Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 56

Цзи Сюжань снял куртку и накинул её Гу Сян на плечи, после чего припарковал велосипед и вошёл в интернет-кафе.

Несмотря на глубокую ночь, внутри царило необычайное оживление — все места были заняты. Без VIP-карты свободного уголка точно бы не нашлось.

Гу Сян, переступив порог, тоже на миг замерла, поражённая этой картиной.

— Какое оживлённое кафе!

Цзи Сюжань с лёгкой усмешкой покачал головой: наивность её слов вызывала у него одновременно и раздражение, и нежность.

— Неужели финал баскетбольного матча между сборными R-страны и D-страны интересует только нас двоих?

Гу Сян задумалась и признала: да, пожалуй, он прав.

Цзи Сюжань, как всегда предусмотрительный, заранее забронировал место — и весьма удачное.

Комната площадью около восьми–девяти квадратных метров содержала лишь один компьютер и диван, рассчитанный на троих. Идеальное убежище для просмотра трансляции.

Помещение, хоть и небольшое, выглядело уютно: при включённом свете оно напоминало обычную гостиную. Единственный недостаток — отсутствие окон.

Разница между этим тихим уголком и шумной общей зоной была разительной. Гу Сян искренне восхищалась тем, как Цзи Сюжаню удалось заранее заполучить такой удобный закуток.

Финал баскетбольного матча начинался в два часа ночи. Цзи Сюжань купил немного закусок и вернулся как раз вовремя.

На самом деле Гу Сян тоже любила баскетбол: будучи высокой, она неплохо играла сама.

Матч между сборными R-страны и D-страны обещал быть напряжённым и равным, поэтому весь мир с нетерпением ждал этой встречи.

Игра, включая перерыв, длилась сорок восемь минут, и в итоге победу одержала команда D-страны.

В три часа ночи, сразу после окончания матча, сонливость накрыла Гу Сян с головой.

Цзи Сюжань заметил, что её веки тяжелеют, и мягко сказал:

— Поспи сначала. Разбужу, когда будет светло.

Гу Сян кивнула и, прислонившись к дивану, почти мгновенно уснула.

Дома она проснулась ещё в полночь, но, боясь опоздать, промаялась до половины второго.

Все силы ушли на просмотр матча — теперь она была выжжена дотла.

Спустя несколько минут в тесном помещении уже раздавалось ровное и спокойное дыхание.

Цзи Сюжань потянулся — и сам почувствовал усталость.

Обычно он придерживался чёткого режима сна и редко позволял себе бодрствовать так поздно, особенно в подобном режиме.

Но сегодняшнее чувство… действительно приятное!

Очень приятное!

Он взглянул на часы — всего три часа. Значит, можно немного поспать.

Цзи Сюжань устроился на диване, повернувшись лицом к Гу Сян. Она уже крепко спала, запрокинув голову, с чуть приоткрытым ртом — словно младенец, невероятно милая!

Это был не первый раз, когда он видел её спящую.

В школе она часто дремала за партой во время обеденного перерыва.

Тогда ему казалось, что её приплюснутое лицо выглядело особенно забавно.

Он тихонько ущипнул её за нос. Едва он коснулся, как девушка нахмурилась и недовольно пискнула. Цзи Сюжань тут же отпустил.

Забавно! Такая глупенькая и милая.

Он вздохнул, устроился на диване, положив голову на собственную руку, и, глядя на неё, тоже уснул…

Гу Сян проснулась и обнаружила, что её голова покоится прямо у него на груди!

Её ноздри улавливали лёгкий аромат геля для душа, которым он пользовался!

!!!

Что за ситуация?!

Она некоторое время сидела ошарашенно, пока не поняла, что Цзи Сюжань всё ещё спит. Тогда она осторожно попыталась встать.

Но ноги, проведшие несколько часов в неудобной позе, онемели. Едва она попыталась подняться, как подкосилась и чуть не упала обратно на диван. Рефлекторно опершись рукой, она снова рухнула прямо ему в объятия!

!!!

От такого шума проснулся бы даже бог сна!

Цзи Сюжань открыл глаза и увидел перед собой её лицо в паре сантиметров.

Он растерянно спросил:

— Что случилось?

Гу Сян пошевелилась, села на диван и начала растирать онемевшие икры.

— Ноги… онемели.

Произнеся это, она про себя возненавидела собственное заикание!

«Фу-фу-фу! С чего это я заикаюсь?!»

Цзи Сюжань встал и посмотрел на часы.

Девять тридцать!

Девять тридцать!

Они проспали целых пять часов.

Из-за отсутствия окон в комнате они даже не заметили, как наступило утро.

Гу Сян, увидев удивлённое выражение лица Цзи Сюжаня, спросила:

— Что такое?

Цзи Сюжань покачал головой.

— Ничего. Пойдём.

Гу Сян кивнула.

— Успеем в школу?

— Нет, я имею в виду домой, — он показал ей часы. — Уже девять.

* * *

Позже в одиннадцатом «Б» классе отсутствовали сразу два отличника.

Классный руководитель, войдя утром в класс, сразу заметила их отсутствие и спросила:

— Где Цзи Сюжань и Гу Сян?

Новый староста доложил:

— Вчера они оба сказали, что сегодня заболели и не придут.

Учительница: «!!!»

Какая болезнь позволяет заранее предсказать своё появление и ещё заразить обоих одновременно?!

— Какой сегодня вообще день, что у всех болезни? — проворчала она и вышла из класса.

Едва она переступила порог, из класса донёсся горестный голос одного из мальчишек:

— Сегодня же финал баскетбольного матча между R-страной и D-страной! Такое событие раз в сто лет случается! А я его пропустил… Почему я не заболел?!

Учительница: «!!!»

Теперь она, кажется, поняла истинную причину «болезни» своих лучших учеников…

Вернувшись в учительскую, она сразу же позвонила матери Цзи Сюжаня. Та, выслушав, лишь удивилась, но ничего не сказала.

* * *

Гу Сян и Цзи Сюжань не пошли в школу. Когда они вышли из интернет-кафе, было почти десять часов утра. Возвращаться сейчас в школу значило бы неминуемо попасться учителю и выслушать «признание под пытками».

А насчёт дома…

Её родители редко обращали на неё внимание, да и обычно она уходила из дома раньше них.

Но ключей от квартиры она, увы, не взяла…

Именно поэтому, когда зазвонил телефон Цзи Сюжаня, они как раз гуляли по парку.

— Сюжань, где ты?

Цзи Сюжань взглянул на Гу Сян рядом и спокойно ответил:

— Мы в парке.

Он не видел смысла что-то скрывать от матери. К тому же, раз она звонит, значит, уже знает, что его нет в школе.

— А, в парке? Сегодня прекрасная погода, хорошо погуляйте. Кстати, хватает ли тебе карманных денег? Не забудь купить Сянсян мороженое, жарко же. Или скажи, где вы — я пришлю вам немного «фонда для свиданий»?

Гу Сян: «…»

Она почувствовала на себе взгляд Цзи Сюжаня и мгновенно отвернулась.

«Я ничего не слышала…

Я ничего не слышала…»

— Мам, что за ерунда? Мы просто немного погуляем, а днём вернёмся в школу, — сказал он и сразу повесил трубку.

Гу Сян не удержалась и скривилась.

Какой сухой сын.

Какой сухой одноклассник.

Цзи Сюжань обернулся как раз в тот момент, когда Гу Сян мысленно его осуждала. Он заметил её мину и спросил:

— Что это за выражение лица?

Гу Сян тут же изобразила широкую улыбку:

— Ничего такого…

Парк был ухоженным, а так как сегодня не выходной, народу почти не было. Прогуливаясь, они подошли к лотку с мороженым. Цзи Сюжань уже собрался подойти, но Гу Сян вдруг остановилась.

Он проследил за её взглядом и увидел у аппарата для мороженого двух малышей, о чём-то спорящих.

Мальчик в комбинезоне стоял рядом с девочкой в цветастом платьице, которая надула губки и явно дулась.

— Ну я же всего лишь чмокнул тебя! Чего ты так злишься?

Мальчик умоляюще приблизился, но, увидев, что девочка всё ещё игнорирует его, добавил:

— Ладно, тогда ты чмокни меня! Вот!

И он подставил щёчку.

Гу Сян: «…»

Цзи Сюжань: «…»

Чьи это дети? В светлое время суток устраивают показательные «насильственные действия», и никто не вмешивается?

Ребятишкам было лет по пять-шесть, но их слова и выражения лиц выглядели до невозможности комично.

Гу Сян с интересом наблюдала за ними и незаметно приблизилась.

Цзи Сюжань последовал за ней.

— Я больше не люблю тебя! И не хочу с тобой разговаривать!

У мальчика тут же появилось «разбитое сердце» на лице!

— Почему?!

Его выражение будто говорило: «Меня бросил весь мир!»

— Мама сказала, что целоваться могут только те, кто друг друга любит! А я тебя не люблю, а ты меня поцеловал! Значит, я тебя не люблю!

— Тогда я куплю тебе мороженое. Ты полюбишь меня?

Девочка, казалось, задумалась, но всё ещё сохраняла гордый вид.

— Если ты пообещаешь, что всю жизнь будешь покупать мороженое только мне, я подумаю.

Гу Сян: «…»

Так просто подкупили?

— Конечно! Всю жизнь буду покупать только тебе!

— Подумай хорошенько! Мама говорит, что «вся жизнь» — это очень-очень долго!

— Ладно! Я не передумаю!

Девочка, услышав столь решительные слова, радостно подбежала к мальчику и стеснительно чмокнула его в щёчку.

Мальчик тоже улыбнулся.

— У меня сейчас нет денег, но когда будут — обязательно куплю тебе мороженое!

Цзи Сюжань: «…»

Гу Сян: «…»

Невероятно!

Из такого мальчишки точно вырастет выдающаяся личность!

Позже дети убежали, и Гу Сян так и не узнала, чем закончилась эта история.

Цзи Сюжань протянул ей мороженое. Гу Сян не удержалась и рассмеялась.

— Ты что, решил последовать примеру того мальчишки?

Цзи Сюжань лишь мягко улыбнулся и ничего не ответил.

Гу Сян взяла мороженое и лизнула его.

Холодное, сладкое — очень вкусно.

А вот Цзи Сюжань…

Этот человек, несмотря на всю свою сообразительность, в вопросах любви оказался настоящим деревом!

Если бы он пошутил на эту тему, и его выражение лица было бы абсолютно безразличным — возможно, он действительно не придавал значения. Но если бы в его взгляде мелькнуло хоть малейшее замешательство — это уже кое-что значило бы. Либо он слишком хорошо скрывает чувства.

Цзи Сюжань…

Просто требует провокаций!

Её мороженое было клубничным — наверное, он подумал, что это любимый вкус большинства девушек.

http://bllate.org/book/1974/225669