×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь: частная школа — строгие правила. Почти все девочки здесь, кроме учителей, ходят с короткими стрижками. И вдруг рядом с её сыном появляется девушка с длинными волосами — как тут не заметить!

— Сюжань!

Она окликнула обоих и подошла ближе, улыбнувшись Гу Сян.

— Сюжань, ты сегодня не ждёшь маму?

Цзи Сюжань слегка сжал ремень портфеля, лицо его оставалось бесстрастным, лишь тихо бросил:

— М-м.

— Э-э… Тётя, это я попросила одноклассника Цзи Сюжаня помочь мне купить учебники и задачники.

— А-а… Значит, Сюжань помогает однокласснице? Ладно, идите!

Мать Цзи улыбалась так, что Гу Сян не могла понять, что за выражение у неё на лице. Тем не менее, она растерянно последовала за Цзи Сюжанем.

Выйдя за школьные ворота, они не пошли сразу в книжный магазин, а направились в парикмахерскую.

Цзи Сюжань первым остановился. Гу Сян ещё не поняла, в чём дело, и глуповато спросила:

— Что случилось?

Он ничего не ответил, лишь развернулся и мягко нажал ей на плечо.

Да… Волосы у неё действительно красивые — густые, чёрные, собранные в высокий хвост. Такой образ выглядел игриво и оживлённо, совсем не так, как у остальных девочек со стрижками.

— Классный руководитель сказала, что тебе нужно подстричься.

Он знал, что такие слова могут обидеть, но всё же не удержался.

Потом, словно почувствовав, что был слишком жесток, добавил:

— Не переживай. Волосы всё равно отрастут.

Гу Сян фыркнула от смеха.

Видно, он много думал об этом. Если бы он промолчал, она бы и не почувствовала никакой жалости.

— Поняла! Сначала пойдём подстрижёмся, а потом купим учебники.

Они вошли в парикмахерскую. Гу Сян тут же спросила Цзи Сюжаня, какая стрижка ей больше пойдёт.

Классный руководитель требовала только короткие волосы, но если совсем без изюминки — будет скучно.

В итоге Цзи Сюжань выбрал стрижку даже короче обычной школьной: чёлка — одна сторона выше другой. Хотя и модно, но ещё терпимо.

Цзи Сюжань смотрел, как её густые длинные пряди одна за другой падали на пол, и вдруг подумал: даже если она сейчас пожалеет — это вполне понятно!

Девушки всегда заботятся о внешности. Он ведь видел, как его мама целый день ворчала из-за царапины на ногте.

Он взглянул на Гу Сян — а та даже бровью не повела.

Выйдя из парикмахерской, Гу Сян непривычно потрогала шею.

Раньше её хвост был таким длинным, а теперь, когда его срезали, возникло ощущение, будто она совсем облысела.

Голова будто стала легче.

Цзи Сюжань увидел, как она облегчённо вздохнула, и не удержался:

— Ты… не жалеешь, что так коротко подстриглась?

Он действительно не увидел на её лице ни капли сожаления.

— Ну… говорят же, волосы — это нити тревог. Я просто избавилась от всех забот разом — разве не здорово? Я, мисс Гу Сян, от природы так красива, что любая причёска мне к лицу! Да и вообще, длинные волосы — сплошная морока: долго сохнут после мытья, фен их сушит, приходится постоянно делать питание, чтобы не секлись. Лучше уж коротко — удобно и практично.

Цзи Сюжань впервые осознал, насколько у неё лёгкий характер. Про себя он усмехнулся:

«Погоди-ка, сейчас пойдём выбирать учебники — посмотрим, сможешь ли ты так же улыбаться!»

В книжном магазине Гу Сян взяла записку от Минь Синь и долго не могла найти ни одной книги.

Учебники ещё можно было опознать по обложке, но вот сборники задач — совсем другое дело.

Хотя они учились в одном классе, названия и издания могли отличаться.

Записка Минь Синь была очень чёткой — даже указывала издание, но всё равно ни одной книги она не нашла.

Магазин такой огромный — когда же она всё это перерыть успеет!

От этой мысли у неё заболела голова.

А Цзи Сюжань…

Он всего лишь мельком взглянул на записку, подошёл к стеллажу и спокойно вытащил несколько книг одну за другой.

Гу Сян подбежала и сравнила список с тем, что у него в руках — всё совпадало!

— Ха-ха! Сегодня точно повезло, что попросила помощи у Цзи Сюжаня!

Она мысленно обрадовалась.

Засунув все книги в портфель, они собрались домой.

— Цзи Сюжань, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы ещё неизвестно сколько искала эти учебники!

Цзи Сюжань не стал принимать благодарности:

— Не нужно благодарить. Лучше удели побольше внимания учёбе. По такому раскладу, скоро мы, возможно, уже не будем в одном классе.

Такой прямой удар не рассердил Гу Сян.

— Разве ты не знаешь? Студенты моего уровня всегда немного сообразительны. Не волнуйся, перед экзаменами поднапрягусь — ещё успею.

Она не стала дожидаться, поверит он или нет. Портфель весил не меньше десяти килограммов, да и небо уже начало темнеть, поэтому Гу Сян попрощалась:

— Цзи Сюжань, за великую услугу не говорят «спасибо» — я обязательно отблагодарю тебя! А пока — до встречи!

С этими словами она сунула ему свой номер телефона.

— Это мой контакт. Если что — звони. Хотя завтра утром мы всё равно увидимся, так что, наверное, звонить и не придётся.

Цзи Сюжань почувствовал лишь лёгкий порыв ветра — и девушка уже убежала.

Она сияла, обернулась и послала ему воздушный поцелуй.

Сердце Цзи Сюжаня вдруг гулко стукнуло!

Он знал, что, скорее всего, это просто привычный жест весёлой девчонки, но всё равно не мог сдержать волнения.

Гу Сян вернулась домой. Родители ушли на ужин и оставили ей деньги на еду.

Она не имела ничего против таких родителей.

Они, хоть и простые люди, старались дать ей максимально комфортную жизнь.

Гу Сян заказала еду на дом и села за книги.

Сегодня она потратила на учебники и задачники больше семисот юаней!

Но это было не главное. Главное — она ещё ничего не решила!

Сидя за столом, она с досадой смотрела на задачи.

«Надо было не свой номер давать Цзи Сюжаню, а просить у него его!»

Какая оплошность!

Гу Сян смутно помнила, какие задачи задавали на дом и что проходили сегодня, и решила сначала сделать хотя бы несколько страниц, а остальное уточнить завтра у Цзи Сюжаня.

На следующий день Гу Сян пришла в школу очень рано.

Родители вернулись домой глубокой ночью, поэтому утром она сама приготовила себе завтрак, быстро поела и отправилась в школу.

Летнее утро было особенным: когда Гу Сян вышла из дома, уличные неоновые огни ещё горели.

С росой на траве она неспешно дошла до школы.

Расстояние было небольшим — даже медленным шагом она добралась за полчаса.

Гу Сян думала, что придёт первой, но оказалось, что Минь Синь уже здесь.

Судьба главной героини всегда такая жестокая: родной отец не любит, мачеха — ещё хуже.

Родители Минь Синь тоже развелись, но, к счастью, её мать нашла опору — честного и простого человека.

Правда, радость длилась недолго: вскоре мать Минь Синь умрёт, а отчим, не вынеся горя и одиночества, тоже уйдёт из жизни. Вот тогда-то и начнётся кульминация сюжета.

Конечно, она могла бы изменить ход событий, но не собиралась этого делать. Не то чтобы она была жестокосердной.

Болезни, старость, смерть — это естественный порядок вещей. Она не спасительница мира, да и задание по покорению персонажа не позволяло ей вмешиваться в основной сюжет.

Если герои хотят любви всей своей душой, пусть несут за неё и соответствующие страдания. А она будет спокойно жить своей жизнью!

Вернувшись на своё место, она тихо принялась за задачи.

Она решала их поверхностно — этого уровня ей было достаточно.

Пропущено столько материала, что даже при таком подходе задачи не кончались.

Цзи Сюжань вошёл и сразу увидел, как Гу Сян с нахмуренным лбом сидит за партой. Он не придал этому значения.

«Наверное, снова разгадывает какую-нибудь древнюю головоломку для развлечения».

Но как только Гу Сян заметила его, она оживилась, будто увидела спасителя:

— Эй-эй! Ты пришёл! Скажи, какие вчера были задания?

Раньше она думала, что в школе хватит одной «Матери-Инквизитор», но теперь поняла: почти все учителя в классе — такие же «инквизиторы».

Она, конечно, не стремилась стать первой, но и конфликтовать с ними не хотелось!

Цзи Сюжаню ещё вчера было неловко, но увидев, что Гу Сян ведёт себя так, будто ничего не произошло, он немного успокоился.

Хотя Цзи Сюжань официально не занимал никакой должности в классе, учителя часто поручали ему разные дела.

Хотя… он делал это не по своей воле.

Из-за этого он даже не успел пообедать. Гу Сян принесла несколько рисовых шариков с водорослями и положила их на его парту.

В полдень в классе царила тишина. Когда Гу Сян вошла, там был только Цзи Сюжань, склонившийся над какими-то бумагами.

Как и у учеников, у учителей тоже есть свои обязанности — только их можно поручить другим. Так Цзи Сюжань и стал тем, кому всё поручали.

Возможно, у каждого свой характер, но Цзи Сюжань никогда не отдыхал, пока не заканчивал всё, что должен был сделать. Поэтому он и пропустил обед.

Гу Сян положила рисовые шарики на его парту. Только тогда он заметил, что кто-то вернулся.

Он бросил взгляд на угощение и с недоумением посмотрел на Гу Сян.

Та сияюще улыбнулась:

— Цзи Сюжань, это благодарность за то, что вчера помог мне с задачниками. Прими, пожалуйста!

Цзи Сюжань невольно приподнял уголок губ.

«Благодарность…»

«Рисовые шарики с водорослями…»

— Какой необычный и оригинальный способ выразить признательность.

Он действительно никогда не получал «такую благодарность».

Но, несмотря на слова, он отложил ручку и спрятал все шарики в стол — явно принял дар.

Он встал рано и к этому времени действительно проголодался.

Гу Сян хихикнула:

— И что такого в рисовых шариках? Разве ты не слышал: «еда — основа жизни»? Я отдала тебе саму основу своей жизни в знак благодарности — какая честь! К тому же, рис с водорослями улучшает память!

С этими словами она вернулась на своё место, улеглась на парту и, подперев щёку рукой, с интересом уставилась на Цзи Сюжаня.

Дописав последние строки, Цзи Сюжань отложил бумаги и ручку, взял английскую классику и начал читать, параллельно перекусывая.

Когда он собрался выбросить обёртки, то вдруг заметил, что Гу Сян всё это время пристально смотрела на него.

Он сразу почувствовал себя неловко.

— Ты… зачем на меня смотришь?

Неужели у него рисинка на губе?

Он машинально провёл пальцем по уголку рта.

Нет.

Тогда зачем она так пристально смотрит?

— Потому что ты красив.

Гу Сян улыбнулась и ответила совершенно серьёзно.

Цзи Сюжань: «…»

На это он не знал, что ответить.

Янь Цзинь: «…»

http://bllate.org/book/1974/225665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода