Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 11

В этот критический миг в голове Цзи Чу Чу вновь и вновь всплывали наставления Лю Ханя по стрельбе. Она сосредоточилась, затаила дыхание — и за её спиной словно возник призрачный силуэт Лю Ханя. Он обвил её тенью, обхватил её руки, направляя прицел, и прошептал ей на ухо.

В этот миг Цзи Чу Чу будто окутала сама аура бога стрельбы. Она резко нажала на спуск в левом переднем направлении, а затем стремительно развернула ствол вправо. Пули одна за другой вылетели из дула, словно стрелы с лука.

Один… два… три человека одновременно рухнули на землю.

Цзи Чу Чу подбежала к Цзи Чжи Янь и рывком подняла её:

— Быстрее беги!

Обе изо всех сил помчались к выходу и распахнули тяжёлую железную дверь.

В этот момент вспыхнул холодный блик. Цзи Чжи Янь, мельком обернувшись, увидела, как раненный в плечо хулиган с ножом в руке бросился на неё. Инстинкт самосохранения заставил её хватать всё подряд, лишь бы отбиться.

Когда она пришла в себя, Цзи Чу Чу уже лежала на полу — её собственными руками оттолкнули прямо под удар. Лезвие вошло в спину подруги, и тёплая кровь беззвучно капала на землю. Та с изумлением посмотрела на оцепеневшую Цзи Чжи Янь и рухнула навзничь.

Цзи Чжи Янь с отвращением уставилась на свои ладони. Только что Цзи Чу Чу спасла её, хотела увести отсюда вместе… а она… Нет, всё это — вина самой Цзи Чу Чу. Ведь она дочь любовницы, с самого рождения несущая первородный грех, вовсе не добрая душа. Раз уж пожертвовала собой ради неё — так тому и быть.

Мужчина вырвал нож и с оскалом двинулся к Цзи Чжи Янь.

И тут в дверном проёме, озарённый контровым светом, возник силуэт. Он стремительно ворвался в цех, одним ударом ноги отбросил хулигана в сторону и холодным взглядом скользнул по Цзи Чжи Янь. Та дрожала под этим ледяным взором.

Это был Лю Хань.

Его лицо было сурово, в чертах читалась безжалостная решимость. Сейчас ему было не до Цзи Чжи Янь — он подбежал к Цзи Чу Чу и подхватил её на руки.

В полузабытьи Чу Чу почувствовала, как её окутало тёплое объятие. С трудом приоткрыв глаза, она увидела резкий, жёсткий подбородок Лю Ханя.

Он пришёл спасти её… Как же хорошо.

Спокойно закрыв глаза, она погрузилась в блаженное забытьё.

Неподалёку уже подъехали полицейские машины и «скорая помощь».

Услышав шум, Фэн Чэнь и Цзи Яньминь бросились навстречу Лю Ханю.

Цзи Яньминь бросил взгляд на Чу Чу в его руках и спросил:

— А Чжи Янь? Где она?

Лю Хань холодно посмотрел на него:

— Убирайся с дороги.

Он ускорил шаг, осторожно уложил Чу Чу в машину «скорой помощи» и крикнул водителю:

— Вези быстрее!

Фэн Чэнь ухватился за дверцу и одним прыжком вскочил внутрь:

— Я тоже еду.

Чёрт!

Цзи Яньминь смотрел, как «скорая» удаляется, и в душе проклинал всё на свете. Он побежал за полицейскими в цех и увидел Цзи Чжи Янь, съёжившуюся в углу у двери. По её щекам струились слёзы, а на обнажённой коже виднелись синяки и ушибы.

Он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Чжи Янь, ты в порядке? С тобой всё хорошо?

— Брат… я… — Цзи Чжи Янь, охваченная ужасом и шоком от крови, долго не могла прийти в себя. Мимо неё проносили тела погибших, и лишь спустя некоторое время она разрыдалась, уткнувшись в плечо Цзи Яньминя.

Небо затянуло тучами, крупные капли дождя начали барабанить по земле, и вскоре хлынул ливень.

В коридоре VIP-палаты на третьем этаже городской больницы царила тишина. Медсёстры ходили на цыпочках, стараясь не нарушать покой.

Лю Хань стоял у окна, глядя на зелёные кроны деревьев вдали. За его спиной послышался лёгкий кашель. Он обернулся и увидел, как Чу Чу с трудом пытается сесть.

Он быстро подошёл, поддержал её и подложил под спину подушку:

— Осторожнее! Врач сказал, рана не глубокая, но ты потеряла много крови. Нужно хорошенько отдохнуть. Хочешь пить? Налить воды?

Чу Чу кивнула.

Лю Хань вошёл в отдельную ванную, тщательно вымыл стакан и подошёл к кулеру, налив тёплой воды.

— Пей медленно.

Чу Чу взяла стакан. Тепло разлилось по ладоням. Она сделала пару глотков и тихо произнесла, будто в безжизненную гладь озера:

— Я убила людей.

— Не бойся, — мягко сказал Лю Хань, накрыв её руку своей. — Полиция уже разобралась: те хулиганы были в розыске, на каждом — как минимум по три убийства. Их главарь, этот «Брат Нож», всё признал. Ты — пострадавшая, и в той ситуации это считается необходимой обороной. Правда, чуть позже полицейские придут взять у тебя показания, но это чистая формальность.

Его слова принесли ей облегчение. Она глубоко выдохнула:

— Когда я была без сознания, мне всё время снились лица тех, кого я убила. Хотелось бы верить, что это просто кошмар.

Она закрыла глаза и спросила:

— Как ты меня нашёл?

— Лю Минь, — в голосе Лю Ханя прозвучала ледяная отстранённость. — Это она посоветовала Цзи Чжи Янь обратиться к «Брату Ножу». Эта наивная девчонка понятия не имела, насколько жесток этот мир. Откуда-то от своих сомнительных знакомых она раздобыла номер этого преступника — чуть не погубила всех.

— А Цзи Чжи Янь?

— У неё лишь лёгкие ушибы. Она тоже в этой больнице, но не на этом этаже.

Чу Чу задумалась и спросила:

— Об этом кто-нибудь ещё знает?

— Нет, — ответил Лю Хань.

С наступлением сумерек в больнице зажглись фонари. Родственники пациентов, держа в руках зонтики и термосы с едой, спешили по дождю.

Чу Чу смотрела в окно на густые потоки дождя, стекающие по стеклу, и спокойно сказала:

— Пока я не хочу этого преследовать.

Она сказала «пока», а не «никогда». Она прекрасно понимала: даже имея неопровержимые доказательства, что Цзи Чжи Янь наняла похитителей, в защите семьи Цзи та выйдет сухой из воды.

К тому же отправить Цзи Чжи Янь в тюрьму — слишком скучное наказание. Вскоре та сама столкнётся с совершенно иной жизнью — дорогой, которая будет отличаться от прежней, как небо от земли.

Лю Хань пристально смотрел на неё:

— Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

— Спасибо, — в душе Чу Чу вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Она была благодарна ему за полное доверие и поддержку, за то, что он появился в самый опасный и уязвимый для неё момент.

Он ответил:

— Между нами не нужно таких формальностей.

Вспомнив всё, что между ними происходило, он слегка улыбнулся:

— Чу Чу, я говорю совершенно серьёзно: мне нравишься ты. Мы — одного поля ягоды, нам лучше идти по жизни вместе, согревая друг друга. Поверь мне: пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть.

Под его горячим взглядом Чу Чу замерла. Она выдернула руку:

— Прости, но я не могу дать тебе ответ. Мы из разных миров, нам не суждено быть вместе. Возможно, сейчас ты этого не поймёшь, но однажды поймёшь, что я не лгу. Я пока не понимаю, зачем оказалась в этой книге, но твёрдо верю: я здесь ненадолго. Как только выполню свою миссию, вернусь в своё время.

Глаза Лю Ханя потемнели:

— Ха. Сама знаешь, есть ли я у тебя в сердце или нет.

Чу Чу промолчала.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом дождя и шуршанием листьев на ветру.

Дверь открылась, и вошёл Фэн Чэнь с термосом в руках. Увидев проснувшуюся Чу Чу, он обрадовался:

— Наконец-то проснулась, спящая красавица! Лежи спокойно, не двигайся. — Он открыл термос и достал две миски дымящейся морской каши: — Это фирменное блюдо из «Шэньцзи» на севере города. Я два часа в очереди стоял, чтобы купить. Выпей всё до капли. Лю Хань, иди сюда, тоже ешь.

Чу Чу слабо улыбнулась.

Тем временем на втором этаже, в роскошной палате, врач проводил осмотр Цзи Чжи Янь, а медсестра помогала ему.

— Давление и пульс в норме. Завтра утром снова измерю — если всё будет хорошо, можно выписываться.

— Спасибо, доктор, — Цзи Яньминь встал и проводил врача с медсестрой к двери, затем тихо закрыл её.

— Брат, мне так страшно, — Цзи Чжи Янь, одетая в белую больничную пижаму с синими полосками, обхватила колени и съёжилась под одеялом. Её лицо было бледным. — Только что приходила полиция брать показания. Я так нервничала, чуть не проговорилась. Ведь это я наняла тех похитителей… «Брат Нож» наверняка меня выдаст. Я не хочу в тюрьму.

Цзи Яньминь сел на край кровати и успокоил её:

— Не волнуйся. Я только что разговаривал с начальником городского УВД, товарищем Чэнем. Допрос «Брата Ножа» завершён, он всё подписал. Просто запомни: всё сделал он, и ты к этому не имеешь ни малейшего отношения.

Цзи Чжи Янь глубоко вздохнула, но через пару секунд снова забеспокоилась:

— Но ведь… ведь это я сама толкнула Цзи Чу Чу под нож! Я не хотела… просто растерялась. А вдруг она расскажет об этом?

— Нет, если Фэн Чэнь узнает, у меня не останется никаких шансов, — с ужасом произнесла Цзи Чжи Янь.

Цзи Яньминь молча вздохнул. Его сестра была слишком избалована — всё в жизни ей давалось легко, пора было получить урок. Но кровь — не вода, и он не мог смотреть, как она страдает.

— Кто-нибудь это видел? — спросил он.

Цзи Чжи Янь успокоилась и задумалась:

— Нет. Лю Хань пришёл позже — вряд ли что-то разглядел.

Цзи Яньминь встал, перекинул пиджак через руку:

— Я разберусь. Ты отдыхай.

Дверь тихо закрылась, его шаги удалялись. Цзи Чжи Янь спокойно уснула: она знала, что брат всё уладит, как всегда.

Поздней ночью Цзи Чу Чу не могла уснуть. Она включила мягкое боковое освещение и листала книгу, лежащую на тумбочке. Она вежливо, но твёрдо отказалась от предложения Фэн Чэня и Лю Ханя остаться на ночь и отправила обоих домой.

Подумав, она решила, что таких друзей, как они, и вправду немного — но даже одного-двух искренних достаточно.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Кто там? — Чу Чу взглянула на настенные часы. В это время медсёстры уже не ходят.

— Это я, Цзи Яньминь, — донёсся из-за двери глуховатый, но чёткий голос.

— Проходите.

Чу Чу приподнялась, опершись на подушки, и увидела, как Цзи Яньминь вошёл с каменным лицом и сел на стул.

Она нахмурилась:

— Что тебе нужно, старший брат Цзи? Мы в доме Цзи разговаривали всего дважды и всегда вели себя как чужие.

Цзи Яньминь начал прямо:

— Я терпеть не могу ходить вокруг да около. Скажу прямо: есть вещи, которые ты должна унести в могилу и никогда не упоминать.

Цзи Чу Чу приподняла бровь:

— О чём ты? Я ничего не понимаю!

Цзи Яньминь постучал пальцами по подлокотнику стула:

— Ты умная. Не заставляй меня всё раскладывать по полочкам.

— Ха! — в уголках губ Чу Чу заиграла насмешливая улыбка. Она пристально посмотрела на него — взгляд был холоден и пронзителен: — Так ты пришёл защищать Цзи Чжи Янь.

Ей показалось, будто за дверью мелькнул знакомый силуэт.

Она резко спросила:

— Раз ты пришёл ко мне, значит, уже знаешь, что произошло. Во-первых, Чжи Янь наняла похитителей. Во-вторых, я спасла её, несмотря ни на что, а она в ответ толкнула меня под нож. Объясни, как мне забыть всё это?

Цзи Яньминь невозмутимо ответил:

— Для девушки из побочной ветви семьи Цзи — честь и удача отдать жизнь за законнорождённого ребёнка дома Цзи.

Даже произнося эти слова, он оставался спокойным, будто чужая жизнь для него — ничто.

Чу Чу с сарказмом спросила:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

На лице Цзи Яньминя наконец мелькнула тень эмоции:

— Если ты будешь молчать, я могу заступиться за тебя в семье Цзи, чтобы тебя скорее приняли обратно.

— Ха-ха, — Чу Чу горько рассмеялась. — Это и есть твоя плата за моё молчание?

Цзи Яньминь нахмурил брови:

— А чего ещё ты хочешь?

http://bllate.org/book/1975/226083