Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 13

Е Ваньбай преградила ей путь:

— Как бы то ни было, сегодня ты пойдёшь со мной домой. За эти годы я скопила немало денег, так что в материальном плане тебе не придётся терпеть лишения. Если хочешь вернуться в семью Цзи, оставайся рядом со мной, пока я не свяжусь с твоим отцом. Тогда вместе придумаем, что делать дальше.

К тому времени, как Фэн Чэнь подъехал к палате, кровать уже стояла пустая.

Он остановил проходившую мимо медсестру:

— Скажите, пожалуйста, куда делась пациентка, которая здесь лежала?

— Её увезли утром, — ответила та и добавила с лукавой улыбкой: — И знаете, с каким красавцем!

В частной больнице за городом трава была сочной и зелёной.

Видимо, недавно прошёл дождь: лужайки блестели от влаги, а в воздухе витал свежий запах влажной земли.

Такой прекрасный пейзаж не вызывал у Му Я ни малейшего интереса. Она постояла немного в коридоре, потом повернула ручку двери.

Дверь медленно открылась.

На кровати лежал Цзи Яоминь с кислородной маской на лице, весь пронизанный тонкими трубками. Прозрачная жидкость капала по ним прямо в его вены. Услышав шорох, он медленно повернул мутные глаза и протянул в воздух иссохшую жёлтую руку, которую Му Я тут же сжала в своей.

Она наклонилась к его уху и с ядовитой злорадной усмешкой прошептала:

— Ты в таком состоянии — и всё ещё упрямствуешь?

Он широко распахнул глаза, и его глазницы покраснели так, будто вот-вот хлынет кровь.

Лицо Му Я оставалось холодным:

— Сейчас ты, наверное, ненавидишь меня всей душой и хочешь убить? Ха! Ты прав: именно я подстроила поломку твоих тормозов. И тот водитель грузовика — ты думал, это случайность? Он уже давно наслаждается жизнью где-то за границей. Полиция никогда его не найдёт. А тебе остаётся спокойно доживать остаток дней в этой больнице. Журналистов у дверей я уже разогнала, так что даже не мечтай выйти наружу.

Я осмотрелась — здесь прекрасные условия. Думаю, как жена, я поступила с тобой вполне благородно.

Он мычал что-то невнятное, пытаясь что-то показать жестами.

Му Я сняла с него кислородную маску и услышала, как он с трудом выдавил:

— Су…ка…

Она не рассердилась, а лишь горько усмехнулась. Но в этой улыбке сквозила боль, и сердце её сжималось, будто его резали сотнями тупых ножей.

— Цзи Яоминь, с того самого дня, как ты начал меня обманывать, ты должен был понимать, чем всё закончится. Мы прожили вместе десятки лет — разве ты не знал, какой я человек? Если бы ты относился ко мне по-доброму, я бы отвечала тебе тем же. Я давала тебе столько шансов, но ты так и не научился ценить их. У каждого есть предел терпения.

Она стояла прямо, голос звучал спокойно. Солнечный свет окутывал её фигуру, но в этом образе чувствовалась глубокая одиночество.

Му Я бросила последний взгляд на эту тёмную, безысходную палату и на Цзи Яоминя, лежащего на кровати, словно мертвец. Подойдя к двери, она обернулась:

— Ах да, чуть не забыла сказать: ту парочку, которую ты держал на стороне, я отправила на Филиппины. Время идёт — завтра же твой сын вступает в должность главы корпорации Цзи. Мне пора готовиться.

Дверь захлопнулась с резким щелчком, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

В темноте из глаз Цзи Яоминя потекли слёзы раскаяния.

Новость о смене власти в корпорации Цзи быстро разлетелась. Под руководством Му Я совет директоров единогласно поддержал Цзи Яньминя. С момента вступления в должность он провёл решительные реформы, вдохнув новую жизнь в компанию. Мотивация сотрудников резко возросла, и акции, долгое время застывшие на дне, наконец начали стремительно расти.

В этот день, после совещания, Цзи Яньминь стоял у панорамного окна своего кабинета и смотрел на оживлённые улицы внизу. Он так задумался, что даже не заметил, как сигарета обожгла ему пальцы.

Только голос секретаря вернул его в реальность:

— Который сейчас час?

— Четверть пятого, — почтительно ответила она.

Цзи Яньминь схватил пиджак и ключи от машины и направился к выходу, на ходу бросив:

— Если в компании что-то случится, сразу звони мне.

Через три минуты чёрный Porsche Cayenne выехал из здания корпорации Цзи и устремился к Академии Шэнси.

Цзи Чжи Янь шла одна по аллее кампуса. Проходившие мимо студенты то и дело тыкали в неё пальцами и шептались.

Она напоминала себе сохранять самообладание. Е Ваньбай действительно сдержала обещание — не ущемляла её в материальном плане. Она по-прежнему носила дорогую одежду и обувь, но, лишившись статуса наследницы семьи Цзи, превратилась в предмет насмешек однокурсников.

Сколько раз за последнее время её не оскорбляли за спиной? С тех пор как раскрылась правда о её происхождении, в Сети начали циркулировать слухи, будто она похитила Цзи Чу Чу. Хотя доказательств не было, пересуды не утихали. Ходили даже разговоры, что она пыталась убить Чу Чу, узнав о её настоящей личности.

Она признавала: да, она ненавидела Цзи Чу Чу. Но тогда она и не подозревала, что всё, чем наслаждалась, было украдено.

Теперь, в позоре и одиночестве, её избегали повсюду. Бывшие подружки и прихвостни распались, как только дерево упало. Однажды она встретила Лю Минь — та тоже присоединилась к толпе, издевавшейся над ней. Цзи Чжи Янь недооценила эту девчонку: именно Лю Минь подсказала идею похищения, но сумела выйти сухой из воды, свалив всё на неё.

Теперь она наконец поняла смысл поговорки: «Как только дерево пало — обезьяны разбежались». Но она ещё молода. У неё впереди ещё много времени, чтобы отвоевать своё и заставить этих людей поплатиться.

Погружённая в мысли, она вдруг почувствовала, как над ней сгустилась тень. Подняв глаза, она прищурилась: перед ней стояла группа девушек её возраста — человек пять или шесть. Её взгляд медленно скользнул по каждому лицу.

Ах да, теперь вспомнила: всех их она когда-то унижала.

Девушка во главе группы съязвила:

— О, да это же наша «мисс Цзи»! А где же твои верные собачки?

Другая подхватила:

— Ты что, забыла? Она уже не мисс Цзи. Просто дочь любовницы.

— Ой, точно! — усмехнулась первая. Она обошла Цзи Чжи Янь кругом, внимательно её разглядывая, и, заметив лёгкое напряжение на лице жертвы, с удовлетворением скривила губы. Затем закатала рукав, обнажив тонкий шрам на предплечье:

— Помнишь этот шрам? Ты подарила мне его. Из-за него я не могу носить майки летом и уже несколько лет не хожу в бассейн. Как ты могла быть такой жестокой? Моя собака просто испугалась и пнула твою псину — а ты устроила мне такое!

Цзи Чжи Янь всегда была гордой и никогда не признавала вины:

— Ха! Это ты сама виновата. Как ты посмела пинать мою собаку?

Лицо девушки исказилось. Она схватила Цзи Чжи Янь за плечо:

— Ладно, мисс Цзи. Пойдём, поговорим по-серьёзному.

Группа девушек толкала её к лестнице, ведущей на крышу.

Мир устроен по кругу: те, кого ты когда-то считал ничтожествами, однажды вырастут острые когти и разорвут тебя в клочья.

Цзи Чжи Янь медленно спускалась с крыши. Во рту стоял привкус крови. Она провела рукой по губам и увидела алые капли.

Подняв руки к солнцу, она заметила тёмно-фиолетовые синяки, покрывавшие предплечья. Ха! Это же её собственный излюбленный метод.

У ворот академии она увидела знакомый чёрный Cayenne. Цзи Яньминь забирал у Цзи Чу Чу рюкзак и помогал ей сесть в машину.

— Брат! — крикнула Цзи Чжи Янь.

Они стояли метрах в десяти друг от друга. Её голос привлёк внимание прохожих. Цзи Яньминь услышал и обернулся, но лишь холодно взглянул на неё и направился к водительскому месту.

Цзи Чжи Янь побежала за ним и схватила за край пиджака:

— Брат, ты меня бросаешь? Это же я — Чжи Янь!

— Отпусти, — сказал он, глядя на неё с усталостью в глазах. Голос звучал ледяным: — У меня только одна сестра.

Цзи Чжи Янь не могла поверить:

— Брат, неужели всё, что мы пережили за эти годы, было ложью? Мама и ты так меня любили! А теперь она не берёт трубку, а ты отказываешься признавать меня. Почему?

Цзи Яньминь резко высвободил руку. Его хватка была настолько сильной, что она вскрикнула от боли.

— Брат, ты мне больно сделал! — прошептала она дрожащим голосом. Слёзы катились по щекам, создавая трогательную картину, словно весенний дождик над рекой Цзяннань.

Глаза Цзи Яньминя на миг потемнели, но он молча сел в машину, пристегнулся и опустил стекло:

— Ты сама знаешь, как я к тебе относился все эти годы. Все боялись и уважали тебя лишь из-за имени семьи Цзи. Пришло время взять себя в руки и вести себя прилично. Береги себя.

С этими словами он завёл двигатель. Тонированные стёкла скрыли взгляд Цзи Чжи Янь.

Она смотрела в отчаянии, как машина уезжает. Через несколько минут она бросилась бежать следом.

Нет… Она не верила, что брат может её бросить.

Чу Чу в салоне смотрела, как фигура бегущей девушки уменьшается в зеркале заднего вида, пока не превратилась в чёрную точку. Повернувшись на сиденье, она молчала всю дорогу.

Свет улицы играл в салоне. Цзи Яньминь, не отрываясь от дороги, спросил через зеркало:

— Ты жалеешь её?

— Нет, не жалею. Но и радости тоже не чувствую, — ответила она. Голос звучал чисто и холодно, как звон сталкивающихся клинков.

Вернувшись в особняк Цзи, Чу Чу всё ещё чувствовала неловкость в присутствии Му Я. Она так и не смогла произнести слово «мама».

Последние дни Му Я старалась изо всех сил: хотела подарить дочери всё самое лучшее на свете. Она лично обставила комнату, заменив всю мебель, и даже привезла из автосалона новенький автомобиль в подарок.

Но Чу Чу оставалась равнодушной. Всё тепло и близость, которые она могла бы почувствовать к Му Я и Цзи Яньминю, испарились в тот момент, когда они защищали Цзи Чжи Янь.

Она отчётливо помнила, как на семейном ужине Му Я с недоверием отнеслась к её словам, и каждое слово Цзи Яньминя в палате больницы. Она была живым человеком, её сердце болело. Она просто не могла сделать вид, что ничего не произошло, и вести себя так, будто всё в порядке.

За обеденным столом Му Я налила ей суп:

— Попробуй, Чу Чу. Я варила его весь день. Тебе нужно восстановиться после болезни.

— Спасибо, — сказала Чу Чу и сделала пару глотков ложкой.

Му Я улыбнулась так, будто расцвела весенняя вишня:

— Между матерью и дочерью нечего стесняться.

Чу Чу напряглась. Её рука с палочками замерла в воздухе, но через мгновение она спокойно продолжила есть.

За столом повисло молчание.

Все трое ели молча. Прислуга продолжала приносить из кухни горячие блюда.

Чу Чу смотрела на стол, уставленный её любимыми кушаньями, и в душе всё же шевельнулось что-то тёплое.

Цзи Яньминь время от времени заводил с ней разговор, в основном о жизни в академии. Постепенно напряжение в ней спало, и атмосфера за столом немного оживилась.

Му Я несколько раз собиралась что-то сказать, но каждый раз слова застревали у неё в горле.

На десерт подали ласточкины гнёзда — по внешнему виду сразу было ясно, что продукт высшего качества.

Чу Чу молча ела ложкой. Му Я с нежностью смотрела на неё:

— Чу Чу… Прости меня. Я была ослеплена и наговорила тебе тогда таких жестоких вещей. Эти дни я всё думала, как мне перед тобой извиниться, как загладить вину. Потом поняла: лучше не говорить пустых слов, а показать тебе делом.

Видя, что Чу Чу молчит, Цзи Яньминь добавил:

— Да, Чу Чу. И я, и мама сделаем всё возможное, чтобы дать тебе самое лучшее. Мы, конечно, причинили тебе боль — ты имеешь право злиться. Но поставь себя на наше место: мама тоже пострадала. Тебя подменили сразу после рождения — разве она не невинна? Она воспитывала дочь любовницы, как родную, а муж всё это время водил её за нос. Когда правда всплыла, её сердце будто вырвали из груди, оставив кровавую рану. Единственное, чего она хочет сейчас, — это вернуть тебя.

Му Я положила руку на его ладонь, давая понять, что хватит. В её чёрных, как ночь, глазах уже блестели слёзы.

http://bllate.org/book/1975/226085