Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 54

В таком глухом закоулке, да ещё и в позе, когда он буквально прижал её спиной к стене, — легко было додумать что-нибудь неприличное!

Услышав слова Гу Сян, Чу Тяньци наконец оглянулся на прохожих. Все смотрели на них с явным недоумением.

Он фыркнул и съязвил:

— С каких пор ты вдруг стала так заботиться о чужом мнении?

С детства он делал всё, что вздумается, и никогда не обращал внимания на посторонних. Тех, кому он не нравился, хватало с избытком. Неужели ради них стоило идти на край света — или даже на верёвку?

Да и вообще: разве брат с сестрой должны стесняться друг друга?

Чу Тяньци отпустил её, но тут же снова приблизил лицо:

— Ну же, детка, поцелуй братика — и я тебя прощу~

Гу Сян: «…»

Вроде бы в этих словах ничего особенного не было, но почему-то от них стало так неприятно!

Теперь она даже молилась, чтобы между ними была хоть какая-то дистанция.

Неудивительно, что прежняя хозяйка этого тела была такой своевольной — наверняка всё из-за влияния этого брата!

Гу Сян стояла оцепеневшая, как вдруг заметила знакомую фигуру, проходящую мимо.

Цзи Сюжань!

В голове её будто ударили невидимой дубиной — всё мгновенно помутилось!

Она снова посмотрела на Чу Тяньци. Да разве это брат? Просто бедствие какое-то!

Боже!

Неужели Цзи Сюжань что-то не так понял?

— Послушай, давай поговорим об этом позже! Мне пора на утреннее занятие!

Бросив эти слова, Гу Сян схватила рюкзак и пулей помчалась прочь.

Когда она влетела в класс, Цзи Сюжань уже сидел за партой и учился.

На лице его не было никакого выражения, но Гу Сян чувствовала: сегодня он не такой, как обычно.

Какой-то… мрачный.

#Что делать, если молчаливый сосед по парте обиделся? Срочно нужна помощь!#

Гу Сян глубоко вздохнула у двери и только потом вошла.

— Доброе утро, Цзи Сюжань.

Как обычно, она с порога поздоровалась с ним, и он, как всегда, еле слышно «хм»нул в ответ, даже не отрывая глаз от книги.

Гу Сян прищурилась, разглядывая этого упрямца.

«Точно, у него сейчас дурное настроение!»

Иначе почему каждый день он спрашивает, какие задания она не сделала, а сегодня даже страницу за десять минут не перевернул?

Она незаметно села, достала учебники и небрежно спросила:

— Цзи Сюжань, почему ты сегодня такой тихий?

Цзи Сюжань: «…»

Разве он когда-нибудь был болтлив? Кто вообще может говорить целыми днями, не уставая?

Ему-то хотелось спросить её!

На глазах у всех шептаться с каким-то парнем в закоулке! Да ведь это же главная дорога к классу!

Вчера она ещё так горячо клялась, что больше не будет бездельничать и будет усердно учиться, а сегодня — бац — и уже шепчется с тем парнем…

Цзи Сюжань внутри просто сходил с ума от желания выяснить всё, но сдержался и не сказал ни слова.

Он глубоко вдохнул и спокойно ответил:

— Наверное, вчера допоздна смотрел футбольный матч.

Гу Сян: «…»

Она мельком взглянула на его сжатые кулаки и инстинктивно отодвинулась чуть дальше.

— А… ладно. Тогда спи! Я буду сторожить — если учитель подойдёт, сразу разбужу.

Она, конечно, не признавалась, что боится получить по голове!

Цзи Сюжань: «…»

Неужели она не замечает, что он зол?

Разве девушки не должны быть особенно чуткими?

Чёрт возьми…

Нет, стоп!

Цзи Сюжань почувствовал, что сходит с ума!

Хотя каждый день с ней ему действительно весело, он точно изменился! Теперь даже в мыслях ругается!

Или… это и есть настоящий он?

Он сам не понимал, из-за чего злится. Просто не хотел, чтобы Гу Сян так общалась с тем парнем.

Весь этот урок в голове у Цзи Сюжаня крутились одни и те же мысли, и он даже отвлёкся, нахмурившись от озабоченности.

Только когда учитель спросил, не плохо ли ему, он наконец пришёл в себя.

Гу Сян тоже всё утро замечала странности, но раз он не хочет говорить — что тут поделаешь?

Она лишь сказала, что в обед не пойдёт в столовую и останется с ним в классе.

Когда настала обеденная перемена, Цзи Сюжань снова не пошёл есть, и Гу Сян осталась с ним, читая книгу. Вскоре в классе никого не осталось, и Гу Сян невольно потрогала живот.

Она… проголодалась.

А Цзи Сюжань усердно решал только что заданное учителем упражнение, будто ничего необычного не происходило.

— Уф…

Гу Сян вздохнула и подумала: «Ладно, считай, что это диета!»

Наступила тишина. Вдруг в дверях класса появилась знакомая фигура.

Снова Чу Тяньци!

Гу Сян мысленно возопила:

«Боже! Сделай меня невидимкой! Дай мне способность проваливаться сквозь землю! Что угодно!»

Цзи Сюжань тоже заметил стоящего в дверях, но тот лишь бросил на него один взгляд и, уже с нежной улыбкой, подошёл к Гу Сян.

— Детка, почему не идёшь обедать?

Хотя их родители вступили в новые браки, у Чу Тяньци была только одна сестра, и он очень её баловал. Обычно он так и называл её, но сейчас обстановка была совсем иной!

Это было крайне неловко!

К тому же сам Чу Тяньци выглядел довольно развязно, а такие слова звучали откровенно двусмысленно — не нужно было быть гением, чтобы понять, какую картину это создаёт!

— Хе-хе, не голодна…

— Ур-р-р…

После этого звука в классе воцарилась абсолютная тишина. И Чу Тяньци, и Цзи Сюжань одновременно уставились на неё.

Гу Сян готова была откусить себе язык!

Чёрт!

— …Я на диете. Сегодня не хочу есть.

Она надеялась, что после таких слов Чу Тяньци уйдёт, но…

Чу Тяньци ласково ущипнул её за щёчку:

— Да ты и так не толстая. Пойдём, я тебя накормлю.

С этими словами он взял её за руку.

Цзи Сюжань мгновенно схватил её за другую руку.

— Ты же мне обещала.

И он не собирался позволить ей голодать.

Гу Сян слабо улыбнулась и уже собралась объяснить, что Чу Тяньци — её брат, но тут вмешался её вспыльчивый сводный братик.

— А ты-то на каком основании ею распоряжаешься? Что она тебе обещала?

Цзи Сюжань холодно посмотрел на него, явно не собираясь уступать:

— Потому что я её сосед по парте.

— А я её брат! На каком основании ты вмешиваешься в дела моей сестры?

Цзи Сюжань: «…»

Брат?

Брат!

В этот миг время будто остановилось.

Гу Сян толкнула Чу Тяньци и серьёзно сказала:

— Мне правда не хочется выходить. Если тебе не всё равно, принеси мне что-нибудь поесть. Иди, иди!

Ей уже было лень что-либо объяснять, и она просто вытолкнула Чу Тяньци за дверь.

Тот бросил на Цзи Сюжаня злобный взгляд и ушёл.

Гу Сян вернулась на место и тяжело вздохнула, думая, что, возможно, когда Чу Тяньци начнёт чаще общаться с Минь Синь, у него останется меньше времени на неё.

Цзи Сюжань всё ещё был в шоке. Увидев, как Гу Сян возвращается, он наконец спросил:

— Он твой брат?

Он знал Чу Тяньци — того самого знаменитого хулигана из первого класса. Один — Чу, другой — Гу. Как они могут быть братом и сестрой?

— …Моя мама родила меня после развода…

Услышав это объяснение, Цзи Сюжань почувствовал неловкость, но теперь всё стало ясно.

— Прости…

Он и представить не мог, что всё обстоит именно так, а сам тем временем думал о ней…

Всё было его виной!

Гу Сян опустила голову, скрывая свои расчёты, и через некоторое время тихо спросила:

— А ты не хочешь загладить свою вину?

Цзи Сюжань энергично закивал.

— Говори! Всё, что в моих силах!

Он был совершенно искренен.

В этот момент ему казалось, что счастье — это когда совершил ошибку, но у тебя есть шанс всё исправить!

Гу Сян хитро улыбнулась:

— Я… хочу, чтобы ты…

Услышав начало фразы, сердце Цзи Сюжаня замерло.

Что она от него хочет?

В душе он уже начал чего-то ждать, а в то же время чувствовал тревогу!

Бум-бум-бум!

Ему казалось, что он уже слышит стук своего сердца.

— Ой! Да чего ты так нервничаешь? Я просто хочу, чтобы ты помог мне с учёбой!

После этих слов сердце Цзи Сюжаня окончательно остановилось…

Он-то думал…

Гу Сян прикрыла рот ладошкой и звонко засмеялась, приближаясь к нему:

— Неужели ты подумал, что я хочу, чтобы ты стал моим бойфрендом?

Уши Цзи Сюжаня покраснели, но он не стал отрицать. Кашлянув, он уже наставническим тоном произнёс:

— Что за глупости? Сейчас второй курс — надо сосредоточиться на учёбе! Учиться! Поняла?

Гу Сян кивнула, но продолжала допытываться:

— Но если бы я спросила… ты бы согласился?

Цзи Сюжань промолчал. Его мозг лихорадочно работал. Он быстро вытащил из ящика парты рисовый шарик с ламинарией и протянул Гу Сян.

— Ешь! Это полезно для памяти!

Гу Сян: «…»

Парень, если так и дальше пойдёшь — друзей не будет!

Гу Сян и Цзи Сюжань уже договорились, что по субботам и воскресеньям она будет приходить к нему домой заниматься.

Это предложение исходило от самого Цзи Сюжаня!

От самого Цзи Сюжаня!

Честно говоря, Гу Сян даже немного волновалась — ведь раньше он был таким холодным человеком.

Когда Цзи Сюжань дал ей адрес, она поняла, что его дом совсем недалеко от её дома, просто находится в престижном районе, а её — нет.

На велосипеде до него можно доехать минут за десять–пятнадцать.

В воскресенье утром Гу Сян собрала учебники. Хотя они и договорились о «репетиторстве», на самом деле они просто будут вместе делать домашку.

Ради экскурсии по дому Цзи Сюжаня она тщательно отбирала книги для своего рюкзака!

Позавтракав, она отправилась в путь.

Но когда она уже добралась до ворот особняка Цзи Сюжаня, вдруг осознала:

А вдруг его родители дома? Ведь выходные — они наверняка дома!

Она металась у ворот, не решаясь войти.

И тут ворота неожиданно открылись!

Гу Сян вздрогнула и обернулась.

Цзи Сюжань!

— Ты чего стоишь, как чурка? Заходи уже!

Гу Сян натянуто улыбнулась и почесала затылок, чувствуя себя неловко.

Цзи Сюжань только вздохнул.

Он позавтракал и сел у окна в своей комнате, ожидая её. Увидев, как она подошла и уже давно топчется у ворот, не решаясь войти, он сам спустился за ней.

— Пошли!

http://bllate.org/book/1974/225667