Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 140

Чу Янь открыл глаза, увидел Гу Сян — и на мгновение замер. Потом снова закрыл их.

Она же сейчас на свидании с однокурсником! Откуда она могла взяться здесь? Наверное, ему это всё приснилось.

Гу Сян сжалось сердце. Лишь теперь она поняла: похоже, она действительно ошиблась.

— Чу Янь, я вернулась! Почему ты тут спишь?!

Когда любишь кого-то до боли в груди, какая уж тут гордость?

Разве ей самой легче от того, что он вот так пал духом?

На полу валялось шесть или семь пустых банок из-под пива.

Чу Янь и бокала не выдерживал — после такого количества он наверняка уже в отключке!

Гу Сян перекинула его руку себе через плечо, одной рукой поддерживая под мышку, другой — за поясницу, и уложила на кровать.

Сама она обожала выпить, но он каждый раз морщился, когда видел, как она пьёт.

А теперь сам напился до такого состояния!

Гу Сян сходила в ванную, отжала мокрое полотенце и вернулась, чтобы протереть ему лицо.

Больше никогда она не станет делать такие подлости, как заставлять его ревновать!

Сдерживая слёзы, Гу Сян надула губы и раздражённо расстегнула пуговицы его рубашки.

— Ты совсем безмозглый?! Сам же знаешь, что у тебя ноль толерантности к алкоголю, а напился как свинья! Теперь валяешься тут, как дурак!

Сняв с него рубашку, Гу Сян перебралась к ногам кровати, чтобы снять обувь.

Он хмурился — явно ему было нехорошо.

Ему почудилось, что кто-то рядом бубнит, и он приподнялся, оглядываясь.

Увидев перед собой Гу Сян, Чу Янь широко распахнул глаза.

— Ты вернулась?

Гу Сян кивнула, буркнув что-то невнятное, и швырнула мокрое полотенце в сторону.

Чу Янь заметил, что она стоит на коленях на кровати, а его лицо и торс ещё влажные — значит, она уже ухаживала за ним.

— Весело провела время?

Чу Янь почувствовал, что у него явно мазохистские замашки: он ведь не хотел знать ответа, но всё равно спросил.

Гу Сян посмотрела на него и спросила:

— А ты? Весело пил?

Чу Янь промолчал, потянулся к тумбочке и надел очки.

Голова кружилась, лицо горело.

Гу Сян сразу поняла — он ещё не протрезвел.

Когда он попытался встать, она схватила его за руку.

— Ты хоть помнишь, что только что сказал?

Он только начал поворачиваться к ней с недоумённым видом, как Гу Сян резко навалилась на него.

Гу Сян дождалась, пока Чу Янь уйдёт, и лишь тогда Фань Синьюнь вытащила её на улицу.

— Так давно не виделись, а твоей социальной жизни я уже совершенно не нужна! Ты даже из своего университета сумела проникнуть в наш! Фань Синьюнь! Да ты просто молодец!

Фань Синьюнь хихикнула:

— Я же знаю, как ты переживаешь за своего сладенького! Но разве я не старалась для тебя? А ещё вот этот — старшекурсник Гао Сян, двоюродный брат А Чэня. Я даже родственников мобилизовала! Разве ты не тронута?

Гу Сян молчала.

Наконец она стиснула зубы и процедила:

— Да уж, ты действительно положила душу!

— Раз уж вышли, давай поужинаем, а потом вернёмся! Я ради тебя взяла целый день отгула, приехала через всю страну, а сегодня вечером уже лечу домой. Проведи со мной хоть немного времени!

Фань Синьюнь не дала ей возразить и потянула за руку.

Гу Сян только вздохнула и покорно пошла за ней.

Вернулась она уже ночью.

У Чу Яня здесь была квартира, и изначально они планировали остаться в ней.

Чтобы загладить вину, Гу Сян даже купила с собой угощение.

Открыв дверь, она обнаружила, что в квартире темно.

Она закрыла дверь, включила свет — и увидела Чу Яня, лежащего на полу у дивана, в окружении пустых банок.

Гу Сян замерла.

Что случилось?

Сердце её сжалось, взгляд потемнел.

Поставив пакет с едой, она подошла и осторожно толкнула его в плечо.

— Чу Янь? Чу Янь!

Чу Янь открыл глаза, увидел Гу Сян — и на мгновение замер. Потом снова закрыл их.

Она же сейчас на свидании с однокурсником! Откуда она могла взяться здесь? Наверное, ему это всё приснилось.

Гу Сян сжалось сердце. Лишь теперь она поняла: похоже, она действительно ошиблась.

— Чу Янь, я вернулась! Почему ты тут спишь?!

Когда любишь кого-то до боли в груди, какая уж тут гордость?

Разве ей самой легче от того, что он вот так пал духом?

На полу валялось шесть или семь пустых банок из-под пива.

Чу Янь и бокала не выдерживал — после такого количества он наверняка уже в отключке!

Гу Сян перекинула его руку себе через плечо, одной рукой поддерживая под мышку, другой — за поясницу, и уложила на кровать.

Сама она обожала выпить, но он каждый раз морщился, когда видел, как она пьёт.

А теперь сам напился до такого состояния!

Гу Сян сходила в ванную, отжала мокрое полотенце и вернулась, чтобы протереть ему лицо.

Больше никогда она не станет делать такие подлости, как заставлять его ревновать!

Сдерживая слёзы, Гу Сян надула губы и раздражённо расстегнула пуговицы его рубашки.

— Ты совсем безмозглый?! Сам же знаешь, что у тебя ноль толерантности к алкоголю, а напился как свинья! Теперь валяешься тут, как дурак!

Сняв с него рубашку, Гу Сян перебралась к ногам кровати, чтобы снять обувь.

Он хмурился — явно ему было нехорошо.

Ему почудилось, что кто-то рядом бубнит, и он приподнялся, оглядываясь.

Увидев перед собой Гу Сян, Чу Янь широко распахнул глаза.

— Ты вернулась?

Гу Сян кивнула, буркнув что-то невнятное, и швырнула мокрое полотенце в сторону.

Чу Янь заметил, что она стоит на коленях на кровати, а его лицо и торс ещё влажные — значит, она уже ухаживала за ним.

— Весело провела время?

Чу Янь почувствовал, что у него явно мазохистские замашки: он ведь не хотел знать ответа, но всё равно спросил.

Гу Сян посмотрела на него и спросила:

— А ты? Весело пил?

Чу Янь промолчал, потянулся к тумбочке и надел очки.

Голова кружилась, лицо горело.

Гу Сян сразу поняла — он ещё не протрезвел.

Когда он попытался встать, она схватила его за руку.

— Ты хоть помнишь, что только что сказал?

Он только начал поворачиваться к ней с недоумённым видом, как Гу Сян резко навалилась на него.

Она всей тяжестью прижала его к постели и сжала ладонями его лицо.

— Ты сказал, что любишь меня и уже не можешь без меня жить.

Чу Янь на миг замер, сердце его дрогнуло, и он отвёл взгляд. Но тут же вспомнил: когда он пьяный, он вообще никогда не болтает лишнего! Однако прежде чем он успел что-то сказать, мягкие губы девушки уже прижались к его губам!

Всё тело Чу Яня напряглось, и он инстинктивно попытался оттолкнуть её, но Гу Сян заранее предусмотрела этот ход — ещё до того, как он двинулся, она крепко прижала его к кровати, не давая пошевелиться.

Чу Янь посмотрел на неё:

— Ты серьёзно?

Он может сдержаться раз, другой… Но он точно не хочет снова идти под холодный душ!

Гу Сян закатила глаза и без промедления попыталась встать.

Да пошёл он к чёрту, этот придурок!

Она больше не хочет его!

Но Чу Янь мгновенно схватил её за руку и резко перевернулся, оказавшись сверху.

Он закрыл глаза, и его горячие поцелуи посыпались на неё, словно дождевые капли.

Гу Сян улыбнулась и по привычке сняла с него очки, швырнув их в сторону.

Она обвила руками его шею и нежно ответила на поцелуй.

Рука Чу Яня скользнула под подол её платья, но, почувствовав, насколько оно замысловато, он просто рванул —

«Ррр-раз!» — и новое платье отправилось в мир иной!

Гу Сян было жаль —

ведь она купила его специально, чтобы поразить Чу Яня! А теперь всё…

Но не успела она возмутиться, как почувствовала его жар…

Его рука скользнула выше, к спине, и одним ловким движением расстегнула бюстгальтер.

Настал, наконец, этот момент. Для Чу Яня это казалось настоящим сном.

Вспомнив все свои усилия пятилетней давности, он почувствовал, как его сердце переполняется теплом и счастьем!

Если это сон — пусть он никогда не кончится…

Температура в комнате стремительно поднялась, оставив после себя лишь нежную, томную атмосферу…

---

Гу Сян проснулась и почувствовала, что он всё ещё лежит у неё на груди, но уже не спит.

Тело её было приятно расслаблено, и не ощущалось ни капли липкости — значит, вчера он точно искупал её.

Почувствовав, что она шевельнулась, Чу Янь нежно поцеловал её грудь.

— Проснулась?

Гу Сян кивнула:

— Мм.

Он уже протрезвел. С закрытыми глазами он наслаждался мягкостью её тела, прижатого к нему без единого зазора.

Гу Сян была совершенно голой, и такой близкий контакт заставил её почувствовать неловкость.

Она попыталась пошевелиться, но он тут же сжал её крепче.

Гу Сян подняла голову и увидела, как уголки его губ дрогнули в улыбке, после чего он снова навис над ней.

Его горячий поцелуй опустился на неё, и за ним последовал новый виток страсти.

Когда они наконец встали, уже был полдень.

Чу Янь окончательно превратился из аскетичного красавца в настоящего распутника!

Гу Сян чувствовала себя так, будто её разобрали на части и собрали заново — даже пальцем шевельнуть не хотелось.

А вот Чу Янь был бодр и свеж.

Она подумала, что, если бы сказала ему: «Если ты продолжишь, я больше не буду с тобой разговаривать», — он всё равно бы продолжил!

Когда она вышла из ванной во второй раз, то вдруг вспомнила:

её единственное приличное платье он порвал.

Значит…

ей не во что одеться?

Она так и думала, но, выйдя из ванной, увидела на кровати подарочную коробку.

Внутри лежало новое платье, которое показалось ей знакомым…

Конечно!

Когда она ещё была полноватой, они вместе гуляли по магазинам, и ей очень понравилось это платье.

Она тогда лишь мельком на него взглянула, а он запомнил и купил.

Судя по всему, он приобрёл его ещё тогда.

Гу Сян растрогалась и, подняв лицо, снова поцеловала его.

— Спасибо.

В этот момент в её сознании раздался звук: «Динь!» — системное уведомление о выполнении задания.

Му Цзычэ обнял её за талию и, глядя ей в глаза с соблазнительной улыбкой, спросил:

— Раз уж задание выполнено, какое же моё вознаграждение?

Гу Сян: «...»

Не успела она и рта открыть, как он уже снова уложил её на кровать…

---

---

---

Перед свадьбой Му Синьяо встретилась с родителями Чу Яня.

Только тогда она поняла, почему Чу Янь так быстро и настойчиво заставлял её сбросить весь лишний вес.

Мать Чу Яня принесла ей два фотоальбома. На снимках Чу Янь был… толстяком! Один кадр веселее другого!

Как он смеялся — одни зубы сверкали!

Му Синьяо покатывалась со смеху, а Чу Янь лишь безнадёжно вздыхал.

--- Чу Янь. Внеочередная глава ---

Да, раньше я и правда был самым настоящим толстяком.

Но это ведь не моя вина!

От природы я был спокойным, да и пища усваивалась плохо — так незаметно и набрал вес.

Я всегда усердно учился и считал, что для поддержания умственной деятельности нужно и телу давать нагрузку. Но, съев что-нибудь, я часами сидел за столом, и, естественно, всё это откладывалось в виде жира.

В те годы, когда мне было нечего делать, я просто смотрел на её фотографии.

http://bllate.org/book/1974/225753