Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 118

Услышав эти слова, Цзи Чжао больше не стал отказываться. Он и сам когда-то штопал одежду и прекрасно знал, что его рукоделие оставляет желать лучшего. На самом деле ему очень хотелось новую одежду — красивую, удобную и прочную. Просто он боялся слишком обременить Чу Чу и в итоге быть ею брошенным.

Чу Чу не сказала ему, что это был её последний серебряный слиток. Теперь, потратив всё до копейки на наряд для Цзи Чжао, им, скорее всего, придётся ночевать в развалинах храма.

Раньше, когда она была одна, такой образ жизни её не смущал. Ведь Чу Чу, хоть и женщина, была женщиной не простой: все в Поднебесной знали — та, кто осмеливается путешествовать в одиночку, не та, с кем стоит связываться.

Но теперь с ней был Цзи Чжао. Мальчик, измождённый прежним обращением, был слаб здоровьем. Чтобы восстановить его силы, нужны были деньги. Да и ночевать в полуразрушенном храме ему явно не подходило.

Пора подумать, как бы заработать немного серебра, — решила Чу Чу.

Будто небеса услышали её мысли: едва она это подумала, как в таверне, куда они зашли, один из посетителей заговорил о странном происшествии.

Чу Чу уловила лишь пару фраз, но те двое уже вышли. Тогда она прямо спросила у хозяина:

— Хозяин, я слышала, будто в городе дом Лу заведён нечистью. Не расскажете ли подробнее?

Хозяин, увидев, что Чу Чу одета как охотница на духов, сразу понял, что она заинтересовалась этим делом. Не зная, что у неё в кармане последняя монета, он решил, что перед ним щедрая и состоятельная гостья. А поскольку история с домом Лу была известна всему городу, он без колебаний поведал всё, что знал.

— Семейство Лу — уважаемые люди, из рода учёных; предки их даже при дворе служили. Правда, теперь их слава пошла на убыль, хотя в городе имя Лу всё ещё значимо. У господина Лу есть единственный сын, с детства увлечённый книгами. Всегда твердил: «В книгах — золотые чертоги, в книгах — прекрасные девы». И вот, юноша уже стал линьшэном — гордость отца, его зеница ока, — продолжал хозяин с таинственным видом. — А в последние дни в покои молодого господина каждую ночь свет проникает. Сначала все думали, что он усердно читает. Но ведь так долго не спать — здоровье подорвать! Господин Лу стал увещевать сына. И в тот самый день услышал в комнате женский голос, а на оконной бумаге отчётливо виднелись два силуэта. Однако, ворвавшись внутрь, обнаружили лишь одного юношу. Так повторялось несколько ночей подряд.

Чу Чу задумалась:

— А знает ли молодой господин имя той девы?

— Юноша знает лишь, что зовут её Юйгу, — ответил хозяин, заметив, что Чу Чу погрузилась в размышления. — У господина Лу есть советник, человек бывалый. Он говорит, что у молодого господина уже признаки истощения ци и цзин. Видимо, за ним увязалось что-то нечистое. Поэтому господин Лу сейчас рассылает приглашения всем охотникам на духов, кто только может помочь. Если вы заинтересованы, милости просим в дом Лу!

— Благодарю вас, — сказала Чу Чу, довольная тем, что хозяин так откровенно всё рассказал. Возможно, он просто любил сплетни, а может, уважал её как охотницу на духов. Но в любом случае его слова сильно облегчили ей задачу: теперь не придётся блуждать впотьмах или тратить время на расспросы.

Ведь простые горожане могут знать кое-что, но уж точно не так подробно, как хозяин таверны, постоянно общающийся с самыми разными людьми.

Хозяин вежливо отмахнулся:

— Господин Лу — наш почётный гость. Если благодаря мне он найдёт такого мастера, как вы, это будет для нас честью.

Пока они разговаривали, Цзи Чжао вернулся, переодетый в новую одежду. Стоимость наряда в точности соответствовала сумме, которую Чу Чу отдала. Однако хозяин, желая показать своё гостеприимство, велел подать ещё два мешочка для мелочей и два платка в придачу. По отдельности эти вещицы были недороги, но такой жест говорил о том, почему именно эта лавка считалась лучшей в городе.

Чу Чу спокойно приняла подарки, чем ещё больше расположила к себе хозяина.

Перед уходом она уточнила у него адрес дома Лу, а выйдя из лавки, сразу направилась туда.

Её рассуждения были просты: семейство Лу сейчас приглашает всех подряд. Обычно такие знатные дома обеспечивают гостей и жильём, и пропитанием. Если она не поторопится, к вечеру ворота закроют, и ей нечего будет и пытаться.

Цзи Чжао не знал, о чём шла речь, пока его не отвели переодеваться, но почувствовал, что Чу Чу спешит. Мальчик был ещё мал и не мог идти быстро, поэтому Чу Чу просто подхватила его на руки. Лишь подойдя к переулку, где стоял дом Лу, она опустила его на землю.

— Мы идём за работой, — сказала она. — Если не поймёшь чего — молчи, не вмешивайся. Если испугаешься — держись за меня. Если кто обидит — скажи мне. А если не боишься — стой рядом и смотри, но прежде всего заботься о себе. Всё, что захочешь спросить, я объясню позже, когда всё закончится.

— Я запомнил, — кивнул Цзи Чжао, радуясь про себя: даже в такой спешке Чу Чу не бросила его одного и даже не поторопила в лавке.

Чу Чу взяла мальчика за руку, и они неторопливо подошли к воротам дома Лу. Она велела Цзи Чжао постучать.

Видимо, в последнее время к ним часто приходили охотники на духов, потому у ворот дежурил не только привратник, но и управляющий внешним двором — чтобы не упустить кого-то по-настоящему талантливого, кого можно обидеть небрежным приёмом.

Когда управляющий вышел, он увидел молодую женщину с худощавым, бледным ребёнком в чистой, но простой одежде. Внутренне он усомнился: такая пара больше походила на деревенских родственников, пришедших попросить подаяния.

Однако приказ был строгий: не смей обижать ни одного охотника на духов — ведь у многих из них причуды. Поэтому управляющий подошёл, хотя и с заметной надменностью.

Чу Чу не обратила на это внимания. Из своего дорожного мешка она достала удостоверение охотницы на духов и протянула ему.

Управляющий раскрыл свиток — и тут же переменился в лице. Перед ним было удостоверение, выданное в столице.

В Поднебесной охотников на духов было не так уж мало, но между ними существовала чёткая градация. Те, у кого было удостоверение, отличались от «дикарей». А среди обладателей документов особо ценились те, чьи бумаги исходили из столицы.

Чтобы получить такое удостоверение, требовалось не только мастерство, но и связи. Поэтому наличие столичного документа сразу подняло Чу Чу в глазах управляющего.

— Прошу проходить, госпожа! — засуетился он. — Господин Лу ждёт всех вас с нетерпением. Если не откажетесь, пожалуйста, остановитесь у нас. Все расходы возьмёт на себя дом Лу.

Чу Чу кивнула, будто это было для неё делом обычным. Управляющий, видя такую невозмутимость, ещё больше убедился в её высоком положении. Он тут же послал слугу приготовить покои, а сам с ещё большим почтением повёл гостью к гостевому павильону.

Войдя в зал, Чу Чу увидела двух уже сидящих там охотников на духов. Это были известные мастера из ближайших городов. До их прибытия в дом Лу заглянуло немало других охотников, но, увидев этих двоих, те сами ушли, признав своё превосходство.

Господин Лу сначала удивился, увидев молодую женщину с ребёнком. Среди приглашённых были пожилой мастер с проседью в бороде и другой — в расцвете сил, хотя и немолодой. Чу Чу же выглядела слишком юной. Но её столичное удостоверение заставило его отбросить сомнения и дать ей шанс.

Второй причиной, по которой он решил оставить её, стала сама Чу Чу. Увидев двух знаменитых мастеров, она не проявила ни зависти, ни страха, ни желания похвастаться. Либо она была безрассудно наивна, либо действительно обладала силой.

С момента входа Чу Чу почти не говорила. Пока ученики других мастеров громко рассуждали при господине Лу, вызывая у того восхищение, она молчала, и её почти забыли. Цзи Чжао обеспокоенно посмотрел на неё, но Чу Чу лишь покачала головой, давая понять, что ей всё равно.

Все прибывшие охотники пришли в тот же день, поэтому господин Лу не стал торопить события. Он предложил гостям отдохнуть, а ночью, когда нечисть снова проявит себя, понаблюдать за происходящим и подготовиться к делу.

До настоящего изгнания духов, скорее всего, дойдёт лишь завтра ночью. Ведь сам господин Лу толком не знал, с чем имеет дело. Идея пригласить охотников пришла ему от знакомого, хорошо разбирающегося в таких делах.

— Сестра Чу Чу, правда, мне позволят жить в таких роскошных покоях? — спросил Цзи Чжао.

Дом Лу, хоть и пришёл в упадок, всё ещё хранил следы былого величия: изысканные цветы, резные балки, росписи на стенах. А учитывая, что молодой господин уже стал линьшэном, восстановление былого положения было лишь вопросом времени.

Ведь, несмотря на отсутствие влиятельных постов, семья Лу всё ещё имела родственников при дворе. Достаточно было юноше проявить себя — и он легко мог дослужиться до второго или третьего ранга.

Хотя Чу Чу почти не разговаривала, дом Лу относился к ней с уважением, считая гостьёй высокого ранга. В отличие от двух других охотников, чьи ученики вели себя вызывающе, Чу Чу держалась скромно, не излучая ни высокомерия, ни агрессии — что для её возраста было редкостью.

Чу Чу не гналась за богатством, но Цзи Чжао не мог сдержать восторга. Ведь ещё вчера он ночевал под протекающим камнем, а сегодня — в новой одежде, лучше которой в его деревне не видели даже на Новый год, и в покоях, где даже мебель сделана из красного саньци — древесины, за которую в деревне мечтали лишь иметь сундук из кедра. А уж сундук из саньци видели только раз — когда дочь местного сотника выходила замуж.

Слова Цзи Чжао услышал ученик того самого взрослого охотника на духов, проходивший мимо двери. Тот фыркнул:

— Невежественный деревенский мальчишка! Как смеешь ты заявляться сюда? Мой учитель — мастер, с которым тебе не тягаться. Одна девчонка и оборванный нищий — и вы ещё осмелились обманывать дом Лу!

Слуги дома Лу стояли, опустив глаза, — ведь с тех пор как Чу Чу пришла, она ничего особенного не показала, и у них тоже закрадывались сомнения.

Но Чу Чу не рассердилась. За годы странствий она привыкла к таким выходкам. Она лишь сложила пальцы в печать и, не глядя, «ударила» по воздуху. В следующий миг дерзкий ученик рухнул на пол.

— Видишь? — сказала она Цзи Чжао. — Через пару дней начнёшь учиться у меня. Если кто-то снова скажет тебе гадость — бей так же. Его рот наполнен нечистотами, а ты просто смой их.

Этот трюк поверг в ужас и слуг, и ученика. Тот, даже не осмелившись взглянуть на Чу Чу, вскочил и пустился бежать. Слуга, стоявший рядом, тут же упал на колени:

— Простите, госпожа! Я не знал, с кем имею честь!

— Вставай, — спокойно сказала Чу Чу. — Всё равно вы здесь лишь на пару дней. Служи как следует — и всё будет хорошо. Сейчас мне ничего не нужно, можешь идти.

Её речь была размеренной, без грубости, совсем не похожей на речь простолюдинки. Скорее, она напоминала речь благородной девы, получившей хорошее воспитание. Слуга, услышав такой тон, почувствовал, что перед ним стоит особа даже знатнее его собственного господина. Он немедленно выполнил приказ и вышел.

Цзи Чжао с восторгом смотрел на Чу Чу:

— Сестра Чу Чу, правда, я смогу этому научиться?

http://bllate.org/book/1975/226190