Настроив фокус и убедившись, что следы от зубов отчётливо видны в кадре, он нажал на спуск.

Надо запечатлеть улики.

В тот раз, когда Тигровый Рулет его укусил, Сюй Цинмань тоже сделал фото, но, к сожалению, коты в смартфонах не разбираются и понятия не имеют, что такое фотография. Едва ли эта вредина помнила, что вообще кусала Сюй Цинманя.

То ли дело Лу Чжэньси.

При удобном случае он обязательно предъявит ей этот снимок.

Когда фильм уже подходил к концу, Лу Чжэньси прислала ему сообщение.

В холодильнике лежат две коробочки с пирожными: одна с дурианом, другая с сыром. Если надумаешь есть, помни, что можешь отрезать только половину, я буду пробовать оба вкуса.

Сюй Цинмань: «Ты ещё и тортик купила?»

Лу Чжэньси: «Что-то не так?»

Сюй Цинмань полистал ленту в соцсетях Лу Чжэньси и нашёл заскриншоченный пост, где эта особа клялась самыми страшными клятвами следить за весом и не есть высококалорийную еду, иначе её ждет жуткое невезение.

А пирожные с какой стороны ни посмотри — сплошные калории.

Лу Чжэньси: «Чего это ты подглядываешь за мной в соцсетях?»

Сюй Цинмань: «?» Ты сама просила поставить лайк, когда выкладывала это, и говорила, чтобы я тебя контролировал.

Всё это происходило в четверг. Под предлогом празднования официального выхода на работу и того факта, что студенты её пока не возненавидели, Лу Чжэньси несколько дней подряд баловала себя всякой всячиной.

Золотые Арки, молочные коктейли, торты, десерты всевозможных видов; стоило закончиться занятиям, как она бежала не домой, а к уличным лоткам за шаурмой-шоубином.

И это только то, что видел Сюй Цинмань. Уж чего-чего, а скрытого от его глаз точно было немало.

В итоге, встав на весы, она закономерно обнаружила прибавку в весе.

После чего и принесла страшную клятву.

Теперь, подумав об этом, Сюй Цинмань понял: дома Лу Чжэньси наверняка держали в ежовых рукавицах, и всякие такие вкусняшки ей приходилось уплетать тайком.

А теперь никто не указ — вот она и пустилась во все тяжкие без капли смущения.

Лу Чжэньси: «У тебя есть доказательства?»

Ответ пришёл минут через две-три.

Наверное, совесть заскребла.

Сюй Цинмань: «Лента друзей / Ха-ха»

Лу Чжэньси: «Я поставила видимость на три дня, даже не думай шпионить за мной / Кулак чешется»

Сюй Цинмань проверил — и правда, запись пропала.

«Прячешь голову в песок?»

«Понятия не имею, о чём ты».

Сюй Цинмань отправил в ответ сделанный ранее скриншот: «А это что?»

Лу Чжэньси: «Фотошоп».

Сюй Цинмань: /умирает от смеха

Лу Чжэньси: «Я из добрых побуждений угощаю тебя пирожным, а ты платишь мне чёрной неблагодарностью, Сюй Цинмань!»

Сюй Цинмань: «Сначала доешь одну коробку, три дня пройдет — возьмёшься за вторую».

Лу Чжэньси: «Два дня!»

Она намерена отстаивать своё священное и неприкосновенное право на поедание тортов!

С какой стати ей подчиняться правилу Сюй Цинманя про три дня на одну коробку?

Подумаешь! Даже если он говорит «нельзя», она всё равно будет действовать по-своему.

Нечего тут командовать.

Кто ты такой, чтобы мной командовать?

Лу Чжэньси у себя в комнате недовольно поджала губы.

Сюй Цинмань: «Ладно».

Лу Чжэньси: «...»

«?»

Погодите-ка.

Секунду.

Что это он так быстро согласился...

Две секунды спустя.

Лу Чжэньси хлопнула себя по лбу.

Дрянь дело, тут какой-то подвох.

Но в таком случае обе коробки достанутся ей.

Она ведь впервые за долгое время решила проявить великодушие, а Сюй Цинмань ещё и нос воротит, какая наглость.

Не хочешь — как хочешь.

Всё сама сожру, лопнешь от зависти.

Буду тортами вместо еды питаться.

...

...

А затем, ближе к вечеру, оказавшись перед двумя коробочками с пирожными в холодильнике и столкнувшись с необходимостью сделать выбор, Лу Чжэньси предпочла сесть за обеденный стол и поесть то, что приготовил Сюй Цинмань.

Прости меня, тортик, но его стряпня и правда невероятно вкусная.

Жаль только, Сюй Цинмань наотрез отказывался прислушиваться к кулинарным советам. Она собиралась намазать кремом паровую рыбу, но Сюй Цинмань пресёк эту идею на корню.

Ничего, в следующий раз обязательно попробует приготовить сама.

Лу Чжэньси положила кусочек рыбы в тарелку Сюй Цинманя: «Эта рыба очень вкусная, но...»

Сюй Цинмань: «Оставь надежду».

Что же до рыбы, которую подложила Лу Чжэньси, её он, конечно, принял.

Не возвращать же назад, в самом деле.

«Подумаешь», — Лу Чжэньси скривила губы.

Она ведь даже договорить не успела.

Всё, больше не дам, сама съем.

И под разочарованным взглядом Сюй Цинманя Лу Чжэньси решительно переложила кусок обратно в свою тарелку.

Пережив начальный период притирки при совместной жизни, Лу Чжэньси стала вести себя куда смелее.

Как у неё вообще хватает духу портить отношения с тем, кто готовит?

«Обязательно дам тебе попробовать, как это вкусно — паровая рыба под кремом», — глаза Лу Чжэньси горели энтузиазмом.

Разве может такая восхитительная вещь, как крем, не сочетаться с какой-либо едой? Если кому-то не понравилась, значит, дело исключительно в ингредиентах.

Ну или едок просто не способен оценить истинный вкус крема.

Сюй Цинмань просто ещё не пробовал, а вот когда попробует — за уши не оттащишь!

Заметив серьёзное выражение лица Лу Чжэньси и поняв, что она не шутит, Сюй Цинмань тяжело вздохнул: «Я на твоём месте не стал бы».

Лу Чжэньси: «А я на твоём месте не стала бы мне указывать».

Сюй Цинмань качнул стул назад: «Ешь сама, если хочешь, только меня в это не впутывай».

Лу Чжэньси ухватила собравшегося ретироваться Сюй Цинманя за рукав: «Ну погоди, ради нашей дружбы... Разве ты не должен помочь мне оценить вкус нового блюда, которое я разрабатываю?»

Сюй Цинмань: «Какая у нас с тобой дружба?»

Лу Чжэньси достала из холодильника две баночки колы, с громким щелчком открыла одну и без лишних слов сунула в руку Сюй Цинманю, после чего чокнулась с ним:

«Конечно же, мы — одна большая дружная семья».

Какая церемонность.

Сюй Цинмань даже поперхнулся, подумав про себя, что эта девица отлично сознаёт свой нулевой кулинарный талант и буйную фантазию, а потому ищет соучастника, чтобы при гибели захватить кого-то с собой.

Ради того, чтобы затащить его на эту скользкую дорожку, она даже решила проявить любезность.

Немного поколебавшись, Сюй Цинмань предложил: «Может, тогда подключишь Цзян Маймай?»

Лу Чжэньси: «Обязательно».

Что ещё за обязательно?

«...»

Выходит, она собиралась отравить их обоих!

Смерть самого Сюй Цинманя ещё сулила наследство, а вот зачем ей понадобилось отправлять на тот свет Цзян Маймай?

Сюй Цинмань: «Цзян Маймай оформила крупную страховку, и вписала тебя в выгодоприобретатели?»

Лу Чжэньси молча сжала кулаки.

Левый хук, правый хук, апперкот снизу, апперкот сбоку!

Мысленно проведя на Сюй Цинмане целую серию ударов и почувствовав, как гнев улетучился, Лу Чжэньси легко рассмеялась и озарила его безупречной улыбкой: «Ой, муж... старый хрыч, ну пожалуйста-а~»

Изначально она хотела назвать его мужем.

Но произнести такое вслух перед Сюй Цинманем — это же выше всяких сил!

Уровень стыда зашкаливал.

Последнее «пожалуйста» она выдавила из себя из последних сил, превозмогая внутреннее отвращение.

Хорошо хоть камер поблизости не было, иначе ей крышка.

Пф!

Услышав словечко «муж», едва не сорвавшееся с губ Лу Чжэньси, Сюй Цинмань застыл в ужасе.

Но когда фраза неожиданно трансформировалась в «старого хрыча», лицо его приняло ещё более изумлённое выражение.

Будь здесь Цзян Маймай, она бы наверняка от удивления икнула, но её не было, так что «икнуть» пришлось самой Лу Чжэньси. Она густо заморгала.

Словно по команде бросив пиалы и палочки, она упорхнула.

И на ходу бросила через плечо: «Как помоете посуду — позовёте!»

http://bllate.org/book/19756/1945591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу