×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А внизу, уперев руки в бока и тяжело дыша, стояла женщина, пронзительно сверля её взглядом.

Она была полноватой, но одевалась с явным вкусом. Гу Сян не разбиралась в её стиле, однако по тому, как наряд обнажал и грудь, и бёдра, было ясно: именно этого и добивалась хозяйка.

— Ты, упрямая дурочка! Что такого в том, чтобы провести время с господином Чжаном? Раз уж попала в это место, не прикидывайся святой! Гу Сян, советую тебе немедленно выйти! Иначе…

Глаза женщины вспыхнули, и она хлопнула тонкой палочкой по столу — раздался оглушительный «шлёп!».

— Иначе я сама отдам тебя ему!

Гу Сян вздрогнула, глядя, как та, покачивая бёдрами, уходит.

— Ах, Сянсян, зачем ты так упрямишься? Все, кто сюда попадают, давно перестали церемониться с подобными глупостями.

Ярко накрашенная женщина вздохнула. Убедившись, что уговоры бесполезны, она покинула комнату.

Гу Сян выдохнула и спустилась со стола, устало опустившись на диван.

Как же всё утомительно…

Только что она полностью восстановила сюжетные воспоминания, и теперь голова всё ещё болела.

Сначала она открыла интерфейс и проверила свои характеристики:

[Задание выполнено. Получено 1 000 очков. Уровень повышен на 3. Доступно 8 очков характеристик.]

Личные данные:

Имя: Гу Сян

Пол: женский

Возраст: 18 лет

Внешность: 84 (из 100)

Обаяние: 75 (из 100)

Выносливость: 71 (из 100)

Интеллект: 70 (из 100)

Навыки: отсутствуют

Предметы: древние медицинские рецепты, карманный пространственный мешок

Очки: 4 200

Уровень: 29 (максимум — 100)

Гу Сян уже получила воспоминания, поэтому сразу распределила 8 очков характеристик — по 4 пункта в выносливость и интеллект. Только после этого она полностью погрузилась в восстановление сюжета.

Как видно сейчас, это место — ночной клуб.

И она, Гу Сян, теперь тоже здесь работает.

Родилась она в самой обычной семье. Её родители были простыми рабочими — даже не офисными служащими, не говоря уже о белых воротничках.

Семья не была богатой, но жили дружно и счастливо.

Отец, хоть и не обладал особыми способностями, очень любил жену и дочь.

Мать, хоть и была вспыльчивой, всё же была разумной женщиной.

Но всё это рухнуло из-за одного неожиданного события!

Когда Гу Сян было двенадцать лет, по дороге домой после окончания занятий она встретила девочку.

Та была одета в поношенную одежду и сказала, что сбежала от торговцев людьми и теперь ищет родственников, но заблудилась.

Гу Сян не испытала к ней ни симпатии, ни особого интереса.

В тот момент она лишь подумала: «Как можно в тринадцать–четырнадцать лет дать себя обмануть торговцам людьми? Да она просто глупая!»

Мать Гу Сян, добрая по натуре, увидев несчастную девочку, предложила ей зайти домой, переодеться и поесть.

Ведь она сама была матерью и, глядя на ребёнка в беде, невольно представляла, как бы она переживала, окажись её собственная дочь в такой же ситуации.

Тогда Гу Сян ещё одобрила поступок матери.

Но никто не ожидал, что девочка останется у них на целых два месяца!

Она утверждала, что не помнит, где живут её родители, и даже не знает точно, где находится единственный дядя — только то, что где-то поблизости.

Если бы речь шла о днях, это ещё можно было бы принять.

Но два месяца? Первым недовольство выразила сама Гу Сян. Кто захочет делить дом, еду и вещи с совершенно чужим человеком?

При этом девочка вела себя невероятно мило и послушно перед её родителями!

Конечно, Гу Сян была уверена, что мать любит её больше, чем эту чужую девочку, но видеть, как та льстит и подлизывается, становилось невыносимо.

Однажды, вернувшись в спальню, Гу Сян увидела, как девочка без стеснения надевает её пижаму, и резко спросила:

— Эй! Ты хоть вспомнила, где твои родители? Если нет — лучше иди в приют!

Девочка молча опустила голову, а на следующий день сбежала из дома.

Воспоминания дошли до этого момента, и Гу Сян тяжело выдохнула.

Хотя тон Гу Сян был грубоват, но по сути она была права.

Никто не обязан заботиться о чужом ребёнке в ущерб своей дочери.

Доброта — это одно, но кто станет жертвовать интересами своей семьи ради постороннего?

Именно с этого момента начался кошмар.

Вечером родители Гу Сян вернулись с работы и обнаружили записку от девочки. В ней с тонкой печалью и обидой было написано, будто Гу Сян невзлюбила её и выгнала, заставив идти в приют.

Позже, разыскивая девочку, родители попали в аварию и погибли…

Той самой девочкой, разрушившей жизнь Гу Сян, была главная героиня — Су Мусянь.

Позже, пока родственники хоронили родителей Гу Сян, Су Мусянь вновь появилась — на этот раз вместе с мужчиной.

Он, увидев Гу Сян, сказал, что та несчастна, и предложил взять её под опеку.

В этот момент Гу Сян смотрела на Су Мусянь, как на убийцу. Она предпочла бы умереть с голоду, чем принять их фальшивую доброту.

Но уже на следующий день она проснулась в этом ночном клубе.

Да, именно так!

Её продали Су Мусянь и тому мужчине.

Двенадцатилетнюю девочку с приятной внешностью — и главное, дёшевую.

За живого человека шесть лет назад заплатили всего двадцать тысяч юаней — настоящая распродажа!

Желание Гу Сян — найти Су Мусянь и разоблачить её лицемерную «святость».

А ещё — превзойти её! В актёрском мастерстве, в карьере — во всём! Она обязательно растопчет её ногами!

А сейчас главная героиня уже вернулась домой.

Мать Су Мусянь имела широкие связи, и с четырнадцати лет дочь начала сниматься в рекламе. Теперь она уже была известной актрисой.

А Гу Сян?

Когда она только попала сюда, все относились к ней как к ребёнку. Но с семнадцати лет хозяйка ночного клуба начала заставлять её принимать клиентов.

Иногда Гу Сян просто имитировала встречи, выдумывая странные отговорки. Если же отвертеться не получалось, она напаивала мужчину до беспамятства и, отводя в номер, подменяла его кем-нибудь другим.

В таких местах женщины для мужчин — не больше чем игрушки.

Поначалу Гу Сян, конечно, этого не выносила.

Двенадцатилетний ребёнок в таком месте… Видя вокруг столько чужих и пугающих людей, она была в ужасе.

Конечно, она плакала, прячась под одеялом. Но со временем поняла: слёзы ничего не решают.

К счастью, люди — не камни. Те, кто старше, относились к ней с заботой, и даже хозяйка не скупилась на подарки.

Но со временем та решила, что пора принимать реальность.

Как раз сегодня вечером она снова пришла, требуя принять клиента. Гу Сян долго сопротивлялась, кричала, но в итоге получила лишь несколько укусов и угроз — больше ничего серьёзного.

Гу Сян вздохнула, глядя на свой наряд, который едва прикрывал тело.

Сбежать из ночного клуба — уже почти невозможно. А как тогда найти Су Мусянь? Не говоря уже о том, чтобы встать над ней.

Гу Сян безнадёжно рухнула на кровать. Видя своё положение, она почувствовала новую головную боль.

Шесть лет такой жизни… Слабый человек давно бы сломался.

Что же ей теперь делать?

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь прервал её размышления.

— Сянсян, это Сяомань! Можно войти?

Гу Сян равнодушно кивнула:

— Да.

Девушка вошла.

— Сянсян, не злись. Выпей воды.

Сяомань протянула ей стакан и села рядом, тяжело вздохнув.

— Сянсян, я хочу кое-что сказать. Не сердись, ладно?

Гу Сян сделала глоток и кивнула:

— Говори.

Эта девушка разделяла с ней похожую судьбу, но была гораздо покорнее.

Раньше и она плакала, умоляя не заставлять её принимать клиентов. Но после того, как хозяйка жестоко принудила её, Сяомань смирилась.

— Сянсян, мне кажется… тебе не стоит мечтать о невозможном. Люди нашего круга всё равно не будут считаться «чистыми» в индустрии. Может, лучше довольствоваться тем, что есть? Хотя бы еда и одежда обеспечены.

Гу Сян знала: Сяомань мягкая и легко поддаётся обстоятельствам. Но она — другая.

— У меня всё цело, я ничем не хуже других. Почему это мечты?

— Сянсян, неужели мама снова послала тебя убеждать?

— Нет, просто… я думаю, у тебя всё равно ничего не выйдет. Лучше смиришься.

Гу Сян фыркнула:

— А если не хочу? Что делать?

Это ведь не древний Китай, где подписывают контракты на продажу в рабство. Она — живой человек, и не верит, что не сможет сбежать!

Сяомань лишь улыбнулась.

— Хозяйка ещё злится. Лучше пока не выходи. Но, как человек, прошедший через это, скажу: иногда всё не так страшно, как кажется.

Гу Сян горько усмехнулась.

Да, это правда. Шесть лет назад сама Гу Сян и представить не могла, что в одночасье лишится семьи.

Когда Сяомань ушла, Гу Сян выглянула наружу.

Было уже за десять вечера — пик посетителей.

Обычно в это время хозяйка метается как угорелая, но, возможно, сегодня она уже забыла о Гу Сян.

Выходя из комнаты, Гу Сян сразу столкнулась с хозяйкой и несколькими девушками. Полная женщина бросила на неё злобный взгляд и проворчала:

— Ты у меня погоди.

Гу Сян лишь презрительно скривила губы, не отвечая, и направилась к себе, доставая телефон, чтобы посмотреть сериал.

Это была новая работа Су Мусянь — роль второстепенной героини, бывшей девушки главного героя. Персонаж был очень нежным и мягким.

Пока её героиня отсутствовала, главный герой завёл отношения с другой женщиной, и в финале она благородно отступила, уступив им друг друга. Роль оказалась удачной — героиня не была злодейкой, и зрители её полюбили.

Гу Сян вздохнула.

По сравнению с Су Мусянь, ей не хватало не только удачи…

Увидев, что все вокруг заняты, Гу Сян тихо вернулась в свою комнату.

Комната была небольшой, но аккуратной.

Там стоял компактный шкаф, невысокая книжная полка, кровать и на ней — плюшевая игрушка, подаренная кем-то.

В шкафу висели откровенные наряды, но внизу лежала стопка простых футболок и джинсов.

Видимо, прежняя хозяйка тоже не любила такую одежду.

На книжной полке — учебники и аналитические материалы по кино и сериалам. Судя по воспоминаниям, Гу Сян каждый день читала их.

На самом деле, прежняя Гу Сян была девушкой с сильной волей. Хотя, о чём тут говорить…

http://bllate.org/book/1974/225696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода