Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 14

Чу Чу вздохнула:

— Я всё понимаю. С самого начала… папа и Е Ваньбай всё подстроили. Когда правда вышла наружу, я страдала, злилась, ненавидела. Те, кого я считала родителями вот уже больше десяти лет, оказались способны на такое жестокое предательство. Вся наша любовь оказалась ложью. А вы… вы были для меня чужими, поэтому, как бы вы ни обращались со мной раньше, я не придавала этому большого значения. Но вдруг мне говорят, что именно вы — мои настоящие родные. В тот момент я даже не смогла подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Я не злюсь на вас, но между нами — дистанция, чуждость. Мне пока не удаётся принять вас без остатка.

— Не торопись, — мягко сказала Му Я. — Мы будем ждать. Для нас уже огромное счастье, что ты готова принять нашу заботу.

Цзи Яньминь кивнул в знак согласия.

— Кстати, — небрежно спросила Чу Чу, — как здоровье папы?

Му Я и Цзи Яньминь переглянулись, и в их взглядах мелькнуло лёгкое замешательство:

— Он в больнице. Очень тяжело ранен. Врачи запретили навещать, чтобы не усугубить состояние.

— Понятно, — коротко ответила Чу Чу и больше не стала расспрашивать.

Через два дня Му Я и Цзи Яньминь привезли Чу Чу в особняк семьи Му.

На восточной стороне виллы раскинулся огромный цветник с редкими сортами цветов. Яркие краски, буйство форм и ароматов — всё говорило о том, что за этим садом ухаживают с любовью и вниманием. Внутри стеклянной оранжереи застеклянными ножницами обрезала бонсай пожилая женщина. На носу у неё сидели очки для чтения, седина пробивалась на висках, но осанка и манеры выдавали в ней женщину высокого воспитания.

— Мама.

— Бабушка.

Му Я и Цзи Яньминь одновременно окликнули её.

Она подняла глаза, поправила очки и улыбнулась:

— Пришли?

Му Я взяла Чу Чу за руку и подвела к ней:

— Мама, это Чу Чу.

Лицо старшей Му не выразило удивления — видимо, в семье уже знали правду. Она с теплотой посмотрела на девушку и погладила её по руке:

— Дитя моё, тебе пришлось нелегко.

Чу Чу ответила с достоинством:

— Бабушка, здравствуйте.

Старшая Му сразу прониклась к ней симпатией и, ласково взяв за руку, завела разговор о повседневных делах. Кровные узы давали о себе знать: с первого взгляда она почувствовала к Чу Чу особую близость — совсем не такую, как к своенравной Цзи Чжи Янь.

Позже в гостиной Чу Чу познакомилась с дедом Му.

Его спускал по лестнице управляющий. В молодости он служил в армии, был командующим Северо-Восточного военного округа и до сих пор пользовался огромным авторитетом в военных кругах. За годы службы он участвовал в бесчисленных сражениях, за что получил множество наград, но и раны остались на всю жизнь. Несмотря на крепкое здоровье, старая травма ноги периодически давала о себе знать, и теперь он передвигался с тростью.

Однако военная закалка осталась. Его взгляд, пронизанный годами и опытом, внушал страх и уважение одновременно. В его присутствии чувствовалась непоколебимая, почти священная строгость.

Он медленно подошёл к Чу Чу, нахмурившись, будто оценивая её. Девушка держалась прямо, не опуская глаз, и тихо произнесла:

— Дедушка.

Долгая пауза. Затем он рассмеялся:

— Отлично! Вот внучка по мне! В ней есть сталь — настоящая кровь рода Му!

Все присутствующие улыбнулись.

Слуги подали угощения, и четверо уселись за стол. Му Лао налил чай в изящные фарфоровые чашки и протянул одну Чу Чу:

— Попробуй, Чу Чу.

Тёмные листья плавали в янтарной жидкости, насыщенный аромат наполнял воздух. Девушка осторожно отпила глоток, помолчала секунду, затем допила ещё несколько глотков:

— Насыщенный, глубокий вкус. Это юньнаньский пуэр. И притом высшего качества.

Му Лао прищурился, сделал глоток и медленно улыбнулся.

Разговор шёл легко: от дел Цзи Яньминя до школьных историй Чу Чу. Атмосфера была тёплой и дружелюбной, пока кто-то не упомянул тяжелораненого Цзи Яоминя и Е Ваньбай с дочерью. В зале сразу стало тише.

Му Лао с силой стукнул тростью по полу и фыркнул с презрением.

Чу Чу встала и, сославшись на необходимость выйти, покинула гостиную. Некоторые люди и события ей больше не хотелось обсуждать.

Выйдя из туалета, она неспешно шла по тихому коридору. В саду за окном стояли изящные камни, пруд с прозрачной водой и причудливые композиции — всё было продумано до мелочей.

Внезапно её внимание привлёк тихий звук скрипки. Она свернула направо и, осторожно приоткрыв дверь, заглянула внутрь.

За пюпитром с нотами стоял высокий молодой человек лет двадцати с небольшим. Короткие волосы, белая рубашка, чёрные брюки — он был полностью погружён в игру.

Услышав шаги, он обернулся, опустил скрипку и сказал:

— Ты, должно быть, двоюродная сестра из рода Му? Привет. Я — Му Баньчэн. Твоя мама — моя младшая тётя.

Чу Чу протянула руку:

— Двоюродный брат Му, здравствуйте. Простите, я услышала музыку и не удержалась. Надеюсь, не помешала.

— Что вы! — отмахнулся он. — Я просто разминаюсь.

Скрипка… фамилия Му…

Чу Чу задумалась, и вдруг вспомнила:

— Неужели вы… тот самый международно признанный музыкальный вундеркинд Му Баньчэн?! Я не очень слежу за классической сценой, но однажды видела ваше имя в газете. Вот почему оно показалось знакомым!

— Именно он, — улыбнулся Му Баньчэн. Его улыбка была мягкой, как весенний ветерок, а в лице сочетались благородство и доброта.

К ужину собрались все. На столе стояли изысканные блюда: солёная капуста с жёлтым окунем, тушеные куриные потрошки, паровой хашма, восьмикомпонентный паровой поросёнок, студенистый окорок… Всё выглядело так аппетитно, что слюнки текли сами собой.

Родители Му Баньчэна — известные учёные — большую часть года проводили за границей. Месяц назад они улетели в Англию на научную конференцию, но, узнав о Чу Чу, немедленно позвонили, чтобы выразить сочувствие.

Кроме них, на ужине присутствовали все члены семьи Му. Чу Чу познакомилась с младшей дочерью Му — Му Цяньцянь.

Му Цяньцянь было четырнадцать, она училась в средней школе. В этом нежном возрасте она уже была необычайно красива: водянисто-голубое платье подчёркивало её фарфоровую кожу, а черты лица, особенно глаза и брови, поразительно напоминали бабушку Му.

Однако отношение к Чу Чу у неё было далеко не дружелюбным. Она молча тыкала палочками в рис:

— Сестра Чжи Янь — настоящая дочь тёти.

Она была очень близка с Цзи Чжи Янь и никак не могла смириться с тем, что Чу Чу — родная дочь Му Я.

Прежде чем Чу Чу успела ответить, Му Лао уже вмешался:

— Наглость! Где твои манеры? Баньчэн, разве так ты воспитываешь сестру?

Его суровый взгляд заставил Му Цяньцянь испуганно съёжиться.

Му Баньчэн тут же встал:

— Дедушка прав! Цяньцянь, немедленно извинись перед сестрой Чу Чу.

Девочка неохотно пробормотала:

— Прости, сестра.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулась Чу Чу и отпила воды из бокала.

Неловкий момент был исчерпан. Затем все начали обсуждать организацию торжественного приёма по случаю официального признания Чу Чу в роду Му. Семья Му — уважаемый клан в городе А, и возвращение внучки не могло пройти незамеченным. Му Лао хотел лично объявить всему высшему обществу о её подлинном происхождении. Гости приёма — элита города — станут свидетелями того, как Чу Чу навсегда сбросит оковы позора «дочери наложницы».

В просторном и тихом фехтовальном зале раздавался лишь звон сталкивающихся клинков. Два высоких мужчины в защитной экипировке вели поединок.

Атака… защита… движения были стремительны и точны, ни один не уступал другому.

Через несколько раундов левый фехтовальщик начал терять концентрацию. Острый конец шпаги противника, словно змея, метнулся вперёд. Он попытался уклониться, откинувшись назад, но было уже поздно.

Фэн Чэнь снял маску и посмотрел на шпагу, упёршуюся ему в грудь:

— Проиграл.

Лю Хань убрал оружие, снял маску и вытер пот со лба:

— Ты отвлёкся.

Фэн Чэнь пожал плечами, не придавая значения.

Они подошли к месту отдыха, сели на циновки и начали пить воду.

— Получил приглашение от семьи Му? — спросил Фэн Чэнь.

Лю Хань на мгновение замер, потом кивнул:

— Да.

В этот момент зазвонил телефон. Фэн Чэнь достал его, подошёл к окну и ответил:

— Хорошо, сейчас подъеду… Спасибо.

Вернувшись, он снял фехтовальный костюм, надел повседневную одежду и весь сиял от радости:

— Брат, мне нужно идти.

Лю Хань взглянул на него с лёгкой насмешкой:

— Тайны какие-то? Дела хорошие?

Фэн Чэнь прищурился, уголки губ тронула сияющая улыбка:

— Скажу, раз уж спрашиваешь. Я учусь у мастера-ювелира делать кольцо. Сам разработал эскиз, сам вставил камни. Осталась лишь последняя полировка — мастер как раз закончил. Сейчас поеду забирать.

Лю Хань на мгновение замер, затем приподнял бровь:

— Это к чему?

— Решил официально ухаживать за Цзи Чу Чу, — ответил Фэн Чэнь. — После похищения я чётко осознал свои чувства. Такая замечательная девушка — нельзя упускать. К тому же моя семья полностью поддерживает. Но я люблю её саму, а не её статус или происхождение.

Лю Хань молча отпил воды. Его глаза потемнели.

Приём проходил в загородной резиденции семьи Му. Уже к пяти часам дорога к вилле была забита автомобилями. Представители элиты — бизнесмены, чиновники, аристократы — прибывали с дорогими подарками. Му Я и другие члены семьи лично встречали гостей у входа.

Му Цяньцянь, воспользовавшись всеобщей суетой, незаметно выскользнула и открыла заднюю дверь. Там её уже ждала Цзи Чжи Янь.

— Сестра Чжи Янь, держи, — прошептала Му Цяньцянь, сунув ей в руки стопку одежды. — Это форма горничной. Быстро переодевайся в туалете. Больше помочь не могу.

Цзи Чжи Янь кивнула:

— Спасибо, Цяньцянь. Я просто очень скучаю по маме и брату. Посмотрю на них и сразу уйду. Не заставлю тебя нервничать.

С тех пор как стало известно о приёме, она искала способ проникнуть внутрь. Первым делом вспомнила про Му Цяньцянь — та, к счастью, не раздумывая согласилась помочь.

«Ха! Цзи Чу Чу, посмотрим, как долго ты будешь радоваться!»

Начался приём. Цзи Яньминь, взяв Чу Чу под руку, медленно спустился с ней по винтовой лестнице. В роскошном наряде она сияла — чистота и изящество, смешанные с лёгкой томностью, делали её похожей на водяную лилию, сошедшую с небес.

В толпе раздались восхищённые возгласы.

Чу Чу улыбалась, держалась уверенно, легко общалась с гостями, переходя от одного к другому. Шампанское лилось рекой, вокруг царила роскошь и блеск.

Она заметила Лю Ханя, стоявшего у окна в одиночестве, и подошла к нему.

— Привет. О чём задумался?

Лю Хань в чёрном смокинге выглядел особенно строго. В тёплом свете люстры его тёмные глаза отражали мягкий блеск. Он поднял бокал и чокнулся с ней:

— Поздравляю. Сегодня ты неотразима.

Чу Чу отпила глоток красного вина:

— Спасибо.

В этот момент свет в зале приглушили, и яркий луч софита упал на сцену. Му Я в длинном платье поднялась на подиум, взяла микрофон и начала речь.

Зал взорвался аплодисментами.

Затем начался кульминационный момент вечера — первый танец Чу Чу. Она танцевала с Фэн Чэнем. Он легко обнял её за талию, вдыхая аромат её волос:

— После приёма я хочу сделать тебе сюрприз.

Чу Чу приподняла бровь:

— И что же это?

Он наклонился ближе и прошептал:

— Пока секрет.

Они стояли очень близко, перешёптываясь. Со стороны казалось, что между ними царит особая, почти интимная близость.

— Госпожа Чу Чу и молодой господин Фэн — просто созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/1975/226086