Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 161

Где же, в конце концов, спрятался Му Цзычэ?

В этом мире ведь всего-навсего несколько персонажей!

Иньлинь, лежавший рядом с Гу Сян, тоже тяжело вздохнул. Он как раз собрался что-то сказать, как вдруг почувствовал приближение кого-то постороннего.

Быстро юркнув в рукав Гу Сян, он замер.

Гу Сян ощутила, как лисёнок спрятался у неё в рукаве, и на мгновение напряглась. В следующий миг за спиной раздался лёгкий шорох шагов.

— Сегодня погода прекрасна, цветы распустились… но, признаться, мне кажется, человек пахнет куда лучше цветов!

Юй Хуасюань неспешно обошёл Гу Сян сзади, уселся на соседнюю каменную скамью, раскрыл веер — явно предназначенный не для прохлады, а для эффекта — и с игривой ухмылкой произнёс:

Гу Сян опешила.

Она ведь даже не знала этого человека — зачем он к ней подошёл?

Увидев её растерянное выражение лица, слуга рядом не выдержал:

— Это Девятый принц Юй Хуасюань! Госпожа обязана отдать ему поклон!

— Эй! Госпожа Сяхоу только что прибыла в Цзычэнь и ещё не знает наших обычаев. Не стоит стесняться — впредь поклоны не требуются!

Юй Хуасюань всё так же улыбался, глядя на Гу Сян.

Ей казалось, что на его широкой физиономии чуть ли не крупными буквами написано: «Ну же, благодари меня!»

Гу Сян прищурилась и, не спеша, сказала:

— Я дочь герцога Сяна из Юаньхуа. А вы… кто такой? Не следует ли вам самому отдать мне поклон?

Получай за свою лесть!

Получай за своё высокомерие!

Твой господин освободил меня от поклонов, но я-то не говорила, что освобождаю тебя!

Покажи-ка, каково в Цзычэне воспитание слуг!

Лицо слуги мгновенно побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым.

Ведь вся столица знала: в доме герцога Сяна эта госпожа живёт хуже прислуги. Как она смеет требовать от него поклона!

Улыбка на лице Юй Хуасюаня не исчезла, но его взгляд заметно похолодел.

— Цюаньцзы, преклони колени и отдай поклон.

Слуга на миг замер, не веря своим ушам.

— Неужели ты даже не умеешь кланяться?

Цюаньцзы стиснул зубы и, наконец, с покорностью отвесил Гу Сян глубокий поклон.

Когда он поднялся, Юй Хуасюань спокойно произнёс:

— Цюаньцзы, раз ты так плохо усвоил этикет, отправляйся учиться хорошим манерам на несколько месяцев. Вернёшься — тогда и будешь служить.

Цюаньцзы знал: слова принца не подлежат обсуждению. Он бросил на Гу Сян злобный взгляд и ушёл.

Теперь здесь остались только двое.

Гу Сян и так была в дурном настроении из-за того, что не могла найти Му Цзычэ, а тут ещё этот человек сам напросился на неприятности — ну и пусть несёт последствия!

Она встала и собралась уходить.

— Эй! Госпожа Сяхоу!

Гу Сян только сделала первый шаг, как Юй Хуасюань тут же последовал за ней.

— Госпожа, куда же вы так спешите?

Он удивился, увидев её безразличное выражение лица.

Ведь он, Юй Хуасюань, был самым желанным женихом во всём Цзычэне! Сколько девушек краснели, лишь завидев его издали. Почему же Сяхоу Чжи так явно избегает его?

Неужели она уже узнала о его отношениях с Сяхоу Сюнь и теперь держит на него обиду?

Подумав об этом, он поспешил объясниться:

— Сяочжи, я не из-за внешности твоей сестры отверг её. Я, Юй Хуасюань, никогда не смотрю на красоту. Просто она — дочь герцога Сяна, но при этом груба и невоспитанна. Хотя между нами и есть помолвка, мы ведь даже не знакомы, так откуда взяться чувствам? Что до любви, я всегда придерживаюсь правила: лучше быть одному, чем с нелюбимым человеком. Так что в этом нет моей вины.

Гу Сян выслушала эту речь и почувствовала тошноту.

Никаких чувств к Сяхоу Сюнь, но при первой же встрече называет её «Сяочжи»? Уж не пытайся теперь это объяснить!

Впрочем, она даже благодарна этому Юй Хуасюаню!

По крайней мере, теперь она поняла, где именно кроется ошибка в этом мире.

Существование второстепенной героини обязательно, и она не должна превращаться во злодея.

А в текущем сюжете младшая сестра главной героини вдруг сближается с второстепенным мужским персонажем!

Раньше в сюжете Сяхоу Чжи погибла ещё в горах Фэнмин. Но если бы она выжила и встретила такого красавца, да ещё и такого настойчивого, как Юй Хуасюань…

С её мягким, как варёная лапша, характером устояла бы она?

Скорее всего, она бы полностью потеряла голову от этого принца и готова была бы на всё!

А если бы главная героиня вдобавок проявила хоть каплю жёсткости — разве не превратилась бы Сяхоу Чжи в банальную жертву?

Гу Сян фыркнула.

Такой тип заданий она выполняла впервые — и это было по-настоящему интересно!

— Это ваши личные дела. Какое мне до них дело?

Гу Сян холодно бросила эти слова и ушла.

Хотя она и поняла, в чём проблема, но отсутствие Му Цзычэ всё равно портило настроение!

В конце концов, этот Юй Хуасюань, каким бы могущественным он ни был, всё равно что кузнечик после осеннего холода — недолго ему прыгать.

Через пару дней Сяхоу Сюнь хорошенько его проучит, и он не посмеет ей ничего сделать.

Вернувшись в свои покои, Гу Сян обнаружила, что Сяхоу Сюнь тоже уже дома.

Она рассказала ей о случившемся в саду.

Сяхоу Сюнь, конечно, понимала: Юй Хуасюань интересуется Гу Сян исключительно из-за её красоты.

Она многократно предупредила её не поддаваться на его уловки.

Гу Сян нахмурилась, надула губы и пожаловалась:

— Сюнь, во дворце невыносимо скучно! Кажется, за каждым моим словом и движением следят сотни глаз. Если бы можно было, я бы с радостью уехала отсюда.

Сяхоу Сюнь решительно возразила:

— Уехать? Вернуться в тот дом герцога, где пожирают людей, не оставляя костей? Разве это не всё равно что идти на верную смерть?

Гу Сян покачала головой:

— Конечно, нет! Я же не глупая. Я хочу уехать в какое-нибудь свободное место, где не приходится видеть этих мерзких лиц и слышать их подлые речи!

Сяхоу Сюнь улыбнулась:

— Ха-ха, не ожидала от тебя такой прозорливости!

Раньше она думала, что Гу Сян — просто безвольная тряпка, которую все топчут. Но теперь поняла: внутри неё совсем другие мысли.

— Это место не слишком безопасно. Но можешь быть спокойна: как только у тебя появится способность защищать себя, я помогу тебе уехать.

Гу Сян усмехнулась:

— А когда же я смогу считать, что обрела такую способность?

— Об этом… позже, позже!

Гу Сян вздохнула про себя.

Даже если бы она сейчас сказала Сяхоу Сюнь, что у неё есть духовный зверь, та всё равно не смогла бы ей помочь!

Лучше подождать ещё несколько дней.

Вечером Гу Сян заперла дверь и выпустила Иньлинья!

Он тут же принял обычный размер лисы и с радостным визгом прыгнул ей на грудь, уткнувшись мордочкой в шею и проявляя явную привязанность.

Гу Сян лишь вздохнула с досадой.

Этот лисёнок совсем не похож на легендарного зверя — ни величия, ни мощи. И уж тем более не ожидала она такой привязчивости!

— Ладно-ладно, мне пора спать. И ты ложись, милый!

Погладив его по голове, она наконец уговорила его успокоиться.

Иньлинь явно питал к ней необычную привязанность. Убедившись, что она заснула, он подполз ближе и лёг рядом, нежно ткнувшись носом ей в щёчку, прежде чем тоже уснуть.

На следующее утро Гу Сян проснулась от шума.

Говорили, что Девятого принца поймали врасплох — прямо во время интимной встречи с одной из знатных девушек!

Та девушка оказалась дочерью главного министра!

Гу Сян не удержалась и рассмеялась.

Дворцовые сплетни — как огонь: разнесутся вмиг! Одни слова порождают десятки, а сотни — тысячи. От такого потока слюны можно утонуть!

Теперь Сяхоу Сюнь сможет в полной мере воспользоваться этой ситуацией!

Надо признать, Юй Хуасюань действительно выделялся среди принцев Цзычэня — и талантами, и внешностью.

Раз он смог приручить духовного зверя в горах Фэнмин, значит, его боевые способности несомненны.

Вот только…

Он страдает болезнью ног! Как только видит красивую женщину — сразу теряет способность ходить!

Если бы сейчас на её месте была настоящая Сяхоу Чжи, то после вчерашних слов принца и пары сладких фраз сегодняшней «пойманной» девушкой стала бы именно она!

Гу Сян улыбалась, но, возвращаясь во дворец, случайно встретила Сяхоу Сюнь.

Та уже знала о происшествии и велела ей оставаться в покоях и никуда не выходить.

Но раз уж в покоях делать нечего, Сяхоу Сюнь предложила:

— Пойдём, Сяочжи, пойдём со мной смотреть представление.

Сама она уже сияла от предвкушения зрелища.

Гу Сян лишь усмехнулась и, спрятав Иньлинья в рукав, последовала за ней.

Сегодня лисёнок вёл себя особенно странно.

Он радостно лизал ей руку, будто пытался что-то сказать.

Подойдя к тронному залу, Гу Сян, наконец, выпустила его.

Она изучила информацию: у этого лисёнка от природы отличные энергетические каналы.

Духовные звери с хорошими каналами ускоряют совместную практику с хозяином. Хотя Гу Сян ещё не начала серьёзно культивировать, основа у Иньлинья действительно превосходная.

Поэтому, когда пришло время выбирать технику, она первой выбрала именно эту:

Искусство невидимости!

Да, ведь здесь, во дворце, Иньлиню было бы мучительно скучно, не имея возможности свободно передвигаться.

Поскольку они заключили контракт, их сознания были связаны. Быстрое развитие лисёнка приносило и ей немалую пользу.

Выпущенный на свободу, лисёнок радостно подпрыгнул несколько раз, а потом снова уютно устроился у неё на руках.

Гу Сян же заняла место в тихом уголке и старалась быть как можно менее заметной.

Государь сидел на троне с суровым выражением лица. У его ног стоял на коленях растрёпанный Юй Хуасюань.

Рядом с ним рыдала дочь главного министра.

А рядом с ней — сам министр, лицо которого было мрачнее тучи!

Такое позорное дело, конечно, держали в секрете. Кроме них, присутствовал лишь Чэньский князь, явно пришедший полюбоваться зрелищем.

Государь молчал, но его лицо выражало крайнее недовольство.

В этот момент Сяхоу Сюнь подошла к трону и, почтительно поклонившись, сказала:

— Государь, я, Сяхоу Сюнь, никогда не осмелилась бы мечтать о том, чтобы быть единственной супругой Девятого принца. Но я всё же дочь герцога, и не могу позволить себе стать наложницей в вашем Цзычэне. Полагаю, вам стоит серьёзно пересмотреть вопрос о нашей помолвке.

Государь был в отчаянии!

С таким уродливым лицом Сяхоу Сюнь — Девятый принц будет только страдать, взяв её в жёны.

Но её слова были такими, что возразить было невозможно!

Как же это бесит!

Этот брак связывает два государства — его нельзя просто так расторгнуть!

Но теперь он и сам понимал: Сяхоу Сюнь и Юй Хуасюань действительно не могут быть вместе!

Государю было тяжело. Он не мог придумать выхода и чувствовал, будто его разум опустошён…

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

В этот момент раздался кашель.

Государь обернулся на звук…

Юй Лянчэнь!

Это был Юй Лянчэнь!

Юй Лянчэнь — сын, которого больше всего ценил прежний император. Его статус был поистине высок, а внешность — исключительно благородна.

http://bllate.org/book/1974/225774