Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 116

— Вдруг зачем это? — сказала Цзян Мэн, но руки её без колебаний обвили Чу Чу и крепко прижали к себе. Лицо её приняло преувеличенное выражение: — Давай, давай! Объятия Мэнмэн — вот твой компас в бурю!

Девушки ещё немного посмеялись и повозились, и даже дверь с отличной звукоизоляцией не могла заглушить их веселья. Внизу мама Нин взглянула наверх, покачала головой, но улыбка не сходила с её лица:

— Давно не видела Чу Чу такой оживлённой. Надо чаще звать её гулять с Мэнмэн, а не сидеть дома или в офисе.

Папа Нин недовольно проворчал:

— Да ведь только начало! Если девочке хочется, как мы можем ей мешать? Пусть отдыхает, сколько захочет. Куда соберётся поехать — я дам ей отпуск и оплачу всё целиком.

— Да брось, — фыркнула мама Нин, бросив на мужа взгляд, полный превосходства, — наша Чу Чу слишком рассудительна, чтобы брать у тебя деньги на развлечения. Зато я лучше тебя её знаю. Кстати, слышал ли ты? Вчера та самая девушка по имени Юань снова устроила скандал в компании Чэн Яня и даже повредила ему глаз.

Лицо папы Нин сразу потемнело. Он тоже вспомнил давнюю дружбу двух семей и то, как всё закончилось из-за отношений их детей. Чэн Янь был для них почти своим — рос на глазах. Пусть они и злились на него за то, как он обошёлся с Чу Чу, но за последнее время его искреннее раскаяние постепенно смягчило сердца Нинов. И вот теперь — такая новость: после расставания с любовницей та напала на него и ранила в глаз.

— Я сегодня днём сам навестил их, — вздохнул папа Нин, качая головой. — Врачи сказали, что Чэн Янь успел увернуться, и повреждён только один глаз. Но даже при нынешнем уровне медицины восстановить зрение будет крайне трудно.

— Сам виноват, — с горечью, но без сожаления сказала мама Нин. — А что решили старшие Чэны? Что с той девушкой?

— У Чэнов ведь только один сын. Какие тут могут быть решения? Всё отдадут на лечение. Но сам Чэн Янь довольно спокоен. Говорит, что это расплата за все его ошибки. По крайней мере, держится стойко, — добавил папа Нин. — А ту девушку старик Чэн, конечно, не пощадил. Отправил её прямо в тюрьму и просил присмотреть за ней особо. Теперь за ней будут следить специально, чтобы ей жилось как можно хуже.

— Ну а кому она обязана? Сама наделала столько бед, да ещё и напала на человека! — возмутилась мама Нин. — Семья Чэнов, наконец, проявила твёрдость и пошла по закону. Она, видимо, думала, что все такие мягкосердечные, как Чэн Янь, и что после разрыва достаточно просто исчезнуть, будто ничего и не было.

Она помолчала, чувствуя, что настроение испортилось, и решительно сказала:

— Ладно, хватит об этом. Больше не будем упоминать эту историю дома. Пока не говори Чу Чу. Похоже, семья Цзян тоже скрывает правду от Мэнмэн. Пусть сами разберутся, если встретятся.

— Хорошо, — кивнул папа Нин, поднимаясь. — Уже почти время ужина. Пойду спрошу у девочек, что они хотят поесть. Если решат сходить куда-нибудь, надо бронировать столик заранее.

После этого Чу Чу больше никогда не встречала Чэн Яня. Ходили слухи, что он уехал за границу на лечение. Что именно произошло, знали все — от родителей Нинов до самой семьи Чэнов и даже посторонние, осведомлённые об их прошлом, — но все молча договорились скрывать правду от Чу Чу.

Когда Чэн Янь вернулся, он почти не появлялся на публике. Отношения между семьями Нин и Чэнов постепенно наладились, но чаще всего Чэн Янь помогал Чу Чу из тени, когда та занималась делами. Она прекрасно понимала, что происходит, но не подавала виду. Пусть компенсирует, если хочет — она сделает вид, что ничего не замечает.

Позже Цзян Мэн вышла замуж, и Чу Чу с Оуян Шаном стали подружкой и дружкой жениха соответственно, исполнив давнее обещание Цзян Мэн, что на её свадьбе все будут смотреть не на молодых, а на них.

Цзян Мэн изо всех сил метнула букет прямо в руки Чу Чу, радостно ожидая, когда та наконец выйдет замуж. Но прошло столько времени, что у самой Цзян Мэн ребёнок уже бегал с соевым соусом на щеках, а Чу Чу всё ещё оставалась одинокой. Тогда Цзян Мэн в сердцах ругала того, кто рассказывал ей про значение свадебного букета.

В итоге Чу Чу полностью посвятила себя карьере и до конца жизни не вышла замуж, подняв семью Нин на вершину могущества. В то же время глава рода Оуян, Оуян Шан, также остался холостяком на всю жизнь. Все знали, кого он любил, но молчали, уважая его упрямство.

Бывает так, что некоторые вещи проясняются лишь тогда, когда волосы уже поседели. Кто знает?

[Задание завершено.]

[Идёт загрузка нового задания.]

[Новое задание успешно загружено.]

[Переход в новый мир задания.]

…

Очнувшись, она оказалась в глухом горном лесу, где водилось множество духов трав и деревьев. Едва приходя в себя, она в полудрёме наблюдала, как мимо неё в панике промелькнул лесной дух. На этот раз она была охотницей на духов по имени Сун Чу Чу.

Она пролистала воспоминания, но те оказались скудными — в основном лишь сведения о методах изгнания духов и прочие магические техники. Согласно сюжету, мир был уничтожен великим повелителем хаоса, и её задача — спасти его, попав в то время, когда будущий повелитель ещё не сошёл с пути и не обрёл безумия.

На ней была удобная короткая одежда, рукава и штанины которой были туго перевязаны — в лесу полно змей, насекомых и прочей гадости, и такая защита предотвращала укусы, о которых можно не заметить вовремя.

Чу Чу сверилась с картой и решила направиться в ближайшую деревушку.

— Дух! Ха-ха! Дух! Бейте духа! Бейте духа!

Группа детей, смеясь и крича, пронеслась мимо Чу Чу. Та нахмурилась и последовала за ними.

— Что вы делаете? — спросила она, увидев, как дети окружают грязного, измождённого мальчика с восково-жёлтым лицом, издеваясь над ним и толкая на землю, после чего принялись бить ногами и кулаками.

Мальчик поднял голову, и Чу Чу увидела его необычные голубые глаза, полные отчаяния и безнадёжности.

— Мы бьём духа! А ты кто такая и зачем пришла? — вызывающе спросил один из мальчишек, подражая взрослым.

— Ой! Она охотница на духов! Точно охотница! Я видел таких! — взвизгнул другой ребёнок.

Услышав это, остальные тут же забыли о жертве и бросились к Чу Чу, но, почувствовав её невольно исходящую мощную ауру, испугались и мгновенно разбежались.

— Как тебя зовут? — спросила Чу Чу у мальчика, которого называли духом.

— Ты пришла убить меня? — вместо ответа настороженно спросил он.

— Ты ведь не дух. Зачем мне тебя убивать? — Чу Чу присела на корточки и нежно смахнула пыль с его лица. — Скажи, как тебя зовут?

— Цзи Чжао. Меня зовут Цзи Чжао, — прошептал мальчик, дрожа от волнения. — Я… правда не дух?

В его глазах читалась мольба — будто от её ответа зависела вся его жизнь.

— Конечно, нет, — сказала Чу Чу. — Ты ранен?

Цзи Чжао покачал головой, но слёзы хлынули из глаз. В них сияла неудержимая радость, и он прошептал сквозь рыдания:

— Как хорошо… Как хорошо… Охотница на духов сказала, что я не дух! Я человек! Я не дух! Я правда не дух!

Глядя на плачущего Цзи Чжао, Чу Чу примерно поняла, через что он прошёл.

Такого маленького ребёнка считали духом во всей деревне — какое уж тут хорошее обращение?

— А твои родители живы? — спросила она.

— Нет… никого нет, — ответил Цзи Чжао, отводя взгляд, будто что-то скрывая.

— Хочешь пойти со мной?

— М-можно? — в его глазах вспыхнула искра надежды, и Чу Чу невольно кивнула.

— Иди собирайся, — сказала она.

Цзи Чжао провёл её к своему «дому» — грубо сложенному из камней укрытию, едва защищающему от дождя.

Строение еле держалось, внутри — ни единой вещи.

Но мальчик, казалось, привык к такому.

— Вы, должно быть, и есть охотница на духов? — подошёл к ней сельский староста, в глазах которого ещё мелькала некоторая живость.

— Здравствуйте, староста, — кивнула Чу Чу, бросив взгляд на Цзи Чжао, который прятался в своей каменной норе и с ужасом выглядывал наружу. — Я хочу взять мальчика с собой. Надеюсь, вы не возражаете.

Староста оживился и сделал шаг вперёд, но, осознав свою дерзость, отступил назад и робко спросил:

— Вы… правда это серьёзно?

— Я не привыкла шутить, — слегка нахмурившись, ответила Чу Чу.

— Просто… дело в том… — замялся староста. — Цзи Чжао — хороший мальчик, просто родился несчастливым.

Он бросил взгляд на Чу Чу, проверяя её реакцию, и, увидев, что та спокойна, продолжил:

— Его мать умерла, будучи на сносях. Все врачи тогда говорили, что и ребёнок погибнет вместе с ней. Но в ту же ночь, как только её положили в гроб, мальчик родился живым. У нас в этих местах считается, что дети, рождённые из гроба, — дурное знамение. А уж с такими глазами…

Староста задрожал:

— У обычных людей разве бывают такие глаза?

Чу Чу заметила, что с появлением старосты Цзи Чжао стал крайне нервным и даже перестал смотреть на неё.

Когда староста замолчал, она спокойно сказала:

— Скорее всего, у его предков по одной из линий была кровь из Западных земель. Такое случается — это просто возврат к далёким корням. На Западе полно людей со светлой кожей, жёлтыми или даже зелёными, серыми глазами.

— Ах, охотница на духов, вы так много повидали! — обрадовался староста, потирая руки. — Раз вы решили, то, конечно… Сейчас схожу, принесу вам его документы.

Чу Чу кивнула и достала из рукава слиток серебра:

— Это за те годы, что деревня кормила Цзи Чжао. Достаточно?

Староста не ожидал такой щедрости — он думал лишь избавиться от «несчастливого» ребёнка. Теперь же он с ещё большим уважением принял серебро:

— Вполне, вполне! Охотница, не откажитесь ли от скромной трапезы?

До обеда оставалось немного, и Чу Чу согласилась. Первоначально она планировала переночевать в деревне, но, увидев состояние Цзи Чжао, передумала. Раз уж взяла ребёнка — надо нести за него ответственность.

Она даже подумала, что, наверное, это судьба. Обычно она проходила мимо нищих, не моргнув глазом, но сегодня, с первого взгляда на Цзи Чжао, решила забрать его с собой. А узнав его имя, точно поняла: их связывает особая нить.

Когда староста ушёл, Чу Чу обратилась к Цзи Чжао, который уже успокоился, услышав её слова:

— Сколько ещё будешь прятаться? Неужели передумал идти со мной?

Цзи Чжао тут же выполз из своего укрытия, держа в руках крошечный узелок, сшитый из лохмотьев. Видно было, что ткань когда-то давно была одеждой, а швы сделаны из грубых волокон растений. Узелок был настолько изношен, что сквозь дыры были видны его скудные пожитки.

Чу Чу взглянула на узелок и спросила:

— Есть ли там что-то, что обязательно нужно взять с собой? Или что-то, что хочешь сохранить на память? Если да — бери. Старую одежду оставь. Раз я забираю тебя, то уж на твои расходы не пожалею.

http://bllate.org/book/1975/226188