Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 23

— Ладно, пошли гулять, пусть твой брат скучает один. — Лу Чжэньси и Сюй Чуи вышли вместе.

Сюй Цинмань, оставшийся в одиночестве:

— …

Делать нечего, сначала проверю работы.

Было очевидно, что ученики не слишком серьёзно отнеслись к первому после каникул небольшому тесту, который проводил он, обычно довольно терпеливый учитель.

Это можно было понять из того, что Сюй Цинмань уже видел на четырёх листах с заданиями по чтению ответы учеников: «Выражена тоска автора по родине».

Спрашивалось-то, какие эмоции автор выразил в тексте, но он сколько ни смотрел, так и не увидел, где же автор тоскует по родине.

Возможно, это способность учеников.

Сюй Цинмань не мог этого понять.

Он проверил ещё одну работу.

Отлично, теперь уже пять человек считают, что автор выразил тоску по родине.

Он подумал: наверное, автор действительно тоскует по родине.

За аккуратный почерк можно было натянуть один балл, а за корявый да ещё и наглую чушь — сразу ноль.

Дверь в комнату не была заперта, только притворена. Неизвестно когда забежал Тигровый Рулет и запрыгнул на стол.

Сюй Цинмань не обратил на него внимания, выставляя итоговую оценку ученику.

Шлёп!

Глупый кот, который интересовался всем, что меньше его и шевелится, ударил лапой по красной ручке в руке Сюй Цинманя.

Точность подвела — по Сюй Цинманю не попал, но зато попал по ученической работе.

Рядом с итоговой оценкой появился мокрый кошачий отпечаток лапы.

Прямо как будто он поставил там цветок сливы.

Сюй Цинмань посмотрел на этот «цветок», моргнул, замешкался на две секунды.

— Ты опять ходил дразнить черепаху?!

Взглянув на стол и пол, он ахнул: один за другим отпечатки кошачьих лап, комната превратилась этим дурацким котом в сад.

Сомнений нет: опять полез ловить черепаху, в итоге черепаху не поймал, а лапы намочил.

— Обычно, когда тебя купают, ты не хочешь, а сам плескаться в воде — пожалуйста, да?

Подхватив глупого кота, Сюй Цинмань установил в семье новое правило: кто испачкал, тот и убирает.

Но учитывая, что кошачий интеллект в целом невысок, все коты — психопаты, просить Тигрового Рулета самостоятельно вытереть свои «цветы» было бы слишком сложно.

Как хозяин, Сюй Цинмань тоже был отчасти виноват в недостаточном контроле.

Поэтому он взял Тигрового Рулета, глупого кота, перевернул его вниз головой и, как тряпкой, вытер шерстью на его спине воду со стола.

— Мяу-у-у-о-о!

Сюй Цинмань не обращал внимания на его сопротивление.

Затем он прошёл по следам, которые оставил глупый рыжий кот, и вытер их один за другим.

Точно, он ходил ловить черепаху — следы вели прямо на балкон.

И Тигровый Рулет снова получил от Сюй Цинманя выговор.

Балконная дверь была закрыта неплотно, и этот проныра каким-то чудом протиснулся в щель.

Сюй Цинмань поднёс кота к щели — указать место преступления, постучал по двери:

— А ну-ка попробуй ещё раз протиснуться, я посмотрю?

Кот, кажется, тоже испытывал угрызения совести: лёг, упёрся головой в щель, не лез внутрь, не шевелился, просто вылизывал себя.

Похоже, он решил просто пофилонить.

Закрыв дверь, Сюй Цинмань вытер кошачьи лапы и, не особо надеясь, что тот поймёт, пригрозил:

— Если ещё раз так испачкаешься, я тебя выкупаю.

Но, впрочем, раз он вытирал этим котом стол и пол, его и вправду стоило бы помыть.

Сам он себя вряд ли вылижет дочиста.

Вернувшись к проверке работ, Сюй Цинмань заметил, что не только на той работе, по которой прошёлся кошачий коготь, остался отпечаток, но и на листе под ней тоже появился рисунок.

Правда, не очень отчётливый.

Будем считать это особым поощрением для хороших учеников.

По крайней мере, на этих двух работах не было написано про тоску по родине.

Закончив проверять все работы и пообедав, Сюй Цинмань обнаружил, что Лу Чжэньси всё ещё не вернулась.

Девушки, должно быть, гуляют ещё долго.

Сюй Цинмань решил включить фильм, который он недавно смотрел в кинотеатре, а теперь вышел в сети.

Тогда фильм показался ему неплохим, но темп был слишком быстрым, и он не до конца понял концовку, так что решил пересмотреть.

Всё равно заняться нечем.

Фильм шёл уже наполовину, когда Сюй Цинмань, держа пачку чипсов, время от времени отправлял себе в рот по чипсинке.

Щелчок — дверь открылась. Лу Чжэньси вошла, неся вещи, которые она, не имевшая изначально намерения покупать, всё же не удержалась и купила, пройдясь по торговому центру.

В общем-то, не так много.

Но рука от долгой носки устала.

— М?

Почему Сюй Цинмань всё ещё сидит в гостиной?

Лу Чжэньси сбросила вещи, кое-как пристроила их, затем вытащила две чипсинки из пакета, который держал Сюй Цинмань, и, жуя, сказала:

— Ты что, ждёшь меня?

Сюй Цинмань, глядя на Лу Чжэньси, которая не только ела его чипсы, но и клеветала на него, мрачно произнёс:

— Тебе не стоит быть учителем. Тебе лучше заняться каким-нибудь новостным блогом — точно быстро станешь популярной.

— А? — не поняла Лу Чжэньси. — Почему? Потому что я и красивая, и умею говорить?

Лу Чжэньси даже развеселилась.

То, что Сюй Цинмань её хвалит, было ещё менее вероятно, чем завтра в школе внезапное объявление об уходе директора и назначение её на его место после обсуждения.

Сюй Цинмань:

— Не строй иллюзий.

Лу Чжэньси:

— А?

— Просто умение сочинять истории и клеветать у тебя такое же сильное, как у тех новостных блогеров.

Лу Чжэньси:

— …

Она призадумалась:

— Тогда ладно, я буду распускать слухи только о тебе.

Сюй Цинмань изумился: эта девчонка даже из этого умудрилась извлечь выгоду для себя? Неужели она гений?

Налив себе воды, Лу Чжэньси присела отдохнуть и тоже стала смотреть фильм вместе с Сюй Цинманем. Немного погодя она спросила:

— Что это за фильм?

Сюй Цинмань назвал название. Лу Чжэньси хмыкнула:

— А у этого главного героя чёлка в виде скобок приклеена к лицу, что ли? Она даже не растрепалась. И выражение лица у него странное.

Посмотрела ещё немного.

Лу Чжэньси:

— Девушка-героиня подрабатывает, чтобы купить право назвать звезду именем главного героя. Почему бы просто не швырнуть эти деньги ему в лицо? Эффект был бы лучше, чем называть звезду.

Сюй Цинмань схватил эту Лу Чжэньси, которая слишком много болтала во время фильма и мешала просмотру, и потащил её к двери своей комнаты.

— Такая красавица смотрит с тобой кино, а ты ещё и недоволен? — возмутилась Лу Чжэньси.

— Это называется «смотреть вместе»?

Лу Чжэньси улыбнулась:

— Ты не стал отрицать, что я красавица.

Очаровательная улыбка, после чего Сюй Цинмань ущипнул её за губы:

— Красавица, не мешай мне смотреть фильм.

Из-за её подколок его впечатление от фильма уже испортилось.

— М-м… слабак-уке, — Лу Чжэньси зыркнула на него.

Если бы не нужно было думать о репутации, Лу Чжэньси точно бы впечатала Сюй Цинманя головой в пол.

Сюй Цинмань и не собирался долго щипать её — просто решил отомстить за то, что она помешала ему смотреть фильм, но, увидев её такой, вдруг расхотел отпускать.

Это была редкая возможность заставить Лу Чжэньси умолять.

Он ещё думал, что сказать, как вдруг в голове всплыла фраза из какого-то популярного сериала: «цветочек». Мозг заклинило, но, не успев произнести это, Сюй Цинмань сначала втянул воздух.

Лу Чжэньси его укусила!

— Ты точно собака? — воскликнул Сюй Цинмань.

Лу Чжэньси оскалилась.

К чёрту репутацию — здесь только они двое.

http://bllate.org/book/19756/1945590