Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 21

Лу Чжэньси была уверена, что у Сюй Цинманя определенно был какой-то ненадежный наставник.

— Мой соседи по комнате несколько лет назад, когда мы только начали встречаться, — ответил Сюй Цинмань.

— Они тогда были парочкой глупышек, не бери с них пример, — возразила Лу Чжэньси.

— Выходит... мы парочка глупышек?

— ......

— Ты глупышка, а я нет. Глупый муж и умная жена, спасибо.

С этими словами Лу Чжэньси изменила ник Сюй Цинманя в Вичате с привычного 【Сюй Цинмань】 на 【Глупый муж】.

Мм?

Хм...

Смотрится как-то неправильно.

Надо переделать.

Убрать слово «муж» и оставить 【Глупый Сюй Цинмань】⁰.

Так гораздо лучше.

Сюй Цинмань точно не знает, что я изменила его ник в Вичате. Нельзя позволить ему это увидеть, иначе в отместку Сюй Цинмань обязательно поменяет и моё прозвище.

Когда Цзян Сыхуа отправляла Сюй Цинманю свои «обвинения», Лу Чжэньси случайно заметила краем глаза, что сама у Сюй Цинманя записана просто как 【Лу Чжэньси】.

Самое обычное имя, точно так же, как и Сюй Цинмань у неё раньше звался 【Сюй Цинмань】.

Но с сегодняшнего дня к имени Сюй Цинманя прибавилась приставка «глупый».

Надеюсь, Сюй Цинмань никогда не додумается сменить моё прозвище.

Надеюсь, всё обойдется.

А имя Лу Чжэньси мне всё-таки очень нравится.

Лу Чжэньси с видом знатока отвесила компьютеру несколько поклонов.

Боги интернета, умоляю: даже если Сюй Цинмань попытается всё изменить, пусть его ждет системный сбой и ошибка!

Тем временем Сюй Цинмань уставился на сообщение от некоего человека, которого он сам подписал как 【Лу Померанский Шпиц】, и на мгновение задумался, решив, что нельзя же слепо верить словам одной лишь Лу Чжэньси.

Судя по той записи в её «Моменте», еще бабушка надвое сказала, кто тут на самом деле глупышка.

Ему нужно было найти кого-то, кто рассудил бы их спор. Но кого?

И тогда он сделал скриншот и отправил его своему университетскому соседу по комнате, который после начала отношений тоже превратился в такого же глупого влюбленного.

Сюй Цинмань: /【Изображение】【Изображение】【Изображение】

На них были запечатлены: запись Лу Чжэньси в «Моменте», его собственный ответ под ней, а также их переписка с Лу Чжэньси.

Сюй Цинмань: «Как думаешь, кто тут глупышка?»

Прошло несколько минут, но в ответ царила тишина, и Сюй Цинмань решил просто позвонить.

Гудки шли секунд десять, прежде чем трубку наконец сняли.

— ......Алло?

На том конце раздался не слишком бодрый голос.

— У тебя голос какой-то совсем доходяжный, Линь Мусэнь, — Сюй Цинмань нахмурился.

Заболел?

И ведь даже не соизволил сказать, что заболел.

Линь Мусэнь проворчал в ответ:

— Я вообще-то спал, когда ты позвонил со своим звонком, с чего бы моему голосу быть бодрым?

— Ты в такуюнь рань еще спишь? — удивился Сюй Цинмань.

Он-то уже успел и позавтракать, и кота покормить.

Линь Мусэнь:

— Помилуй, сегодня же суббота! Редкий выходной, что мне еще делать, не вставать же ради завтрака.

Сюй Цинмань:

— С чего ты взял, что я завтракал?

Линь Мусэнь:

— ......

Голос его был тихим, казалось, он готов провалиться в сон прямо на ходу:

— Сюй Цинмань, я тебя убью.

— Подожди убивать, ты сначала в Вичат загляни, — сказал Сюй Цинмань.

Тут на том конце провода раздался женский голос, такой же сонный:

— Кто там?

Линь Мусэнь:

— Сюй Цинмань. Ничего страшного, спи дальше.

Затем послышалось, как Линь Мусэнь тихонько встает, шлепает тапочками, и глухой звук открывающейся и закрывающейся двери.

— Какого черта ты так спешишь? Жена твоя, что ли, залетела, хочешь наших будущих детей обручить по сговору родителей?

— ......А если родится ребенок того же пола, что тогда?

— Реально залетела? — изумился Линь Мусэнь, а затем выдал: — Тогда станут побратимами, поклянутся в верности у персикового сада.

— Никто не залетал, у меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Сперва глянь в Вичат.

Линь Мусэнь почесал в затылке:

— Надеюсь, у тебя там и впрямь что-то срочное, иначе я и правда примчусь и прикончу тебя.

Он зашел в Вичат.

Судя по тону Сюй Цинманя, ничего сверхсрочного не было, и Линь Мусэнь совершенно не представлял, что могло стрястись рано утром в выходной.

Пролистав историю сообщений, он обнаружил, что в прошлый раз они переписывались во время праздников, когда он с женой уехал отдыхать, но они то и дело натыкались на толпы народу, и он строчил Сюй Цинманю жалобные сообщения.

И как ответил этот гад?

Он написал: «Ха-ха-ха, как хорошо, что я не уезжал далеко от дома».

Припомнив это, Линь Мусэнь почувствовал, что желание прикончить Сюй Цинманя стало еще сильнее.

Сначала он открыл три присланных Сюй Цинманем изображения, и чем дольше вглядывался, тем страннее становилось выражение его лица.

И это всё?

Из-за какой-то ерунды?!

Ты из-за этого поднял на уши несчастного офисного раба, который пять дней пахал как проклятый и наконец-то получил шанс выспаться в свой законный выходной?!

Сюй Цинмань, у тебя вообще есть сердце?

Сюй Цинмань: «Посмотрел?»

— Ха-ха, — усмехнулся Линь Мусэнь.

Сюй Цинманя угрозы ни капли не смутили:

— Так скажи мне, кто из нас настоящая глупышка?

Линь Мусэнь взревел:

— Сюй Цинмань, я убью тебя!!!

Сюй Цинмань: «Давай так: напиши, что Лу Чжэньси — глупышка, а в следующий раз с меня обед».

Линь Мусэнь: «Не куплюсь. Вы оба глупышки, какие еще глупые муж и жена, мы с женой уже переросли этот возраст, а вы всё дурите, тошно смотреть, я в полицию заявлю!»

Мало того, что он высказал это по телефону, так еще и напечатал ответ в Вичате: «Вы оба глупышки! Но степень твоей глупости, Сюй Цинмань, в разы выше, чем у Лу Чжэньси».

«Я спать, не мешай».

Линь Мусэнь сбросил вызов.

Сюй Цинмань на мгновение задумался, сначала извинился перед потревоженным другом, договорился о дне, когда сводит его в ресторан, а затем сделал скриншот.

После этого он закинул фразу Линь Мусэня — «Вы оба глупышки! Но степень твоей глупости, Сюй Цинмань, в разы выше, чем у Лу Чжэньси» — в графический редактор.

В словах Линь Мусэня, вообще-то, был простор для маневра: можно было отрезать хвостик, оставив лишь начальное «Вы оба глупышки!», и отправить Лу Чжэньси.

Правда, в таком случае оба участника остались бы в проигрыше.

Но это был не единственный вариант.

Он мог также поменять местами имена Сюй Цинманя и Лу Чжэньси — этот прием называется подменой понятий.

Хотя он проворачивал такое впервые, мастерство приходит с опытом, и после пары неудачных попыток Сюй Цинманю всё же удалось довести дело до конца.

Глядя на отредактированную картинку, смысл которой изменился кардинальным образом, Сюй Цинмань остался чрезвычайно доволен и сразу же переслал её Лу Чжэньси.

Итак, на скриншоте выходило, что Сюй Цинмань отправил Линь Мусэню несколько картинок и задал вопрос, на который Линь Мусэнь ответил так:

«Вы оба глупышки! Но степень глупости Лу Чжэньси в разы выше, чем у тебя, Сюй Цинмань».

Лу Чжэньси: «Кто это?»

Сюй Цинмань: «Мой сосед по университету, мужская половина из той парочки глупышек».

Лу Чжэньси: «Подожди секунду».

Сказав «подожди», Лу Чжэньси действительно не заставила Сюй Цинманя томиться в долгом ожидании: не прошло и минуты, как она в ответ прислала две картинки.

На одной был запечатлен скриншот её переписки с Цзян Маймай, а на другой — та самая картинка, которую прислал Сюй Цинмань, причем несколько строк в чате были обведены красными кружками.

Лу Чжэньси: «Только что проконсультировалась с профессиональным мастером фотошопа по имени Цзян Маймай. Она подтвердила: твоя картинка — подделка».

Хе-хе.

Уголки губ Лу Чжэньси взметнулись вверх. Засчитано.

Пытался провернуть подмену понятий и выдать черное за белое?

А в нашей команде играет Цзян Маймай!

Впрочем, сегодня тревожить Цзян Маймай больше не стоило: та только что прислала ей голосовое сообщение, в котором звучно икнула и заявила:

— Ик, я наелась, правда, больше не влезет. Друг Сюй Цинманя был прав, вы двое и впрямь такие липкие, приторные и глупые!

Сюй Цинмань: «У телефона осталось 99 процентов заряда, поговорим в другой раз».

Лу Чжэньси: «Хм~»

Тихонько фыркнула.

Это была её маленькая победа.

http://bllate.org/book/19756/1945588