× Вроде все работает)

Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через минуту.

Цзян Маймай прислала десятисекундное голосовое сообщение.

Лу Чжэньси замерла в нерешительности, убавила громкость телефона до минимума, поднесла устройство к уху и медленно нажала на воспроизведение.

— И-и-и…

Стоило только запустить запись, как Лу Чжэньси с явным отвращением отпрянула от телефона: оттуда доносился безудержный десятисекундный хохот Цзян Маймай!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хи!

Телефон был далеко от Лу Чжэньси, зато оказался ближе к Сюй Цинманю. Это десятисекундное ржание прозвучало отчётливо до последнего звука, ворвавшись в его уши подобно хлынувшему приливу.

Сюй Цинмань на пару секунд замер, глядя на Лу Чжэньси:

— Какая бурная героиня.

Лу Чжэньси неловко улыбнулась:

— Эм-м, это Цзян Маймай.

Она торопливо застучала по экрану: «Цзян Маймай, ты чего?»

Цзян Маймай: «Клоун, ха-ха-ха-ха-ха».

Цзян Маймай: «Чего ты, Сюй Цинмань правду говорит, а ты еще и угрожаешь ему, так дело не пойдет. Муж и жена — птицы из одной стаи, что же, беда еще не пришла, а ты уже собралась улетать врозь?»

Цзян Маймай: «Фраза «ты должна была сказать ем!» — к чему это, хотела, чтобы Сюй Цинмань меня уличил?»

Цзян Маймай: «Сними розовые очки, ты же абсолютный новичок на кухне. Если те две миски лапши приготовил не Сюй Цинмань, я прямо здесь сожру этот телефон».

Лу Чжэньси: «……»

Иными словами, у тебя вместо рта рупор.

Больше всего злило то, что Лу Чжэньси совершенно нечего было возразить на весь этот поток слов Цзян Маймай.

Просто бесит!

Цзян Маймай: «Но почему в самом конце ты сказала, что Сюй Цинмань заслуженно ходит без девушки?»

Как ни посмотри, слышать такое от замужней женщины в адрес собственного мужа — по меньшей мере странно.

Лу Чжэньси: «Потому что у него есть я, его жена, зачем ему какая-то девушка».

Цзян Маймай: «Стоп, отвечать на вопросы — это одно, но кормить меня собачьим кормом я не подписывалась».

Лу Чжэньси: «С чего бы?»

Разве она не ответила на вопрос Цзян Маймай с точки зрения обычной ситуации и собственной позиции? Какой еще собачий корм, с какой стати им с Сюй Цинманем друг друга собачьим кормом пичкать?

Ой.

Погодите-ка.

Цзян Маймай что, имеет в виду, что она — собака?

Сюй Цинмань почти закончил есть и заметил, что в миске у Лу Чжэньси осталась еще добрая половина. Из двух заказанных яиц она съела только одно, а второе валялось надкусанное, такое сиротливое.

— Больше не будешь? — спросил Сюй Цинмань.

Стоило Лу Чжэньси ответить утвердительно, как он собирался как следует отчитать эту расточительную особу.

Особенно то надкусанное яйцо: не хочешь есть — отдай мне, оставила его надкусанным, это ты что, предлагаешь миске оценить вкус вареного яйца?

— Чего? — Лу Чжэньси оторвалась от телефона и вернулась в реальность. Увидев, что Сюй Цинмань неопределенно кивнул на ее тарелку, она инстинктивно прикрыла еду руками и настороженно произнесла: — Я сама доем, не отдам.

Сюй Цинмань: «……»

Он еще ничего не просил.

К тому же оно уже надкусано, там сплошная слюна Лу Чжэньси, кто ж такое станет есть.

Телефон завибрировал от нового сообщения Цзян Маймай. Лу Чжэньси опомнилась и с досадой подумала: раз уж сидишь в телефоне, надо сосредоточиться, как можно отвлекаться.

Во всем виноват Сюй Цинмань.

Цзян Маймай ответила на ее фразу «Потому что у него есть я, его жена, зачем ему какая-то девушка» следующими словами: «Посмотри на свой тон, собственничество так и бьет мне в лицо через экран, и с такой-то уверенностью».

«Впрочем, ладно, чего уж там, вы же законные супруги».

Лу Чжэньси: «Ага, именно так, специально для тебя припасено».

Значит, признала, что она собака.

Какая именно собака?

По разумению Лу Чжэньси, должно быть, хаски.

Но если Цзян Маймай — хаски, то кто тогда Сюй Цинмань?

Одержимая этим вопросом и снедаемая чувством вины перед телефоном, она спросила Сюй Цинманя:

— Каких собак ты любишь?

Сюй Цинмань услышал это, с минуту приставо всматривался в Лу Чжэньси, и лишь когда ей стало не по себе, ответил:

— Померанских шпицев, пожалуй.

Лу Чжэньси не поняла:

— Почему? Эти мелкие собачонки и злые, и трусливые, к тому же глупые.

Сюй Цинмань повторил ее слова:

— Потому что они и злые, и трусливые, к тому же глупые.

То ли Лу Чжэньси показалось, но ей упорно казалось, что, произнося это, Сюй Цинмань украдкой улыбается.

Чего тут смешного?

Этот человек явно замышляет что-то недоброе.

Лу Чжэньси: «У меня такое чувство, будто ты на что-то намекаешь».

Сюй Цинмань: «С чего бы? Лу Чжэньси, не наговаривай на человека».

Он же прямо ей в глаза смотрел, когда говорил, это чистой воды прямое указание, какое тут нафиг намеки.

Лу Чжэньси отделалась отговоркой:

— Ладно-ладно, пусть так.

Значит, Сюй Цинмань — это померанский шпиц.

Злой, трусливый и глупый.

Что ж, решено.

Разобравшись с вопросом о том, действительно ли лапшу приготовила Лу Чжэньси, Цзян Маймай тут же переключилась на другие сплетни:

— Как вы с Сюй Цинманем обычно общаетесь? Ну, после свадьбы в смысле.

Лу Чжэньси почувствовала легкую неловкость:

— …К чему это ты?

Цзян Маймай: «Ой, да мне же просто любопытно! Сама я познала горечь любви, неужели даже сладкого вкуса брака мне не позволено отведать?»

Лу Чжжэньси: «Да так, обычные будни, ничего особенного».

Цзян Маймай: «Мне нужны подробности, детали давай, можешь описать в деталях? Вспомни-ка, когда вы с Сюй Цинманем прогуливали пары ради свиданий, я же за тебя отмечалась на перекличках! Как твоя лучшая подруга, я теперь хочу послушать, какова ваша семейная жизнь, ну же, давай!»

«Лу Чжэньси, ты бессовестная женщина, нашла мужа и забыла подругу!»

Лу Чжэньси: «……»

Вот это обвинение скатилось ей на голову.

Ваша честь, эта скромная девица ни в чем не виновата!

Цзян Маймай: «В следующий раз пойдем гулять, с меня счет за ужин!»

Лу Чжэньси: «Серьезно?»

Цзян Маймай: «Стопроцентно!»

Лу Чжэньси: «Идет!»

Подумаешь, семейная жизнь — раз такого опыта нет, всегда можно сочинить.

Я ли не преподаватель, за пару минут скрою для тебя какую-нибудь историю.

Цзян Маймай, этот твой ужин у меня в кармане!

Лу Чжжэньси: «Ну, ты же сама понимаешь, мы только поженились, целыми днями торчим вместе, и ни капельки не надоело, прям как сиамские близнецы. Сегодня утром я собралась вставать, а он притянул меня к себе и не отпускал, говорит, давай еще поспим. Сюй Цинмань такой прилипчивый».

Цзян Маймай: «О-о-оу…»

— Он так сильно тебя любит.

Лу Чжэньси: «Он так сильно меня любит».

Лу Чжэньси с легким уколом совести скосила глаза на Сюй Цинманя.

Сюй Цинмань, который, судя по словам Лу Чжэньси, так сильно ее любил:

— М?

Этот ребенок вместо того, чтобы нормально есть, пялится то в телефон, то на него — и зачем это, прямо как воришка.

— Ничего-ничего, продолжай есть, не обращай на меня внимания.

Лу Чжэньси тихонько отодвинулась назад, положив телефон плашмя на стол — то, что она сейчас отправила, явно не предназначено для глаз Сюй Цинманя.

Если Сюй Цинмань это увидит, Лу Чжэньси останется только бежать на другую планету!

Цзян Маймай: «Правда, что ли?»

Лу Чжэньси: «Конечно правда, стану я тебе врать».

Кхе…

Раз уж придумано собственным мозгом, почему бы этому не быть правдой?

Хотя другой главный герой в этом процессе абсолютно никак не участвовал, да.

Короче говоря, правда есть правда!

Цзян Маймай: «Ни за что бы не подумала, что Сюй Цинмань втайне такой. Я-то думала, он более сдержанный, посолиднее, и что это ты льнешь к нему».

«Лу Чжэньси, да что с тобой такое, откуда у тебя такая бешеная харизма!»

http://bllate.org/book/19756/1945585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода