Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 55

Гу Сян кивнула и пошла вслед за Цзи Сюжанем.

Раз уж она пришла, да ещё и уйти теперь не может, то и стесняться не имело смысла.

Войдя вместе с Цзи Сюжанем, она убедилась: мать Цзи действительно дома. Гу Сян чувствовала лёгкое неловкое волнение, но всё же вежливо поздоровалась.

Мать Цзи увидела, что рядом с сыном стоит девушка! Глаза Янь Цзинь тут же засияли.

Она поставила чашку на стол и поспешила к ним, проявляя бурную радость.

— Ах! Ты, наверное, одноклассница Сюжаня! Заходи скорее!

Хотя у девушки короткие волосы, мать Цзи сразу узнала её.

За всю жизнь рядом с сыном появлялось совсем немного девушек. Он, конечно, никогда грубо не прогонял их, но и не обращал на них внимания.

Увидев сияющие глаза матери, Цзи Сюжань вовремя напомнил:

— Мам, разве ты не назначила себе сегодня встречу на процедуру красоты? Уже почти время.

Мать Цзи махнула рукой, не отрывая взгляда от Гу Сян, и беззаботно ответила:

— Да ладно, это я так, между прочим сказала. Сейчас ведь важнее другое!

Цзи Сюжань нахмурился:

— Отменять встречу — нехорошо.

Мать Цзи посмотрела на Гу Сян, и та кивнула.

Тогда женщина слегка расстроилась:

— Ну ладно, тогда я быстро сбегаю и вернусь. Эй, Сянсян, ты никуда не уходи, пока тётя не вернётся! Обещаешь?

Гу Сян лишь улыбнулась…

Но Цзи Сюжаню, похоже, стало невмоготу от выражения лица матери. Он взял Гу Сян за руку и потянул её в кабинет.

Мать Цзи осталась ещё более ошеломлённой!

Ах, вот оно как! Её сын, всегда такой рассеянный, теперь так ловко соблазняет девушек! Настоящий мастер!

* * *

Мать Цзи в восторге рисовала в воображении романтическую картину в кабинете, но на самом деле там происходило самое обычное занятие!

Гу Сян боялась выдать себя во время решения задач, поэтому специально принесла самые сложные сборники.

Поэтому ей действительно пришлось изрядно потрудиться.

Когда они закончили упражнения, было уже почти час дня.

Гу Сян встала и потянулась — всё тело одеревенело от долгого сидения.

Цзи Сюжань тоже аккуратно собрал книги, и на лице его неожиданно появилась лёгкая улыбка.

Неудивительно, что раньше Гу Сян казалась такой шаловливой — у неё действительно были на то основания.

Задачи, хоть и не особо сложные, были крайне кропотливыми: в математике стоит ошибиться в одном числе — и весь ответ неверен. А она всё решила правильно!

Теперь, закончив домашку, она стала похожа на жеребёнка, сорвавшегося с привязи.

— Пойдём, спустимся вниз, отдохнём немного.

Цзи Сюжань направился к двери, и Гу Сян последовала за ним.

Дом семьи Цзи, хоть и был отдельной виллой, не напоминал роскошное поместье. Площадь была умеренной: помимо самого здания, имелся небольшой садик.

В это время года цветы расцвели в полную силу, и издалека их яркие краски радовали глаз.

Жаль, что у неё аллергия на пыльцу — насладиться этой красотой ей было не суждено.

Цзи Сюжань, как и большинство, полагал, что девушки любят цветы. Увидев, что Гу Сян остановилась, он удивлённо на неё посмотрел.

Гу Сян извиняюще улыбнулась:

— У меня аллергия на пыльцу.

Ладно!

Цзи Сюжань развернулся и направился в противоположную от сада сторону.

* * *

Мать Цзи издалека увидела, как двое идут рядом. Глядя на их юные, полные жизни спины, она не могла сдержать восхищения.

Цц!

Как же они подходят друг другу!

Она уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что Гу Сян взяла рюкзак, попрощалась с Цзи Сюжанем и ушла.

Мать Цзи бросилась вслед, но Гу Сян уже скрылась из виду.

Она обернулась и с нахмуренным лицом спросила сына:

— Ты опять наговорил ей всякой чепухи и обидел?

Цзи Сюжань закатил глаза, засунул руки в карманы и направился обратно в дом.

— Уже почти два часа дня. Разве не пора ей домой? Да и вообще, мы пришли только чтобы вместе сделать домашку.

Мать Цзи надула губы:

— Она… придёт на следующей неделе?

Цзи Сюжань остановился, неторопливо обернулся и бросил взгляд на мать:

— Зависит от твоего поведения.

Мать Цзи: «…»

Как это — зависит от её поведения? При чём тут она?

* * *

С тех пор Гу Сян часто приходила в дом Цзи Сюжаня в выходные дни. Со временем она перестала стесняться.

Мать Цзи тоже постепенно успокоилась — изначальный восторг сменился спокойной уверенностью.

Хотя в душе она, возможно, уже давно считала Гу Сян своей будущей невесткой!

В этом году в школе №1 больше всего изменился именно Цзи Сюжань.

Он по-прежнему занимал первое место в классе, но стал учиться гораздо менее усердно.

В старшей школе Хуачэнь ходило такое правило: если ты всё понимаешь и сдаёшь экзамены, делать домашку необязательно!

Со стороны казалось, что Цзи Сюжань так изменился именно из-за Гу Сян.

Правда, об этом думали лишь про себя — ведь за год успеваемость Гу Сян тоже значительно выросла.

Она уверенно держалась во втором классе и считалась настоящей отличницей.

Однажды на уроке из-под парты в последнем ряду доносился странный шум, заставляя классного руководителя снова и снова кашлять.

Наконец, терпение учителя лопнуло:

— Цзи Сюжань, посмотри, чем твоя соседка по парте занимается!

— Она размышляет о смысле жизни.

Цзи Сюжань даже не взглянул, ответив машинально.

Классный руководитель: «!»

Если бы это был обычный отстающий ученик — ещё куда ни шло. Но ведь это же Гу Сян!

Та самая ученица, которую она одновременно и любила, и ненавидела!

Сдерживая раздражение, учительница снова предупредила:

— Хорошо! Тогда пусть эта ученица подумает о жизни в другой раз. Или, может, составишь мне компанию в кабинете? Обещаю, приготовлю газировку!

Гу Сян: «…»

Она хихикнула и махнула рукой:

— Не надо, мама запрещает мне пить газировку.

Классный руководитель: «!»

Её мама запрещает газировку — и она послушна? А как же все её напоминания не шалить? Почему тогда она никогда не слушается?

Этот эпизод закончился, и учительница продолжила объяснение.

Цзи Сюжань облегчённо выдохнул и незаметно толкнул Гу Сян, тихо предупредив:

— Умерь пыл.

Гу Сян надула губы, не придав его словам значения.

— Разве не волнительно смотреть футбольный матч прямо на уроке?

Она тщательно всё рассчитала: в классе три ряда парт, их место — в самом конце третьего ряда, самое укромное и далёкое от учителя.

— Разве тебе не трудно сдерживаться, когда смотришь матч в классе?

Цзи Сюжань парировал её слова.

Гу Сян фыркнула и безжалостно поддразнила его:

— Полуфинал между сборными R и D — ведь ты же больше всего этого ждал? Я смотрю онлайн-трансляцию. Не хочешь взглянуть? Не интересно? Не…

— Замолчи!

Гу Сян: «…»

— Ладно!

Она опустила голову и продолжила смотреть матч на телефоне.

Переборщила с подначками!

Когда прозвенел звонок и учитель ушёл, Гу Сян с восторгом вздохнула:

— Досмотрела! Было так захватывающе!

Эти слова снова вызвали у Цзи Сюжаня недовольный взгляд.

Гу Сян улыбнулась и, глядя на его угрюмое лицо, не удержалась:

— Цзи Сюжань, чего ты боишься? Училка же не обратит внимания. Да и вообще! Ощущения от прямого эфира и записи — совсем разные, правда?

Цзи Сюжань удивлённо посмотрел на неё:

— В чём разница?

На лице Гу Сян появилась хитрая улыбка. Она протянула руку:

— Дай телефон.

Цзи Сюжань достал его и отдал.

Гу Сян разблокировала экран, включила мобильный интернет, провела пальцем по панели уведомлений и поднесла телефон к его лицу:

— Сам посмотри!

Цзи Сюжань с сомнением взял устройство.

Из-за включённого интернета в панели уведомлений тут же начали появляться новости:

[Сборная D разгромила сборную R в полуфинале баскетбольного турнира!]

[Игрок сборной R XX допустил роковую ошибку и проиграл полуфинал!]

Подобные заголовки посыпались один за другим. Настроение Цзи Сюжаня мгновенно испортилось!

Сборная R всё-таки проиграла!

Гу Сян хихикнула:

— Будешь смотреть запись?

Цзи Сюжань промолчал!

Его оценки выше её, а она всё равно постоянно подставляет его!

Теперь, когда результат известен, какой смысл смотреть?

— Значит, ты так и не почувствовал того напряжения и азарта?

Цзи Сюжань: «…»

— Завтра свободна?

Гу Сян удивилась — не поняла, к чему он клонит.

— Завтра среда.

То есть учёба. Зачем спрашивать, свободна ли она?

— Финал. Пойдёшь смотреть?

Гу Сян: «…»

— Ты что, заболел? Финал в два часа ночи!

Цзи Сюжань усмехнулся и вытащил из кармана карту, положив её на парту.

— Что это?

— VIP-карта на роскошный кабинет в интернет-кафе «Сяолун».

— И?

— Пойдёшь?

Гу Сян: «…»

Она потерла глаза, потом ещё раз.

Перед ней, возможно, стоял не настоящий Цзи Сюжань!

Он вообще понимает, что говорит?

Хочет пойти смотреть матч в два часа ночи и приглашает её?

Цзи Сюжань смотрел на Гу Сян. Увидев её реакцию, он смутился:

— Не хочешь?

— Хочу, хочу, хочу! В два часа ночи? Я обязательно приду!

Гу Сян широко улыбнулась и с радостью положила карту в карман.

На следующую ночь

в час.

Гу Сян взяла рюкзак, на цыпочках вышла из дома и села на велосипед, направляясь к месту встречи с Цзи Сюжанем.

Когда она подъехала к интернет-кафе, Цзи Сюжань уже стоял у входа и ждал её.

В ночной тишине улицы всё ещё светились неоновые вывески. Цзи Сюжань в школьной форме, с рюкзаком на плече, стоял у дверей кафе, словно высматривая её.

Гу Сян помахала ему и громко окликнула:

— Цзи Сюжань! Я здесь!

Услышав знакомый голос, он обернулся. Увидев её хрупкую фигуру в темноте, он нахмурился.

Хотя до лета осталось немного, ночью, особенно в два часа, всё ещё было прохладно. А она вышла в одной футболке!

Он подошёл и щёлкнул её по лбу.

— Вышла из дома без куртки.

Гу Сян хихикнула, но всё же потёрла руки — действительно замёрзла.

Она поняла это, только выйдя на улицу, но вернуться за одеждой побоялась — мать могла проснуться. Поэтому пришлось идти в том, что есть.

— Ничего, в интернет-кафе должно быть тепло.

http://bllate.org/book/1974/225668