Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 117

Цзи Чжао долго колебался. Увидев, что Чу Чу начинает терять терпение, он наконец снова залез в пещеру и тщательно спрятал все свои вещи. Затем надел свою лучшую одежду — ту самую, что берёг много месяцев: поношенную, с торчащими руками и ногами, сплошь покрытую заплатками.

Казалось, он понял намёк Чу Чу: взял с собой только эту одежду и больше ничего. Так, с пустыми руками и без единой лишней вещи, он последовал за ней.

Чу Чу слегка сжала губы и естественно взяла его за руку.

Цзи Чжао почувствовал неловкость и попытался выдернуть ладонь, но Чу Чу крепко сжала её:

— Не ёрзай.

После этих слов он сразу успокоился и больше не пытался вырваться, однако всю дорогу не переставал смотреть на Чу Чу.

«Хотя она выглядит такой холодной, на самом деле очень добрая», — подумал он про себя, молясь, чтобы всё это не оказалось сном, который исчезнет, как только он проснётся. «Охотница на духов — она настоящая, правда? Если она обманывает меня… ну что ж, по крайней мере сейчас она говорит, что я человек».

Чу Чу не знала, о чём думает Цзи Чжао. Она просто подстраивала шаг под его, медленно продвигаясь вперёд.

По пути им встретились дети, которые обычно дразнили Цзи Чжао и даже плюнули бы в него, но один взгляд Чу Чу заставил их отступить.

Сначала Цзи Чжао немного съёжился, но, увидев ободряющий взгляд Чу Чу, наконец выпрямил спину и смело встретил эти взгляды. Он не отвечал злобой, но и этого было достаточно, чтобы Чу Чу осталась довольна.

— Охотница на духов! Охотница на духов! Ты забираешь с собой этого демона? — наконец один мальчишка подбежал к Чу Чу с вопросом, но она проигнорировала его и продолжила идти, ведя за собой Цзи Чжао.

— Охотница на духов! Обязательно забери этого демона!

— Да! Охотница на духов, ни в коем случае не оставляй его здесь! Когда он вырастет, обязательно начнёт пожирать людей — съест нас всех!

Эти слова словно прорвали плотину: не только дети, но и взрослые присоединились к хору обвинений, обрушившемуся на Цзи Чжао.

Взгляд мальчика постепенно потускнел, и он снова сгорбился, став тем самым худеньким, испуганным ребёнком, каким был вначале.

— Замолчите, — тихо сказала Чу Чу, и вокруг сразу воцарилась тишина. — Сегодня я увезу Цзи Чжао отсюда. Но до отъезда не хочу слышать от вас ни слова в его адрес.

Чу Чу не стала объяснять этим людям, что Цзи Чжао — не демон. Они уже прочно убедили себя в обратном, и даже авторитет охотницы на духов не смог бы изменить их убеждения. Поэтому она не тратила силы на невозможное, а просто сообщила, что выполнит их желание и увезёт Цзи Чжао, и просила их не мешать.

Жители деревни испугались, что Чу Чу передумает и оставит демона у них, поэтому все замолчали и даже поспешили увести своих детей домой.

Цзи Чжао не до конца понимал, в чём разница, но ему было всё равно.

Он знал лишь одно: Чу Чу заставила замолчать всех, кто его оскорблял.

«Чу Чу такая сильная… Значит, если я буду с ней, то и сам обязательно стану таким же сильным!»

В глазах маленького Цзи Чжао впервые появилось нечто, что можно было назвать решимостью.

Чу Чу не заметила этой перемены в нём: она думала о том, что Цзи Чжао много лет рос в таких условиях, и его психика, скорее всего, серьёзно пострадала. Ей предстояло хорошенько подумать, как направить его на правильный путь.

— Охотница на духов, вы пришли! — глава деревни уже ждал Чу Чу у развилки дороги. Поскольку она так и не назвала своего имени, он всегда обращался к ней только как «охотница на духов». Но он не возражал против этого — ведь у сильных людей всегда есть свои причуды.

Чу Чу приняла от него документы о прописке. Глава заранее пообещал, что сам оформит всё в управе, и ей не придётся этим заниматься.

Чу Чу прямо сказала, что не намерена задерживаться здесь надолго: после обеда они немного отдохнут, а потом сразу отправятся в путь.

Глава деревни обрадовался и тут же велел жене приготовить побольше сухпаёка для Чу Чу. Он попросил её не отказываться, сказав, что это лишь маленький знак благодарности. За что именно — было понятно по тому, как рядом сидел, опустив голову, Цзи Чжао.

Чу Чу ласково погладила Цзи Чжао по голове, успокоила его и больше ничего не сказала. За обедом она настояла, чтобы Цзи Чжао сидел рядом с ней.

Дети главы деревни сначала недовольно заворчали, но он тут же отправил их прочь с женой, а сам сел рядом, чтобы составить компанию Чу Чу.

Чу Чу не обращала на него внимания: она спокойно ела и лишь изредка проверяла, как ест Цзи Чжао.

Обед быстро закончился. Увидев, как глава деревни несколько раз пытался что-то сказать, но так и не решился, явно боясь, что Чу Чу передумает, она не стала задерживаться и сразу ушла, взяв с собой Цзи Чжао.

Когда они поднялись на холм, сзади донеслись звуки гонгов, барабанов и фейерверков — деревня праздновала громче, чем на Новый год. Среди шума то и дело слышались возгласы: «Демона наконец-то увезли!» — от чего становилось неясно, что на это сказать.

Цзи Чжао остановился и, глядя на шумную деревню, которая радовалась его уходу, почувствовал, как на глаза навернулись слёзы:

— Я всё помню… Раньше всё было не так.

Чу Чу тоже остановилась рядом, присела на корточки и обняла его, вытирая катящиеся слёзы.

— Хотя многие считали меня «младенцем из гроба», несчастливым, в детстве всё же находились люди, которые меня не боялись. Они кормили меня, дарили старую одежду — то одна семья, то другая. Хотя у меня не было ни отца, ни матери, меня даже называли «выросшим на сотне чашек риса». А старый учёный даже научил меня нескольким иероглифам…

Вот почему Цзи Чжао вёл себя и говорил гораздо лучше других детей — его когда-то учили.

— Потом, когда мне исполнилось шесть лет, старый учёный умер, и мои глаза стали синими. С тех пор никто больше не верил, что я человек. Все говорили, будто я демон, убил старого учёного, и именно поэтому мои глаза стали синими и больше не вернулись к прежнему цвету.

— Ерунда, — сказала Чу Чу, поняв, как утешить его. — Раз ты называл его «старым учёным», значит, он был уже в почтенном возрасте и просто пришёл его черёд уйти. Это не твоя вина. Что до твоих синих глаз — у людей с Западных земель глаза почти всегда синие. Наши чёрные глаза — вот что для них выглядит странно. Если рассуждать так, как ты, то до шести лет тебя на Западе тоже бы не принимали.

— Правда? — Цзи Чжао растерянно заморгал, но выражение его лица постепенно смягчилось.

Чу Чу заметила, что он уже успокоился, и мысленно одобрила его. Хотя некоторые могли бы сказать, что он слишком рано повзрослел, Чу Чу считала, что в его положении иначе он просто не выжил бы. Если бы Цзи Чжао был капризным и плаксивым ребёнком, она бы не взяла его с собой. Но он не такой — он понимает её слова.

— Ты уезжаешь со мной, и, скорее всего, тебе больше не представится случая вернуться сюда, — сказала Чу Чу. — Твоя мать и старый учёный похоронены неподалёку. Если хочешь, сходи к ним, помолись и попрощайся.

— Но у меня нет благовоний…

Видя, как ему неловко стало, Чу Чу достала из своего мешка несколько превосходных палочек и свечей:

— Бери. Раз я беру тебя с собой, не хватало ещё экономить на таких мелочах. Привыкай — это теперь наш рабочий инструмент.

Цзи Чжао взял благовония, посмотрел на Чу Чу и повёл её к могилам своей матери и старого учёного.

У могилы матери он совершил обычный ритуал: зажёг благовония и свечи. А у могилы старого учёника он то плакал, то смеялся, долго говорил с ним, объясняя, что больше не сможет навещать его, и просил не скучать. Он также сказал, что Чу Чу — очень добрый человек и что теперь они будут жить хорошо.

Когда они ушли от могилы, Чу Чу сказала:

— Я беру тебя не для того, чтобы жить в роскоши. Я — странствующая охотница на духов. Когда есть деньги, живу спокойно, а когда их нет — ночую под открытым небом и питаюсь чем придётся. Я беру тебя с собой, потому что чувствую, будто между нами есть связь. Но заранее предупреждаю: если почувствуешь, что не вынесешь такой жизни, скажи прямо. В следующем городе я найду тебе дом, где тебя не будут бояться.

— Нет-нет! Я не боюсь трудностей! — воскликнул Цзи Чжао, и, услышав, что Чу Чу всё же возьмёт его с собой, весь оживился. — Я умею ловить рыбу и птиц! У меня отлично получается готовить. Помнишь того толстого мальчишку, который сегодня возглавлял толпу? Так вот, он даже воровал у меня жареное! Теперь я всё это буду готовить для тебя!

Он радовался, чувствуя, что и сам будет полезен. Узнав, что Чу Чу не богата, он даже облегчённо вздохнул — бедная жизнь казалась ему родной и понятной.

Попрощавшись со старым учёным, Чу Чу повела Цзи Чжао в город. С таким ребёнком на руках нельзя ночевать в дикой местности, да и одежда на нём едва прикрывала тело. Она хотела как можно скорее добраться до города, чтобы привести его в порядок.

— Ой, посмотрите на этого мальчишку!

— Да ладно тебе, пошли скорее!

Шёпот окружающих людей заставил Чу Чу понять: хотя она сама считает синие глаза Цзи Чжао совершенно нормальными, большинство простых людей никогда в жизни не видели таких глаз и поэтому принимают его за демона.

— Сестра Чу Чу, а есть ли заклинание, чтобы спрятать мои синие глаза? — спросил Цзи Чжао, прежде чем Чу Чу успела что-то сказать.

Чу Чу ласково погладила его по голове и, быстро начертив в воздухе знак, наложила иллюзию, сделав его глаза чёрными:

— Это обычные люди. Возможно, они никогда не были в Западных землях. Люди всегда боятся того, чего не понимают. Они не злятся именно на тебя.

Как только глаза Цзи Чжао стали чёрными, люди перестали его бояться. Напротив, теперь они решили, что синие глаза были просто фокусом. Один смелый мальчик даже спросил, и Чу Чу объяснила, что, будучи охотницей на духов, она просто развлекала Цзи Чжао.

В этом мире охотники на духов обладали тайнами, недоступными простым людям, поэтому все поверили её словам и даже стали с уважением относиться к ней и Цзи Чжао. Это значительно облегчило им вход в город.

Чу Чу повела задумчивого Цзи Чжао прямо в крупнейшую лавку готовой одежды.

— Хозяин, подберите этому ребёнку несколько подходящих, прочных нарядов: по два комплекта на лето и зиму. Зимние пусть будут чуть побольше, — сказала она. Сейчас было лето, а Цзи Чжао ещё рос — если зимнюю одежду выбрать впору, к зиме она уже не подойдёт.

— Сестра Чу Чу, мне не нужно так много… — покраснев, пробормотал Цзи Чжао, пытаясь убедить её не тратиться. Он слышал, что покупать ткань и шить самому гораздо дешевле, чем брать готовую одежду — разница настолько велика, что на сэкономленные деньги можно сшить ещё один комплект.

— Если есть возможность дать тебе лучшее, зачем заставлять тебя довольствоваться худшим? — сказала Чу Чу, велев хозяину делать, как она просила, и без колебаний выложила последний слиток серебра из своего мешка. — Я привыкла к кочевой жизни, а ты — ребёнок. Думаешь, у нас получится шить лучше, чем у профессионалов? Иногда те деньги, которые ты пытаешься сэкономить, на самом деле не стоят того.

http://bllate.org/book/1975/226189