Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 92

Гу Сян вскоре вышла.

Она купила немного продуктов и предметов первой необходимости, а заодно прихватила пару пакетиков сладостей.

Тратила она немного: после последних съёмок у неё ещё оставались гонорары, и их хватало с лихвой.

Когда она спустилась к подъезду, Цяо Нин уже держал для неё дверцу машины. Едва он открыл её, как почувствовал на себе чужой, настороженный взгляд.

На мгновение замерев, он резко притянул Гу Сян к себе — прямо в тот момент, когда она собиралась выйти.

— Не двигайся.

Он сжал её крепко, и лоб девушки врезался ему в живот.

Очнувшись, она нахмурилась.

— Что случилось?

Цяо Нин не ответил. Он снял с головы свою кепку и надел ей, плотно прижав к лицу.

Затем взял два пакета с покупками с заднего сиденья, одной рукой обнял Гу Сян и прикрыл ей лицо.

— Пойдём!

Гу Сян сразу всё поняла: поблизости, похоже, затаился папарацци.

Впрочем, это логично — если не за ней, то за Цяо Нином такие уж точно могут следить!

Она прижалась к его груди, ощутив под ладонью твёрдые мышцы, и мысленно даже поблагодарила папарацци.

----

Вернувшись домой, Гу Сян протянула ему новые тапочки.

У неё дома была всего одна пара домашней обуви, а он ведь не мог ходить босиком — как бы часто ни заглядывал. Всё-таки не в гости к себе!

Цяо Нин совершенно естественно снял верхнюю одежду, аккуратно разложил всё, что она купила, по холодильнику и непринуждённо прислонился к стене, наблюдая, как Гу Сян готовит.

Квартира была крошечной — одна комната, кухня и санузел, всего чуть больше пятидесяти квадратных метров. Спальня и ванная были отдельными, но кухня плавно переходила в гостиную.

Высокий и статный Цяо Нин казался здесь совершенно неуместным — будто великан в игрушечном домике.

Гу Сян готовила с лёгкостью и уверенностью, словно делала это тысячи раз. Вскоре в тесном пространстве разлился аппетитный аромат.

Цяо Нин всё это время молча смотрел на неё. Наконец, как бы между прочим, спросил:

— Ты раньше часто готовила?

Гу Сян покачала головой, не прекращая возиться у плиты:

— Ты же знаешь: я работала в развлекательном клубе. Там мне и пальцем шевелить не приходилось.

Цяо Нин не ожидал, что она так спокойно заговорит о прошлом. Боясь ранить её, он решил не углубляться в эту тему.

После этого ужина Цяо Нин окончательно сдался — его желудок был покорён.

Стемнело, но Цяо Нин, похоже, не собирался уходить.

Он удобно устроился на диване и смотрел сериал, а Гу Сян сидела рядом и наблюдала за ним.

Наконец он заметил её взгляд и спросил:

— Что?

— Уже почти стемнело, — с улыбкой сказала Гу Сян. — Иди отдыхать!

Она не из принципа его не оставляла — просто в её крошечной квартирке попросту не было места для двоих.

Цяо Нин встал, взглянул на неё и потянул за руку. Подведя к окну, он показал вниз.

Под деревьями у подъезда сидел очкастый мужчина с фотоаппаратом.

Гу Сян удивилась.

Какой упорный папарацци! Сидит тут, даже не боится комаров.

Увидев её понимающее выражение лица, Цяо Нин ласково погладил её по волосам и направился в ванную.

У Гу Сян была всего одна кровать и одно одеяло. Кровать, хоть и не одноместная, всё равно была маловата.

Цяо Нину одному на ней было тесно — не говоря уже о двоих.

Гу Сян, переодевшись в пижаму, остановилась в дверях спальни и смотрела на него.

Она до сих пор не могла понять — делает ли он всё это нарочно.

Однако знаменитый актёр оставался невозмутим. Он спокойно снял рубашку, обнажив торс, и забрался под одеяло. Затем освободил половину места и позвал Гу Сян:

— Ты маленькая — тебе хватит такого места.

Гу Сян: «...»

Разве она выглядела настолько покладистой?

Хотя так и думала, всё равно молча подошла и легла.

Ей всего восемнадцать — она не верила, что он что-то сделает.

А вот если бы она сама начала что-то... ну, это уже другое дело.

Кхм-кхм.

Гу Сян выключила свет и почти сразу уснула.

Цяо Нину приходилось поджимать ноги — даже его голова упиралась в изголовье. Он лежал, опершись на локоть, и с улыбкой смотрел на спящую девушку рядом.

Сейчас он всерьёз начал сомневаться в собственной привлекательности.

Ведь рядом с ним лежит красавец, а она спит так крепко!

Он нежно коснулся её щеки, поглаживая пальцами.

Судьба — странная штука. Она невидимыми нитями связывает людей, как сейчас их двоих.

Заметив, что Гу Сян почти сваливается с края кровати, Цяо Нин обнял её и прижал к себе.

Девушка, словно почувствовав это во сне, тут же устроилась поудобнее и крепко обняла его в ответ.

Теперь одной кровати и одного одеяла им хватало вполне.

Цяо Нин усмехнулся и посмотрел на прижавшуюся к его груди девушку.

Во сне её брови полностью разгладились, длинные ресницы слегка дрожали. Ей, видимо, было неудобно, и она потерлась носом о его грудь.

Это невинное движение заставило его сердце забиться быстрее.

Он опустил взгляд на её соблазнительные алые губы и впервые почувствовал желание поцеловать их.

На самом деле, он всегда испытывал отвращение к женщинам. Даже на съёмках, где годами приходилось играть поцелуи, он всегда использовал обман зрения.

Но сегодня всё было иначе.

Медленно наклонившись, он легко коснулся губами её влажных, блестящих губ и, удовлетворённый, обнял её и заснул.

Ночь прошла без снов.

Лунный свет струился сквозь окно, листья деревьев шелестели на ветру, а внизу одинокий папарацци отчаянно отбивался от комаров.

На следующее утро

Гу Сян проснулась и обнаружила, что лежит в объятиях Цяо Нина.

Её рука покоилась у него на груди, его — на её талии. Они прижались друг к другу так плотно, что ей стоило лишь чуть приподнять голову, чтобы коснуться подбородка.

Он был без рубашки — весь верх обнажён!

Гу Сян резко отдернула руку, сжала кулаки и глубоко выдохнула.

Пока Цяо Нин не проснулся, она поспешила улизнуть.

Видимо, комары в этом районе были особенно свирепыми — когда она спустилась вниз, папарацци всё ещё стоял на том же месте, но лицо его распухло до неузнаваемости.

Через несколько минут он схватил фотоаппарат и помчался в больницу.

Через неделю они вместе отправились на съёмочную площадку.

На площадке уже собрались почти все.

Кевин, как обычно, приехал вместе с ними и представил Гу Сян команде. Ни Гу Сян, ни Цяо Нин, ни Кевин не упустили из виду выражение лица Су Мусянь — оно было просто шедевром изумления.

Рот приоткрыт, глаза вытаращены, на лице — полное недоверие.

И вправду, она, вероятно, давно решила, что Гу Сян превратилась в женщину лёгкого поведения, и никак не ожидала увидеть её здесь — да ещё и под крылом самого Цяо Нина!

Гу Сян вела себя скромно и вежливо — ведь среди всей съёмочной группы она была самой молодой и наименее опытной.

Такое поведение было только в её пользу, но Су Мусянь явно не могла взять себя в руки — её лицо то краснело, то бледнело.

Когда Гу Сян подошла к ней, чтобы поздороваться, на лице девушки не было и тени злобы — лишь ослепительная улыбка.

— Старшая сестра, здравствуйте! Я — Гу Сян. Мы уже встречались, помните?

Су Мусянь, увидев эту сияющую улыбку, почувствовала, как сердце готово выскочить из груди! Она боялась, что та сейчас выдаст что-нибудь ужасное.

Ведь это же Гу Сян!

Та самая Гу Сян, которая ненавидит её всей душой!

Су Мусянь широко раскрыла глаза, её лицо исказилось.

Кевин нахмурился — ему явно не понравилось такое поведение.

Цяо Нин молчал. Хотя обычно на его лице и не было эмоций, сейчас от него так и веяло ледяным холодом.

Режиссёр, человек с острым глазом, сразу понял: между ними есть нелады.

Но Су Мусянь была особой — её лично рекомендовал сам президент корпорации Лян, приказав обращаться с ней как с принцессой!

Однако раз обе стороны согласились на участие в проекте, возможно, конфликт не так уж серьёзен.

Режиссёр весело рассмеялся и, толкнув Су Мусянь, обратился к Гу Сян:

— Да брось ты эти «старшая сестра»! Мусянь всего на два года старше тебя. Просто зови по имени.

Он улыбнулся и добавил:

— Кстати, Гу Сян, ты сказала, что встречались? Когда это было?

Гу Сян улыбнулась и посмотрела на Су Мусянь:

— Месяц назад в Су Чжэне, на съёмках. Мы случайно оказались в одном ресторанном кабинете. Возможно, госпожа Су забыла — а я-то помню!

Услышав это, Су Мусянь снова задрожала всем телом!

Су Чжэнь!

Кабинет!

Разве это не тот самый день, когда она была с Лян Чжэном?!

Цяо Нин тоже наконец всё понял.

Вот почему в тот день она так настаивала на том, чтобы заглянуть в тот кабинет! Вот почему спрашивала, не видел ли он ту женщину.

Теперь всё встало на свои места.

Свидетелей тогда было немного, и президент Лян, скорее всего, уже позаботился, чтобы официанты молчали.

Но Су Мусянь, по сравнению с Гу Сян, была ещё слишком наивной. Она совершенно не могла скрыть своих эмоций.

Она дрожала, не в силах вымолвить ни слова.

Её агент быстро вмешался, улыбнулся всем и пояснил:

— Мусянь нездорова. Мы на минутку отлучимся, отдохнём и вернёмся.

Су Мусянь была популярной актрисой, и все, конечно, согласились.

Но Кевин был не из тех, кто легко отступает.

Он прекрасно понимал, почему Су Мусянь так реагирует. Холодно усмехнувшись, он сказал:

— Ах! Так Су Мусянь больна! А я-то подумал, что она просто пренебрегает нашей Сянсян!

Режиссёр лишь отмахнулся:

— Да ладно тебе! Кто ж так думает!

— Ха! — продолжал Кевин. — Не смотри, что Сянсян молода — она настоящая фанатка актёрского мастерства, понимаешь?

Пока Кевин расхваливал её, Гу Сян лишь молча улыбалась, а Су Мусянь давно исчезла — её лицо было мрачнее тучи!

Перед уходом Кевин наклонился к Гу Сян и прошептал:

— Я уже расхвалил тебя до небес. Так что не подведи.

Гу Сян кивнула:

— Поняла. Иди уже!

Затем она сама подошла и встала рядом с Цяо Нином.

Кевин, увидев, как послушно она прилипла к нему, закатил глаза.

Ладно… Держись за сильное дерево — и тебе будет тень.

Поскольку Су Мусянь почувствовала недомогание, а Цяо Нин, как всегда, не желал ни с кем делить комнату, вечером все разошлись по своим номерам.

Как и в прошлый раз, номер Гу Сян находился рядом с номером Цяо Нина. Он ещё раз напомнил ей: если что — сразу зови.

Первые съёмки проходили в деревне — из-за сюжетной линии героини. Поэтому всем выделили довольно скромные комнаты.

http://bllate.org/book/1974/225705