Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 93

Гу Сян только вернулась в комнату и немного поспала, как уже почувствовала тупую, ноющую боль.

Ещё недавно она была до невозможности сонной, но теперь вся дремота мгновенно испарилась под натиском спазмов внизу живота.

Месячные — это просто ужас! Настоящий кошмар!

Стиснув зубы, она поднялась и нашла прокладки — осталась всего одна.

Это была последняя, оставшаяся с прошлого раза.

Она взглянула в окно: хотя уже поздно, она точно помнила, что неподалёку есть магазин.

Накинув куртку и схватив телефон, она вышла на улицу.

Прямо у двери она неожиданно увидела Цяо Нина.

Они жили в довольно просторном крестьянском дворе, и сейчас Цяо Нин стоял под деревом, словно изящный цветок орхидеи или благородный нефрит.

Яркий лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал его, подчёркивая стройность и высокий рост. Издалека он выглядел загадочно и величественно.

Услышав шаги, Цяо Нин обернулся и увидел Гу Сян, плотно закутанную в одежду.

— Куда собралась?

Он подошёл ближе.

Гу Сян улыбнулась:

— Я… в магазин за покупками.

Скажет ли она ему, что идёт за прокладками?

Цяо Нин некоторое время смотрел на неё, затем вдруг наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом.

Нахмурившись, он провёл большой ладонью по её щеке.

— Почему лицо такое бледное?

Гу Сян удивилась такой внезапной близости — жест был чересчур интимным.

Она прикусила губу и коснулась собственного лица:

— Наверное, просто не привыкла к новому месту.

Цяо Нин подумал, что Гу Сян всё ещё переживает из-за Су Мусянь, но ничего не сказал. Его брови, однако, так и не разгладились.

— Пойдём, я с тобой. Неизвестно, насколько здесь безопасно.

Гу Сян стиснула зубы и мысленно воскликнула: «Цяо Нин, да ты что, святой какой-то?!»

Сельская местность, конечно, не сравнится с городским блеском: здесь нет неоновых огней, зато сохранилась простота и уклад старины.

К счастью, это не глухомань — всё необходимое здесь имеется.

В магазине Гу Сян сначала набрала кучу разных снеков и мелочей, а потом незаметно положила прокладки прямо посреди покупок, чтобы они не бросались в глаза.

Но Цяо Нин всё равно заметил.

Взглянув на стоящую рядом Гу Сян, которая делала вид, будто ничего не происходит, но при этом тихо вздохнула, он не удержался и улыбнулся.

Впрочем, логично: ведь ей всего восемнадцать, и стыдливость у неё ещё в полной силе!

По дороге обратно Цяо Нин одной рукой нес пакет, а другой держал её ладонь.

Было жаркое лето, в деревне кондиционеров не было, но её рука всё равно оставалась прохладной.

Дойдя до двери, Цяо Нин вернул ей пакет:

— Не думай ни о чём лишнем. Хорошенько отдохни.

Гу Сян кивнула, и они расстались.

Ей явственно почудилось, что Цяо Нин хотел что-то сказать, но в последний момент передумал.

Но ей было уже не до этого — она сразу же завалилась спать.

Съёмки в деревне должны были занять совсем немного времени — максимум один день.

Здесь условия скромные, даже душ — роскошь, а лето жаркое, так что все горели желанием поскорее уехать.

Однако состояние Су Мусянь явно оставляло желать лучшего. Каждый раз, снимаясь, она невольно переводила взгляд на Гу Сян, и результат получался крайне неудовлетворительным.

Из-за этого пришлось тянуть съёмки целых два дня, и режиссёр уже начал выходить из себя.

На второй день утром режиссёр сразу же отпустил другую группу актёров.

Сюжет сериала, конечно, был так себе, но актёрский состав — звёздный: среди старших — признанные мастера сцены, среди молодых — восходящие звёзды, только Гу Сян была новичком, никому не известной.

Теперь же все начали сомневаться: уж не навязывали ли Су Мусянь как «великую актрису» искусственно?

В машине по дороге в город Гу Сян снова мучилась от боли.

Раньше месячные тоже болели, но не так сильно. Видимо, во время съёмок ей пришлось несколько раз прыгать в холодную воду — и теперь организм ослаб.

Цяо Нин, увидев её подавленный вид, сразу понял, что ей плохо. Он поменялся местами с одним из сотрудников и сел рядом.

Расстегнув рюкзак, он достал термос с тёплым отваром из бурого сахара.

— Выпей.

Гу Сян удивлённо моргнула, глядя на него.

Вау! Да он что, Дораэмон со своим четырёхмерным карманом? Всё под рукой!

— Спасибо, — поблагодарила она и сделала несколько глотков.

Вода была тёплой — наверное, он заранее приготовил.

Тёплый стакан в руках согревал не только тело, но и душу.

Цяо Нин, похоже, всерьёз взял курс на конфронтацию с Су Мусянь. Каждый раз, играя с ней в кадре, он намеренно «давил» её актёрскую игру, из-за чего режиссёр постоянно ругал Су Мусянь, а сам Цяо Нин в такие моменты невозмутимо попивал воду.

Гу Сян, наблюдая за его детским поведением, не могла сдержать улыбки.

На самом деле Цяо Нин был куда жестче, чем казался. Сейчас он лишь демонстрировал своё недовольство Су Мусянь, но настоящего давления ещё не оказывал.

Гу Сян всегда играла с полным погружением. Пройдя столько миров, она не могла не научиться изображать капризную барышню — даже если белоснежек не осилила.

Поэтому её надменность получалась иной, непохожей на типичную.

Все замечали: хоть Гу Сян и неизвестна, но врождённое чувство превосходства она передаёт идеально — это многих удивляло.

А ещё, каждый раз играя с актёром Цяо Сыцзэ, она вежливо говорила:

— Простите, уважаемый старший коллега.

Эти актёры — звёзды первой величины. Спорить с никому не известной статисткой им было бы ниже достоинства, да и не воспринимали они её всерьёз как соперницу, поэтому её скромность встречали спокойно.

Не только Су Мусянь чувствовала враждебность Цяо Нина. Вечером её агент не выдержал и увёл Су Мусянь в комнату.

— Мусянь, ты случайно не обидела Цяо Нина? Почему он именно к тебе так относится?

Су Мусянь опустила голову, прикусила губу, её лицо потемнело.

— Один раз я обедала с господином Лян и заняла его частный зал… Это считается?

Агент нахмурился и покачал головой:

— Не похоже. Цяо Нин хоть и холоден в общении, но не из мстительных.

Хотя сам агент прекрасно знал: Цяо Нин не то чтобы не мстителен — он просто не считает нужным тратить время на тех, кто его раздражает. Обычно он предпочитает не замечать таких людей.

Если кто-то его обидел, но не перешёл черту, Цяо Нин просто делает вид, что этого человека не существует.

Но агент не знал одного: у Цяо Нина есть особенность.

Он — защитник своих.

Да, именно так: он защищает своих.

— Ах, Мусянь, ты только начала набирать популярность, а вокруг столько людей, которые ждут, когда ты споткнёшься! Будь поосторожнее. Завтра обязательно подойди к Цяо Нину и извинись. Ведь даже змея не кусает того, кто кланяется, не так ли?

Су Мусянь нахмурилась, явно не желая этого делать, но ворчливо бросила:

— Ладно, поняла.

За ужином в тот вечер за одним столиком оказались только Гу Сян и Цяо Нин. Гу Сян, заметив его мрачное лицо, обеспокоенно спросила:

— Цяо Нин, тебе нехорошо?

Весь день он выглядел так, будто кто-то задолжал ему восемь миллионов, и Гу Сян уже готова была предложить отдать долг за этого человека!

— Хм.

Цяо Нин бросил на неё недовольный взгляд.

Гу Сян прикусила кончик палочки и послушно уткнулась в тарелку.

Именно в этот момент подошла Су Мусянь.

Сначала она улыбнулась Гу Сян, потом обратилась к Цяо Нину:

— Цяо Нин, за другими столами нет мест. Можно мне здесь посидеть?

Цяо Нин лишь мельком взглянул на неё, не ответил и вместо этого переложил несколько кусочков мяса из своей тарелки в тарелку Гу Сян.

Гу Сян подняла на него глаза — он тут же сердито нахмурился:

— Ешь быстрее. От моего вида тебе аппетит пропал?

Гу Сян: «…»

Потенциал молодого господина Му к язвительности проявляется в каждом мире! Лучше есть и помалкивать.

Су Мусянь, увидев это, прикусила губу — на лице появилось обиженное выражение.

— Цяо Нин, я чем-то вас обидела?

Иначе почему он так добр к этой девчонке и так холоден к ней?

Цяо Нин посмотрел на Су Мусянь и почувствовал, как аппетит окончательно пропал.

Он положил палочки, поднял на неё глаза, и его тёмные зрачки словно обледенели.

— С каких пор за каждым твоим шагом должны кланяться?

Су Мусянь задрожала всем телом, будто услышала что-то шокирующее, и, расплакавшись, выбежала из столовой.

В этот момент в зале было много народу. Все видели, как Су Мусянь убежала, а лицо Цяо Нина оставалось ледяным — никто не осмеливался заговорить.

Только режиссёр про себя обрадовался: слава богу, их совместные сцены уже сняты!

Вечером Цяо Нин сам проводил Гу Сян до отеля. Дойдя до её номера, он не спешил уходить.

Посмотрев на неё, он спросил:

— Как тебе Чжан Цзэ? А Цяо Сыцзэ?

Гу Сян: «…»

Она долго молчала, не понимая, к чему он клонит.

Наконец она ответила:

— Роль Цяо Сыцзэ… довольно глупая.

Цяо Нин схватил её за щёку, явно недовольный:

— Кто тебя спрашивает про сюжет! Я о твоей игре. Сегодня всё прошло гладко, верно?

Тут Гу Сян вспомнила: сегодня была сцена, где она якобы целовала Цяо Сыцзэ насильно.

Но ведь это была игра на оператора! Да и в сцене между Ян Чэньси и Цяо Сыцзэ всё и так было хаотично — откуда там разглядеть что-то?

— А…

Гу Сян оттолкнула его руку.

Она улыбнулась, насмешливо глядя на Цяо Нина:

— Неужели ревнуешь? Цяо Нин, неужели ты в меня влюблён?

Увидев её глуповатую ухмылку, Цяо Нин потемнел взглядом и резко притянул её к себе, точно накрывая губы, которые так дерзко бросали ему вызов.

Неожиданная мягкость заставила его невольно застонать.

Он уложил её на кровать, горячий язык проник в её рот, исследуя сладость.

Чувствуя, как её длинные ресницы в панике касаются его щеки, он слегка сжал её талию:

— Сосредоточься!

Гу Сян: «…»

Тёплое, благоухающее тело девушки в его объятиях будоражило кровь, но он боялся перейти черту и сделать что-то, за что она возненавидит его, поэтому сдерживался изо всех сил.

Когда он почувствовал, что она почти задыхается, он наконец отпустил её губы, но, увидев её затуманенный взгляд, снова прильнул к ним.

— Теперь поняла?

Гу Сян ошеломлённо кивнула.

Она уже усвоила закономерность: в любом мире его собственнические инстинкты остаются неизменными!

Когда начались съёмки сцен между Ян Чэньси и Цзян Цици, Су Мусянь внутри тревожно заскребло.

http://bllate.org/book/1974/225706