Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 53

Как он мог не знать, что Сянсян так ловко умеет заигрывать с парнями?

— Молодой господин Му! Держись! Ты ведь ещё школьник!

Хотя он понимал, что Гу Сян, скорее всего, просто машинально бросила эту фразу, всё равно почувствовал лёгкое замешательство.

Он не стал продолжать разговор и быстро отвернулся, снова углубившись в чтение своего англоязычного классического романа.

Гу Сян заметила, что у мальчика подозрительно покраснели уши, и не удержалась от усмешки.

— Цзи Сюжань, ты мне правда очень нравишься. Очень даже симпатичный.

Цзи Сюжаню стало невыносимо слушать дальше — он боялся, что в следующее мгновение из уст Гу Сян вырвется что-нибудь по-настоящему шокирующее, — и поспешил перебить:

— Гу Сян, я думаю, сейчас нам стоит сосредоточиться на учёбе!

Гу Сян: «…»

Она смотрела на Цзи Сюжаня и растерянно моргнула.

— Я ведь и так сегодня внимательно слушала на уроках.

Почему, когда она его хвалит, он ещё и недоволен?

Цзи Сюжань почувствовал неловкость, смущённо отвёл взгляд и больше не произнёс ни слова.

На этот раз Гу Сян заметила: покраснели у него не только уши, но даже шея!

Так чего же он ожидал, услышав фразу «Цзи Сюжань, ты мне очень нравишься»?

Что она тут же скажет: «Давай встречаться!»?

Ха-ха-ха!

Гу Сян беззастенчиво хихикнула про себя.

Этот парень и правда не выносит флирта.

* * *

Время летело быстро, и неделя промелькнула незаметно.

Всю эту неделю Гу Сян действительно «усердно» занималась.

Правда, для неё учёба сама по себе особого смысла не имела — при её настоящем уровне она могла в любой момент без труда обойти всех этих «отличников» с их громкими титулами.

Просто теперь Гу Сян стала именно такой — ей не нужно быть выдающейся.

В обед накануне экзамена стояла такая жара, что, казалось, изо рта идёт пар.

Несмотря на включённые в классе вентиляторы, к полудню всё равно клонило в сон.

Гу Сян, не желая вставать, свернулась калачиком на парте и, закрыв глаза, начала дремать.

Цзи Сюжань, заметив это, спросил:

— А у вас в школе какое у тебя место в рейтинге?

Услышав вопрос, Гу Сян усмехнулась, не открывая глаз, и ответила:

— В первой десятке.

Цзи Сюжань приподнял бровь:

— Последней?

— Хе-хе-хе! Верно! Какой же ты умный!

С этими словами она даже подняла большой палец вверх, совершенно не смущаясь.

Цзи Сюжань: «…»

— Ну что ж, тебе тоже можно поаплодировать — не каждый решится так открыто признаваться в подобном.

Гу Сян прекрасно поняла, что он её подкалывает. Она потянулась, зевнула и небрежно бросила:

— Просто раньше я не придавала учёбе значения. А если сейчас приложу усилия, то в этом месяце точно останусь твоей соседкой по парте. Поверишь?

Цзи Сюжань инстинктивно хотел ответить «нет».

Но это выглядело бы слишком явной попыткой поддеть её, поэтому он мудро предпочёл промолчать.

Гу Сян, увидев, что Цзи Сюжань задумался, приблизилась к нему и таинственно спросила:

— Цзи Сюжань, хочешь, чтобы я и дальше сидела с тобой за одной партой?

Цзи Сюжань не дал прямого ответа, лишь сказал:

— Учиться — это, безусловно, правильно.

Хотя слова его прозвучали спокойно, Гу Сян, глядя на его прямой, открытый взгляд, будто уловила в них иной смысл.

— Ладно! Считаю, что ты молча согласился.

Ещё раз подразнив его, Гу Сян взяла учебник.

— Следующий урок у классного руководителя.

Цзи Сюжань вовремя напомнил.

Гу Сян тут же поменяла учебник.

Этот парень и правда немного замкнутый, но с изюминкой!

Увидев на лице Гу Сян многозначительную улыбку, Цзи Сюжань тоже улыбнулся, хотя и весьма сдержанно.

Да.

Ему не противна такая школьная жизнь.

С детства он всегда чётко знал, что делать дальше, как только завершал текущее дело. От детского сада до старшей школы — всё шло по одному и тому же шаблону. А эта девушка заставила его по-новому взглянуть на вещи.

Раньше он делил всех людей на две категории: одни учатся хорошо — как он сам, другие — плохо, как те, кто бездельничает в других классах.

Но Гу Сян… Она не старается учиться, но при этом готова приложить усилия. Это, казалось бы, противоречие, но на деле — нет.

Нельзя отрицать: она стала для него третьей, особенной категорией людей.

Школа Хуачэнь всегда отличалась высокой оперативностью — результаты экзаменов появлялись очень быстро.

Списки с оценками учитель передал в учебную часть, и ранним утром сотрудники уже повесили их на доску объявлений.

Цзи Сюжань, позавтракав, сразу пошёл выкатывать свой велосипед.

Мать, увидев это, удивлённо спросила:

— Сюжань, куда ты так рано собрался?

— В школу.

Он вывел велосипед и спокойно ответил.

— Раньше ты же…

— Сегодня вывешивают результаты. Один вопрос вызвал у меня сомнения — хочу поскорее проверить.

Объяснившись, он сразу уехал.

Мать, провожая его взглядом, не удержалась от улыбки.

Ох уж эти оправдания! Её сын с детства никогда особо не переживал из-за оценок!

Несмотря на ранний приезд, когда Цзи Сюжань добрался до школы, там уже собралось немало народу.

Он припарковал велосипед и сразу направился к доске сзади — смотреть список с конца.

В школе Хуачэнь в каждом классе по шестьдесят учеников, и второй класс не был исключением.

К счастью, Гу Сян заняла пятьдесят восьмое место.

— Цзи Сюжань, доброе утро!

Едва он успел увидеть результаты, как за спиной раздался радостный голос.

Обернувшись, он увидел ту самую отстающую ученицу — она только что подошла и несла за спиной рюкзак.

Гу Сян подошла ближе и увидела своё имя, гордо красующееся на доске объявлений!

Пятьдесят восьмое место!

Отлично!

Она потянула Цзи Сюжаня к доске и, торжественно тыча пальцем в своё имя, воскликнула:

— Ну как? Ну как? Я же говорила, что в меня стоит инвестировать!

Цзи Сюжань промолчал, но, глядя на её самоуверенную позу и довольную физиономию, даже он не удержался от улыбки.

Когда они возвращались в класс, там уже сидели многие новые лица.

Гу Сян важно прошествовала к своему месту и снова уселась за парту.

Погладив столешницу и похлопав по стулу, она сказала:

— Эх, мои хорошие! Если бы я не постаралась, сегодня бы вы уже обрели нового хозяина!

Цзи Сюжань: «…»

Гу Сян повернулась и увидела, что Цзи Сюжань снова читает тот самый англоязычный роман.

На самом деле он читал довольно быстро, просто эта книга была чересчур сложной.

Ей казалось, будто он пытается перевести классический китайский текст на английский.

— Цзи Сюжань, тебе правда так нравится эта книга?

Он уже больше полутора месяцев читал её, но осилил лишь половину.

— Нет.

Цзи Сюжань ответил, не отрывая глаз от страницы.

— Не нравится? Тогда зачем читаешь?

Цзи Сюжань не ответил, просто захлопнул книгу.

После глухого «бум!» Гу Сян увидела название на обложке.

Это был действительно сложный труд — даже настоящему американскому профессору было бы непросто его осилить.

Гу Сян улыбнулась и сказала:

— Конечно, знания обогащают человека — это важно. Но если тебе самому неинтересно, чтение превращается в пытку, да и пользы от этого никакой. Сможешь ли ты с уверенностью сказать, что всё это тебе пригодится в жизни? В мире полно возвышенных и сложных вещей, но для меня всё, что не вызывает интереса, — просто мусор.

Цзи Сюжань слегка опешил.

Неужели она сейчас читает ему лекцию о жизненных ценностях?

Пусть её слова и действия явно противоречат друг другу, но в теории она, пожалуй, права.

Он действительно начал читать эту книгу лишь потому, что о ней хорошо отзываются в профессиональных кругах.

Сама книга ему не нравилась — иначе он бы не тратил полтора месяца на половину тома.

Он снова посмотрел на Гу Сян — а та уже беззаботно болтала с кем-то другим.

Вот почему она живёт так легко.

И, пожалуй, он тоже мог бы так жить.

* * *

Вечером Гу Сян, закончив домашку и увидев, что ещё рано, отправила Цзи Сюжаню сообщение.

[Чем занимаешься?]

Цзи Сюжань как раз смотрел футбольный матч.

Раньше, пару лет назад, он сам неплохо играл в баскетбол — ростом бог его не обидел! Но потом учителя стали настаивать на том, чтобы он сосредоточился на учёбе, и со временем он отвык.

Он не стал отвечать текстом, а просто сделал скриншот видео и прислал ей.

Гу Сян, увидев это, подумала, не сбилась ли у неё дата — ведь это же матч двухлетней давности!

Зачем он смотрит старую игру?

[Это что значит?]

Досмотрев матч до конца, Цзи Сюжань выключил компьютер и ответил:

[Раньше очень хотел посмотреть этот матч, но не было времени. Сегодня вдруг вспомнил — решил пересмотреть запись.]

Это были, пожалуй, самые длинные и терпеливые объяснения, которые он давал за всё время их знакомства — больше месяца!

Гу Сян улыбнулась про себя — видимо, её слова вчера подействовали!

Нельзя отрицать: Цзи Сюжань — исключительно одарённый юноша. Просто его тип одарённости нравится далеко не всем.

В оригинальном сюжете Цзи Сюжань казался деревянным и занудным, и она раньше даже не подозревала, что он увлекается баскетболом.

Кстати, это хобби у него совпадает с увлечением старшего брата главной героини.

[Кажется, у нашей школы есть отличная баскетбольная площадка! Почему я никогда там не была?]

[Слишком много времени уходит.]

Они ещё немного пообщались и пожелали друг другу спокойной ночи.

Однако этой ночью Цзи Сюжаню не суждено было уснуть.

Ведь родители никогда особо ничего от него не требовали… Может, и ему пора начать жить немного легче?

* * *

На следующий день, когда Гу Сян уже подходила к двери класса, откуда-то выскочил здоровяк и увёл её прочь!

Ладно, «здоровяк» — это громко сказано, но сила у него была немалая!

Гу Сян подняла глаза — перед ней стоял Чу Тяньци.

Вау…

Неужели главный герой обязательно должен появляться так эффектно?

— Гу Сян, ты совсем обнаглела? Перешла в эту школу и даже брату не сказала?

Чу Тяньци усмехался, держа её за руку.

Гу Сян: «…»

Только увидев Чу Тяньци, она вспомнила, что действительно забыла сообщить ему о переводе. Она могла бы соврать, что просто забыла о нём, но, пожалуй, лучше извиниться.

Её взгляд нервно забегал, и она примирительно улыбнулась:

— Братец, ты же такой занятой — как я могла тебя беспокоить? Да и разве ты не узнал? Со мной всё отлично.

Характер Чу Тяньци был типичен для школьных романов: в детстве он был дерзким и напористым, а повзрослев — стал решительным и властным.

Сейчас он находился в самом расцвете своей юношеской самоуверенности.

— Нет, так не пойдёт. Ты должна меня компенсировать.

Гу Сян пошевелилась и поспешно закивала:

— Хорошо, хорошо! Только отпусти меня, пожалуйста.

http://bllate.org/book/1974/225666