Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 57

Но на самом деле Гу Сян нравился не сам Цзи Сюжань, а вкус шоколадного мороженого, которое он ел.

Она некоторое время смотрела на его рожок, и жажда в её глазах была совершенно очевидна.

Цзи Сюжань тоже заметил, что ей по душе шоколадный вкус, и предложил:

— Куплю тебе ещё один.

Гу Сян покачала головой.

— Не надо. Просто попробую твой.

И, наклонившись, откусила кусочек прямо от его мороженого!

Холодная сладость скользнула по горлу, и Гу Сян, будто ничего особенного не случилось, с удовольствием вздохнула:

— Мм… Вкусно.

Цзи Сюжань в тот же миг застыл как вкопанный.

А Гу Сян, словно между ними и не произошло ничего необычного, спокойно продолжила есть своё мороженое.

«Видимо, ей всё равно», — подумал Цзи Сюжань. Она же девушка, и если даже она не смущается, то ему, парню, будет выглядеть чересчур привередливым, если он начнёт переживать из-за такой ерунды.

Поколебавшись, он всё же доел мороженое.

И только когда последний кусочек исчез, Гу Сян вдруг выпалила:

— Цзи Сюжань, ты съел то, что ела я, а я — то, что ел ты. Получается, мы косвенно поцеловались?

Цзи Сюжань: «…»

Увидев его ошарашенное и слегка растерянное лицо, Гу Сян наконец почувствовала, что отомстила и восстановила справедливость!

Второй год старшей школы быстро подходит к концу.

Год — срок не такой уж длинный, но и не такой короткий: за это время многое изменилось.

В семье Минь Синь произошло всё, что должно было произойти, а Чу Тяньци перевёлся в другую школу.

Их история для Гу Сян оставалась лишь сторонним эпизодом, поэтому она не особенно переживала.

А вот что касается их с Цзи Сюжанем…

После второго курса наступит третий, и, возможно, ей уже не удастся быть такой беззаботной.

Она не боялась самого третьего курса и его строгостей — её тревожило другое: вдруг Цзи Сюжань снова заглушит ту небольшую искру раскрепощённости, которую только-только проявил.

Поэтому этим летом она решила как следует повеселиться.

Как только начались каникулы, она целыми днями рекламировала Цзи Сюжаню всевозможные игры и развлечения. Эффект оказался слабее, чем она надеялась, но кое-что он всё же принял.

А Цзи Сюжань, стоит ему что-то принять всерьёз, сразу проявлял живой интерес и продолжал углубляться.

Это немного утешило Гу Сян, чьё сердце уже начало чувствовать разочарование!

Однажды мать Цзи Сюжаня принесла два билета на концерт популярной идол-группы, которые случайно достались ей.

— Сынок, Сянсян постоянно приглашает тебя куда-то, а ты ни разу не повёл её развлечься. Вот два билета — сходи с ней на концерт. Говорят, эта группа сейчас на пике популярности, Сянсян, наверное, обрадуется.

— Мам, зачем ты всё время говоришь «наша Сянсян»? Если будешь так часто это повторять, ей может стать неловко.

Мать Цзи фыркнула:

— По-моему, тебе-то как раз неловко! Если будешь и дальше так себя вести, невеста у тебя прямо из-под носа уйдёт!

Цзи Сюжань совсем не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Мать закатила глаза и устало пробормотала:

— Как же мне достался такой сын…

Она хотела что-то объяснить, но, взглянув на его лицо — будто перед ней ребёнок дошкольного возраста, — мгновенно потеряла желание что-либо разъяснять.

— Ладно, дети сами решают свою судьбу. Мне лень с тобой спорить.

Её сын, без сомнения, выдающийся, но эта деревянность… Неизвестно, в кого он угодил.

Оставив билеты, мать ушла.

Цзи Сюжань смотрел на них, погружённый в размышления.

Вечером, как только Гу Сян улеглась в постель, ей позвонил Цзи Сюжань и спросил, свободна ли она завтра, чтобы сходить на концерт.

Она никогда не слышала об этой группе, но раз Цзи Сюжань сам её пригласил, она немедленно пошла в интернет, чтобы наверстать упущенное.

Договорившись, что он заедет за ней утром, остаток вечера Гу Сян посвятила изучению информации об этой идол-группе.

На следующее утро Цзи Сюжань приехал очень рано.

Сегодня он выглядел совсем иначе, чем обычно.

Раньше, вне школы, он всегда носил простую белую футболку и джинсы.

Сегодня же на нём была бело-серая клетчатая рубашка — такого Гу Сян ещё не видела.

Восемнадцатилетний юноша в чуть более взрослой одежде стал выглядеть гораздо зрелее и сдержаннее — его облик полностью изменился.

Цзи Сюжань подошёл к Гу Сян и заметил на её лице невыразимое удивление.

— Что случилось?

Гу Сян покачала головой:

— Ничего. Просто ты сегодня какой-то другой.

Цзи Сюжань замер на мгновение:

— В чём я другой?

Гу Сян не придала этому значения.

Сегодня он действительно был другим. Если бы он просто честно признал это, всё было бы нормально, но, увидев его попытки скрыть это, Гу Сян заподозрила неладное.

Цзи Сюжань приехал на велосипеде, и Гу Сян села на заднее сиденье. Так они отправились на концерт.

Эта группа действительно была в тренде: несколько парней двадцати с лишним лет прыгали, махали руками и миловались, вызывая восторженные крики фанаток.

Как только Цзи Сюжань оказался на месте, он тут же пожалел, что пришёл.

Но, подумав, что девочкам обычно нравится подобное, он всё же вошёл вместе с Гу Сян.

Зал был переполнен: всего двести мест в первых рядах, а остальные зрители стояли. Перед сценой стояли бесчисленные охранники, пытаясь удержать толпу.

Гу Сян невольно вздрогнула.

Она явно недооценила силу идола.

Она думала, что это будет обычный концерт, и даже надела туфли на небольшом каблуке. Теперь же, толкаемая со всех сторон, она едва удерживалась на ногах.

Цзи Сюжань нахмурился — ему явно не нравилась такая атмосфера.

Он глубоко вздохнул и просто обнял Гу Сян, прижав к себе, после чего быстро провёл её сквозь толпу к их местам.

Гу Сян удивилась его поступку, но, несомненно, благодаря ему им удалось избежать множества неприятностей.

— Подождём, пока все разойдутся, и тогда уйдём.

Гу Сян кивнула — другого выхода действительно не было.

Если бы они попытались прорваться сквозь толпу, это могло бы легко закончиться давкой!

Ведь в зал, рассчитанный максимум на пятьсот человек, втиснули более трёх тысяч, да ещё и оставили место для VIP-зоны.

Концерт начался. Несколько молодых парней на сцене говорили то, что Гу Сян не особенно интересовало. Всего через несколько минут она уснула.

Эти идолы, возможно, и были талантливыми и усердными в глазах фанатов, но у Гу Сян к ним был иммунитет — она просто не чувствовала интереса.

Цзи Сюжань огляделся: с обеих сторон девушки визжали от восторга, а потом перевёл взгляд на Гу Сян.

!!!

Когда она успела уснуть?

Уснуть в таком шуме — ну и ну…

Она спала явно неудобно и даже слегка хмурилась. Цзи Сюжань осторожно прижал её голову к своему плечу и про себя пожелал, чтобы концерт поскорее закончился.

Прошло всего три-пять минут, и Гу Сян проснулась.

Она растерялась, обнаружив, что её голова покоится на плече Цзи Сюжаня.

— Проснулась?

— Ага.

Гу Сян потерла глаза:

— Этот концерт просто ужасно скучный.

Цзи Сюжань усмехнулся про себя, глядя на толпу охранников, отчаянно сдерживающих фанатов.

Они явно думали иначе.

— Я думал, ты будешь как большинство девушек.

Гу Сян фыркнула:

— Я всегда разумно отношусь к идолам! Хотя… сила идола действительно впечатляет.

— В каком смысле?

Цзи Сюжань повернулся к ней — ему было любопытно, что она скажет.

— Недавно читала новость: одна девушка так сильно переживала из-за того, что её идол женился, что восемь дней не ела и не пила в общежитии и в итоге потеряла сознание. Мне кажется, она слишком уж несдержанна. Даже родители не могут быть с нами всю жизнь! Жениться? Ха! Большинство людей всё равно создают семьи, когда взрослеют. В этом нет ничего особенного.

Гу Сян была права, но Цзи Сюжань думал о другом.

Хотя до этого ещё далеко, но, судя по её словам, брак — неизбежная часть жизни. А как же она сама?

Он посмотрел на Гу Сян:

— А ты?

Гу Сян на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Я? Да я тоже рано или поздно выйду замуж! У меня абсолютно нормальная сексуальная ориентация!

Ещё через двадцать минут концерт наконец закончился.

Обстановка была настолько хаотичной, что они не могли ждать, пока все разойдутся. Воспользовавшись моментом, они выбрались через задний выход.

Было ещё рано, и они отправились на площадь, где поблизости находился баскетбольный корт. Там часто проходили игры, и они иногда приходили посмотреть.

Цзи Сюжань наблюдал за игрой, а Гу Сян комментировала — это стало частью их повседневной жизни.

Но сегодня всё было иначе: Гу Сян, как обычно, активно комментировала игру, а Цзи Сюжань молчал.

Он смотрел на её взволнованное лицо и думал: «А не появится ли через несколько лет рядом с ней другой парень, который будет смотреть с ней баскетбол, обсуждать технику игроков и критиковать их фолы? Возможно, он окажется даже внимательнее меня.

Ведь я всего лишь её одноклассник, а тогда рядом с ней будет, скорее всего, её парень».

Скоро начнётся третий курс — возможно, у них останется только этот последний год, чтобы быть вместе.

Он подумал о том, что в университете пути разойдутся, и они уже никогда не смогут так откровенно разговаривать, как сейчас. В груди вдруг возникло непривычное чувство одиночества.

Это ощущение было ужасным!

Баскетбольный матч закончился в половине первого, и солнце стало особенно жарким.

Перед тем как попрощаться, Гу Сян сказала:

— Лето почти закончилось, а я ещё не сделала домашку. Больше не буду выходить на улицу. Если что — пиши онлайн.

Цзи Сюжань кивнул, глядя, как её фигура удаляется.

Начало третьего курса означало начало нового этапа. Учителя не дали им даже немного времени на адаптацию — на второй день занятий уже провели контрольную.

— Ребята, вы уже в третьем курсе. Надеюсь, вы понимаете, насколько это важно. Подсчитайте: три года в детском саду, шесть в начальной школе, три в средней и ещё три в старшей — и вот осталось сделать последнее усилие. Хватит валять дурака!

Классный руководитель многозначительно посмотрел на Гу Сян.

Она промолчала.

«Третий курс — не повод совсем отказываться от отдыха», — подумала она.

Цзи Сюжань, как всегда, с невозмутимым лицом слушал учителя.

Но что-то было не так.

Очень не так!

В последнее время он казался ей странным — будто снова превратился в того самого Цзи Сюжаня, который только и делает, что учится, и отвергает любые развлечения.

После урока он снова достал сборник задач и начал повторять материал.

Гу Сян чувствовала глубокое разочарование — всё лето она старалась напрасно.

— Цзи Сюжань, с тобой в последнее время что-то не так.

http://bllate.org/book/1974/225670