Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 22

Воскресенье.

Сюй Цинмань, как и прежде, встал спозаранку.

Увидев, что Лу Чжэньси еще спит, он умылся, позавтракал, покормил кота и не стал ее беспокоить.

Спать подольше в выходной — дело вполне нормальное, в конце концов, не мог же он сорваться и победить будить ее только потому, что мама Лу Чжэньси просила его приглядывать за дочерью.

Если бы он так поступил, Лу Чжэньси бы с ним насмерть сразилась.

Две черепахи на балконе в последнее время редко показывали носы, видимо, их насмерть перепугал Тигровый Рулет.

Сюй Цинмань тоже ничего не мог с этим поделать.

Поприседая рядом и понаблюдав за ними какое-то время, он подумал, что среди питомцев собаки — самые умные, а вот черепахи, пожалуй, вообще лишены понятия о том, что они чьи-то питомцы, даже несмотря на то, что Сюй Цинмань кормит их каждый день.

Он еще и воду им регулярно менял, а когда ходил гулять на море, обязательно подбирал красивые камешки, чтобы выложить ими дно аквариума.

— Интересно, доживут ли эти маленькие болотные черепахи до того дня, когда смогут проводить меня в последний путь?

Немного подразнив их, Сюй Цинмань накрыл крышкой чашу с водяным гиацинтом и собрался вернуться в комнату поработать.

Те принесенные тетради, которые он еще не проверил, всё еще ждали своей очереди.

И это был очередной день, когда ученики довели его до гипертонии.

Едва он собрался шагнуть в комнату, как у входной двери раздался звонок.

Сюй Цинмань уже было направился открывать, как Лу Чжэньси выскочила из спальни со смартфоном в руке и с волосами, уложенными лишь наполовину.

Заметив Сюй Цинманя, она явно замерла на секунду, а затем выпалила:

— Твоя сестра, к тебе.

Сюй Цинмань нахмурился:

— Чего ты ругаешься?

Лу Чжэньси:

— Твоя родная сестра, Сюй Чуи.

— Стой, пока не возвращайся в комнату, не хватало еще, чтобы Сюй Чуи узнала, что мы живем раздельно. Побудь с ней пока, я сейчас выйду.

Очевидно, что под словом сейчас она имела в виду вовсе не скорый выход — по крайней мере, судя по разумению Сюй Цинманя, с этой своей прической Лу Чжэньси провозится еще какое-то время.

Поэтому, впустив Сюй Чуи внутрь, Сюй Цинмань на всякий случай поинтересовался:

— Вы куда-то собрались?

Лу Чжэньси перебросилась с Сюй Чуи парами фраз и ушла к себе в комнату. Сюй Чуи же повела себя так, будто находилась у себя дома: сама направилась к холодильнику, достала бутылку газировки, скрутила крышку и прямо так приложилась к горлышку. Мало того, что она напилась сама, так еще и спросила Сюй Цинманя, не хочет ли он чего-нибудь пропустить.

Сюй Цинмань: «……»

— Пей давай.

После этого Сюй Чуи уселась на диван и, ухватившись за диванную подушку, жестом подозвала Сюй Цинманя к себе.

Когда он тоже присел рядом, она заявила:

— Мы с невесткой собираемся пойти по магазинам, так что ты тут дома один сильно не скучай.

Сюй Цинмань: «?»

С каких это пор Сюй Чуи успела так сблизиться с Лу Чжэньси?

Заметив, что он молчит, Сюй Чуи шлепнула Сюй Цинманя по плечу:

— Чего молчишь? И впрямь скучно? Мы быстро вернемся.

— Через пару дней день рождения у одной девчонки, с которой у нас отвратительные отношения. Мне нужно заявиться туда так, чтобы выглядеть красивее именинницы и довести ее до белого каления, так что я специально попросила невестку помочь мне с выбором одежды.

Сюй Цинмань:

— С чего бы это девчонке с отвратительными с тобой отношениями звать тебя на день рождения?

Сюй Чуи:

— Ой, ты ничего не понимаешь.

Она и не собиралась ничего объяснять, видимо, полагая, что Сюй Цинмань всё равно не въедет.

Она самостоятельно отыскала в телефоне фотографию той самой девчонки, с которой у нее были натянутые отношения, показала Сюй Цинманю и тут же изрекла:

— Выглядит куда страшнее невестки, а целыми днями только и делает, что распускает хвост, как павлин.

Услышав этот тон, Сюй Цинмань аж подпрыгнул от неожиданности:

— Она что, твоя соперница в любви?

Сюй Чуи:

— Чёрт два, мудрецы не вступают в реки любви.

Помолчав немного, она добавила:

— Вы с невесткой — это лодка дружбы, которая перевернулась и рухнула прямо в реку любви. Но вы оба всё равно мудрецы, так что расслабься.

Против ожиданий Сюй Цинманя, Лу Чжэньси вышла из комнаты довольно быстро. Казалось, она всего лишь привела в порядок волосы, наложила легкий макияж для выхода в свет, нарядилась в юбку А-силуэта с завышенной талией, скомбинировав ее с белой блузкой с коротким рукавом, и водрузила на голову солнцезащитную шляпу.

Повесив на плечо сумочку, Лу Чжэньси поманила Сюй Чуи:

— Пошли.

Сюй Чуи еще не успела подняться, как Сюй Цинмань придержал ее на месте и сам направился к Лу Чжэньси.

Ему до смерти было любопытно, когда же эта особа успела так сблизиться с его младшей сестрой.

Сюй Чуи: «?»

Чего это он? Ее же вроде никто не звал.

Лу Чжэньси озадаченно спросила:

— Чего тебе?

Сюй Цинмань моргнул:

— Объятия перед выходом.

Лу Чжэньси: «А?»

Что за бред?

У нас разве было такое соглашение?

С чего вдруг возникло это жуткое дежавю, будто молодая жена провожает мужа на работу?

Лу Чжэньси растерялась.

Впрочем, памятуя о присутствии Сюй Чуи, она позволила Сюй Цинманю послушно себя обнять.

Объятия были легкими, а руки Сюй Цинманя — весьма пристойными: он лишь осторожно придерживал ее за спину.

Лу Чжэньси лихорадочно соображала.

Кажется, я вляпалась: а вдруг этот тип просто пользуется присутствием сестры, чтобы лапать меня под шумок?

Выходит, мои первые в жизни объятия с мужчиной тоже достались Сюй Цинманю?

В тот момент, когда Сюй Цинмань заикнулся об объятиях перед выходом, Сюй Чуи уже благоразумно отвернулась.

Смотрю на это — и глаза слезятся.

Вы же родные брат и сестра, ну какого черта вы мне тут мозг выносите своей романтикой?

Мало ей было собак на улице, так еще и домашнюю решили довести до ручки.

До чего же безжалостный этот Сюй Цинмань!

Руки Лу Чжэньси висели в воздухе, и она понятия не имела, куда их пристроить. Сама она застыла соляным столбом — точь-в-точь древний зомби, только что выкопанный из земли, — так с чего это Сюй Цинмань позволяет себе гладить меня по спине?!

Черт!

Нет, погодите-ка, если я вот так и дальше буду стоять столбом, не выйдет ли, что я останусь в дураках?

С каких это пор я умудрялась проиграть Сюй Цинманю?

Приняв решение, Лу Чжэньси решила во что бы то ни стало отыграться. Ее слегка неловкие руки, висевшие до того в невесомости, взмыли вверх и тоже опустились на спину Сюй Цинманю.

«……»

Мышцы, еще секунду назад расслабленные, под ее пальцами в тот же миг разом стали твердыми, как камень.

Лу Чжэньси ощутила легкое замешательство.

Она слегка помяла их.

На ощупь оказалось лучше, чем гладить подружек... Впрочем, не то чтобы лучше, просто ощущения совсем другие.

Цсс…

А ведь приятно трогать.

Кажется, это начинает затягивать.

Сюй Цинмань: «???»

Он-то вел себя прилично и даже не шевелился, с какой стати Лу Чжэньси пользуется моментом и распускает руки!

— Эй, ты чего вытворяешь?

Голос Сюй Цинманя раздался прямо у нее над ухом, она моргнула:

— А? Ничего.

Сюй Цинмань: «?»

Это еще что такое?

— Хочешь что-то сказать — говори быстрее, а то за каждое лишнее объятие придется платить.

— Сколько с меня? — машинально откликнулся Сюй Цинмань.

— Маленькая цель за одну минуту.

Сюй Цинмань цыкнул языком:

— Какая дорогая у тебя минутка.

— Ладно, считай, что ты задолжал мне сто миллионов.

В конце концов, понятия не имея, зачем он вообще полез обниматься, Лу Чжэньси решила для начала сорвать с него словесные проценты.

Сюй Цинмань покосился на Сюй Чуи и, убедившись, что та увлеченно ковыряется в телефоне, тихо спросил:

— С каких это пор вы с Сюй Чуи стали так близки?

Такие разговоры никак нельзя было вести при Сюй Чуи.

Чтобы избежать разоблачения, шептаться было гораздо удобнее.

— Потому что она моя золовка, — с абсолютно невозмутимым видом заявила Лу Чжэньси.

Сюй Цинмань:

— А я вообще-то твой муж.

Лу Чжэньси:

— Запрещены любые домогательства!

Сюй Цинмань:

— Чего?!

Лу Чжэньси:

— Твоя сестра целыми днями названивает мне, болтает и делится самыми позорными историями из твоего детства... Вот так мы и сдружились.

Они обнимались уже довольно долго. Сюй Чуи боялась, что они опоздают и нужные ей магазины закроются на перерыв, к тому же ей предстояло сначала покормить Лу Чжэньси завтраком, так что она немного занервничала и обернулась, собираясь поторопить их.

И тут же обнаружила, что невестка самозабвенно мнёт мускулы на спине ее родного братца.

Яркие глаза, прятавшиеся за оправой очков, сузились — похоже, это тисканье доставляло ей немало удовольствия.

Сюй Чуи: «…»

Что это за новая разновидность корма для одиноких сердец?

Они что, решили скормить мне годовую норму собачьего корма прямо сейчас, чтобы потом обойтись без этого и сэкономить время?

http://bllate.org/book/19756/1945589