×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Jiang Nan Jin Mu Lan / Цзян Нань и Цзинь Мулань: Пробуждение древней крови: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, есть еще вопросы? Если нет, то я пойду.

Цзян Нань задал вопрос.

Мама и дочь все еще ждали его.

— Дай мне свой номер. Завтра в десять утра встретимся у ЗАГСа, оформим отношения.

Цзян Нань замер. Наконец-то он вспомнил, кто такая эта Цзинь Мулань.

Первая в городе «черная вдова», погубившая шестерых предыдущих мужей. Говорили, что все они умирали в страшных мучениях.

Видя, что Цзян Нань молчит, Цзинь Мулань спросила:

— Что? Неужели пожалел? Ты ведь уже взял деньги.

Пожалел? Раньше он, возможно, и правда испугался бы, но сейчас это казалось интересным вызовом. К тому же, он уже подписал с ней договор, а нарушать свое слово — не мужской поступок.

Глядя на лицо Цзинь Мулань, Цзян Нань понял, что она все еще девственница. В наше время таких целомудренных женщин осталось немного.

Внезапно Цзян Нань заметил, как над переносицей Цзинь Мулань промелькнула черная дымка. Его разум мгновенно наполнился видением: Цзинь Мулань за рулем роскошного автомобиля ждет зеленого сигнала светофора. Вдруг сверху падает огромный рекламный щит, и машина превращается в груду металла, а салон заливает кровь. Это должно произойти сегодня.

— Эй, на что ты уставился? Отвечай! — Цзинь Мулань нахмурилась. Она знала, что красива, но терпеть не могла, когда мужчины откровенно любуются ею.

— О, жалеть не о чем. Найти дочке мачеху — неплохая идея. Кстати, ты ведь приехала на машине? Лучше не садись за руль, поезжай домой на автобусе, — мягко посоветовал Цзян Нань.

Не мог же он прямо сказать: У тебя на лице печать смерти, сегодня ты попадешь в аварию. Так его бы только обругали в ответ.

Цзинь Мулань презрительно хмыкнула. Она уже начала сомневаться, не связалась ли с сумасшедшим — говорит какие-то странные вещи.

Цзян Нань оставил ей свой номер, и они разошлись.

— Папа!

Издалека замахала руками Го-Го. При виде дочери все неприятные мысли мгновенно улетучились. Цзян Нань подбежал и подхватил девочку на руки.

— Моя Го-Го... — Его глаза увлажнились, словно они не виделись целую вечность. Он крепко прижал дочь к груди.

— Папа, мне так хорошо! И волосы у меня начали расти! — девочка не переставала теребить свои прядки. Можно было представить, как сильно она мечтала о красивых волосах, когда проходила химиотерапию.

Цзян Нань улыбался доброй отцовской улыбкой. Все это — дар предков. В глубине души он безмолвно поблагодарил их.

— Мам, как ты себя чувствуешь?

Чжан Сюмэй заплакала от счастья. Она и представить не могла, что когда-нибудь выздоровеет.

— Мне лучше, сынок, совсем хорошо! Больше не нужно ни диализа, ни очистки почек. Только вот я помню, что мы с Го-Го уже ушли из жизни, как же мы ожили?

Чжан Сюмэй никак не могла взять в толк, ведь она сама совершила самоубийство, вонзив нож в сердце — спасения быть не могло. Цзян Нань заранее подготовил ответ на этот вопрос.

— Мам, вы, наверное, проголодались? Вы обе давно не ели по-человечески. Давайте найдем место, посидим, поедим и заодно поговорим.

Чжан Сюмэй кивнула, она действительно была голодна.

— Что хочешь съесть, Го-Го? — ласково спросил Цзян Нань.

— Го-Го хочет мясные булочки, вот столько! — девочка не знала счета и показала руками.

— Договорились, будем есть большие мясные булочки.

Рядом с больницей было полно закусочных, и вскоре они зашли в одну из них.

— Хозяин, пятьдесят булочек с мясом, пятьдесят с овощами и три порции хунтунь.

— Хорошо, с собой завернуть?

— Нет, мы здесь поедим, — ответил Цзян Нань.

— Здесь? — хозяин недоверчиво посмотрел на них, но все же принялся за работу.

***

Тем временем в VIP-палате маленький мальчик доел порцию каши на свиной крови, и его лицо порозовело.

— Мама, мне больше не холодно, сердце не колотится, так хорошо! — улыбнулся мальчик.

Доктор Сун тоже улыбнулся:

— Госпожа Ли, ну что я говорил? Не стоит так волноваться, у ребенка просто анемия, немного подкрепится — и все пройдет.

Госпожа Ли наконец-то успокоилась.

— Спасибо вам, доктор Сун. А этот негодяй еще смел проклинать моего сына, у меня до сих пор сердце болит от злости. Муж, вернемся — скажи всем знакомым, чтобы никто не сотрудничал с этой дрянью Цзинь Мулань. Пришла, якобы с великим желанием договориться, а сама принесла с собой злобу, чтобы проклясть наш род.

Ли Дэю кивнул:

— Ладно, жена, не стоит тратить нервы на такую женщину. В любом случае, дел с ней мы больше иметь не будем. А тот мужчина, которого она привела — не злись на него. Ты забыла, как умерли шесть предыдущих мужей Цзинь Мулань?

Госпожа Ли спохватилась:

— И правда, забыла. Эта женщина — настоящая погибель для мужчин.

Ли Дэю усмехнулся:

— Да не она их губит, просто кто-то расправляется с ними. Так что тот тип, что проклинал нашего сына, тоже скоро отправится на тот свет.

От этой мысли госпоже Ли стало гораздо легче.

— Господин Ли, не буду мешать вашему семейному счастью.

Ли Дэю поднялся:

— Благодарю вас, доктор Сун. Я лично навещу вас в другой день, чтобы…

Он не успел договорить. Мальчик на кровати вдруг начал неконтролируемо дергаться, его вырвало, а глаза закатились. Вся съеденная еда вышла наружу, а следом пошла белая пена.

— А-а-а! — вскрикнула госпожа Ли. — Сынок! Мой сынок! Что с тобой? Не пугай маму! Доктор Сун, что с ним? Вы же сказали, что все в порядке!

Доктор Сун и сам перепугался. Такое случалось при эпилепсии, но этот ребенок явно не был эпилептиком. Пищевое отравление? Он подошел к мальчику и прислушался стетоскопом.

— Черт, сердцебиение такое слабое, словно он уже мертв.

Он потрогал лоб ребенка — ледяной. Никакого тепла. Он не поверил себе, потрогал конечности, живот, грудь — все было как из морозилки.

— Доктор Сун, что с моим сыном? Скажите же! — госпожа Ли рыдала, а Ли Дэю дрожал от страха. У него был только один сын, и по состоянию здоровья он не мог завести другого. Если род прервется, что делать?

— Я… я не знаю! Такой странной болезни я еще не видел! — доктор Сун запаниковал.

— Что значит не знаете? Вы же лучший завотделением в этой больнице! Ты… да я тебя уничтожу, если с сыном что-то случится!

Доктор Сун обливался потом. Вспомнив слова Цзян Наня о том, что нужно позвать врача традиционной медицины, он решил: «Точно! Позову старейшину Чжуна. Если вылечит — хорошо, а не вылечит — свалю все на него. Убью двух зайцев одним ударом».

— Господин Ли, госпожа Ли, не волнуйтесь. То, что я не могу вылечить, не значит, что другие не справятся. У нас есть уважаемый врач традиционной медицины. Он даже мертвых на ноги ставит. Я сейчас же пошлю медсестру.

Он специально приукрасил, чтобы потом было проще переложить вину.

— Эй, ты! Быстро позови старейшину Чжуна! Живо!

Медсестра, стоявшая за дверью, бросилась исполнять приказ.

Через пятнадцать минут старик с аптечкой вошел в палату.

— Старейшина Чжун, вы пришли! Спасайте, спасайте ребенка! — доктор Сун бросился к нему.

Старейшина Чжун брезгливо поморщился и оттолкнул его руку.

— Вечно только и делаешь, что пускаешь пыль в глаза. Отойди в сторону.

Доктор Сун не посмел возразить — этого старика боялся даже главный врач больницы.

Ли Дэю с женой поспешили навстречу.

— Старейшина Чжун, посмотрите на моего сына, он вдруг… — госпожа Ли не могла сдержать слез.

Старейшина Чжун взмахнул рукой, глянул на рвотные массы, на лицо мальчика, а затем взялся за пульс.

— Пульс слабый, иньская энергия проникла слишком глубоко, янская подавлена. Из пяти стихий остался лишь сердечный огонь.

— Старейшина Чжун, он выживет? — дрожащим голосом спросил Ли Дэю.

Старик убрал руку и тяжело вздохнул.

— Не буду скрывать: инь вошла в ян, четыре из пяти стихий огня погасли. Он наполовину человек, наполовину труп.

Супруги ничего не поняли.

— Старейшина Чжун, можно попроще?

— У вашего сына редкая болезнь — синдром трупного оцепенения, — кивнул старик. — При ней тепло остается только в двух местах: под мышками и в паху. Я осмотрел рвотные массы… Если бы он не съел ту кашу, я бы мог его спасти. Но теперь, когда она внутри, я бессилен.

— Не спасти? — у Ли Дэю потемнело в глазах. Он со злобой посмотрел на доктора Суна. — Шарлатан! Это ты виноват, ты прописал ему эту «питательную» кашу! Верни жизнь моему сыну!

В отличие от него, госпожа Ли вдруг стала на удивление спокойной.

— Синдром трупного оцепенения… Кажется, я где-то это слышала. Точно! Это сказал новый мужчина Цзинь Мулань. Муж, хватит его душить, быстрее зови Цзинь Мулань! Может, её мужчина сможет помочь. Ты забыл? Этот негодяй еще утром предсказал болезнь нашего сына.

Ли Дэю наконец взял себя в руки:

— Точно! Сейчас же звоню госпоже Цзинь и её спутнику!

http://bllate.org/book/19745/1942043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу