Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 37

— Я говорю от всего сердца! Ты ведь тоже защищаешь родную землю — разве не в этом истинное мужское величие?

Она тоже не лукавила. Он почти не изменился с прежних дней — разве что одежда его стала скромнее, зато сам он стал ещё более мужественным и внушительным.

В тот вечер сумерки сгустились рано, и Гу Сян отправилась домой вместе с Чу Юйчэнем.

Едва закончились учения, Чу Юйчэнь повёл войска в поход.

Больше всего его тревожила Гу Сян, но она была совершенно уверена в себе.

В день проводов солдат она тоже пошла с ними и не раз повторяла Чу Юйчэню:

— Сяо Юй, ступай! Я буду умницей и дождусь тебя!

Гу Сян говорила так убедительно, что сама чуть не поверила своим словам!

Отряд двигался медленно — слишком уж велика была колонна.

Два дня она провела дома, готовясь к отъезду.

Карту местности она уже видела во дворце, так что бояться заблудиться не стоило.

На третий день после ухода Чу Юйчэня она переоделась в мужскую одежду, собрала багаж и немного денег и отправилась вслед за ним.

Уже на следующий день она нагнала армию.

Когда она их нашла, солдаты отдыхали в лесу.

Наступала ранняя весна, но уже чувствовалось тепло.

Под безоблачным голубым небом деревья покрывались молодыми почками.

Гу Сян держалась на расстоянии, боясь быть замеченной, и даже намазала лицо пылью.

Но, очевидно, она слишком переоценила свои способности.

Кто такой Чу Юйчэнь? Самый прославленный полководец, которого называют Богом Войны!

Неужели он не заметит, что за ним кто-то следует?

К ночи отряд достиг места назначения, палатки уже поставили, а Гу Сян всё ещё ломала голову, как бы незаметно проникнуть в лагерь.

Пока она металась в тени, придумывая план, на её плечо легла сильная рука.

Гу Сян резко обернулась и увидела перед собой Чу Юйчэня с ледяным взглядом.

Она только раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но он мгновенно схватил её!

— Кто ты такой?! Что ты здесь делаешь?!

Он так сильно сжал её руку, что она чуть не закричала от боли.

— Сяо Юй, это я! Это я!

Здесь, вдали от двора и императора, она уже здесь — и он ничего не мог с этим поделать!

Услышав знакомый голос, Чу Юйчэнь тут же ослабил хватку.

Он притянул её к себе и всмотрелся в её запачканное лицо.

Ночь уже полностью окутала землю, а на лице девушки была какая-то грязь — он не мог разглядеть её черты.

Но те ясные, сияющие глаза под лунным светом он не забыл бы никогда!

И всё же он никак не мог поверить, что она действительно последовала за ним.

Он потёр её щёку своим рукавом — и точно!

— Сянсян! Как ты сюда попала?!

Гу Сян лишь улыбнулась, а потом, мгновенно сообразив, обняла его.

— Без тебя я плохо сплю, вот и пришла. Посмотри, у меня же чёрные круги под глазами!

Чу Юйчэнь молчал.

Да уж, не только круги — всё лицо у неё было чёрным!

— Значит, это была ты, кто два дня следовал за нами?

Гу Сян не кивнула, а только улыбнулась.

И тут же добавила:

— Сяо Юй, у тебя слишком сильные руки. Ты мне руку совсем оторвал!

Чу Юйчэнь лишь вздохнул с досадой.

Он подумал, что в лагерь проник вражеский шпион, поэтому не сдерживал силу — он сам знал, насколько сильно сжал её.

Раз она уже здесь и с ней ничего не случилось, то, пожалуй, сначала стоит дать ей отдохнуть, а уж потом разбираться.

Эти два дня она явно натерпелась.

До лагеря солдат было ещё далеко, поэтому он просто поднял её на руки и отнёс прямо в свою палатку.

Два дня она спала под открытым небом, и одежда её была вся в пятнах. При свете дня Чу Юйчэнь понял: он притащил в палатку настоящую нищенку!

Он приказал принести горячей воды, чтобы она могла как следует искупаться.

Поскольку в лагере были одни солдаты, он оставил её в своей палатке и сам остался сторожить.

Гу Сян вышла из ванны в чистом белье и с наслаждением растянулась на его постели.

Чу Юйчэнь подошёл с бутылочкой целебного снадобья — она уже почти засыпала.

— Сянсян, иди сюда.

Гу Сян приоткрыла глаза, взглянула на него и медленно села рядом.

— Покажи плечо.

Услышав это, Гу Сян вздрогнула и настороженно посмотрела на Чу Юйчэня, предупреждающе сказав:

— Сяо Юй, мы же в военном лагере!

Чу Юйчэнь с досадой вздохнул:

— О чём ты думаешь? Я просто хочу осмотреть твоё плечо.

Он ведь так сильно схватил её — наверняка оставил синяки.

Гу Сян наконец улыбнулась:

— А, понятно.

Она потрогала своё горячее, словно обожжённое, лицо и подошла ближе, оголив плечо.

Чу Юйчэнь снял с неё одежду — и точно, на плече уже проступил большой синяк.

На фоне белоснежной кожи этот тёмный след выглядел особенно тревожно, и ему стало больно за неё.

Он налил немного снадобья себе на ладонь и осторожно начал втирать его в ушиб.

— Больно?

Гу Сян хотела сказать, что терпимо, но в последний момент передумала:

— М-м… Больно. Думаю, мне нужно хорошенько отдохнуть, прежде чем снова двигаться.

Чу Юйчэнь прекрасно понял, что она имеет в виду: она не хочет возвращаться домой. Он лишь вздохнул и терпеливо объяснил:

— Сянсян, это поле боя — очень опасное место. Пожалуйста, не задерживайся здесь. Завтра я найду надёжного человека, который отвезёт тебя обратно!

Гу Сян решительно покачала головой:

— Нет! Ты здесь, тебе не страшно, так почему я должна уезжать? Если с тобой что-то случится, я лучше останусь рядом! Я останусь здесь! Даже если ты прикажешь меня отправить домой, я не уеду, пока ты не свяжешь меня! Я никогда не лгу!

В этом он был абсолютно уверен.

Она действительно никогда не лжёт. Даже если он прикажет её увезти, пока она не связана, она обязательно найдёт способ вернуться. В это он верил без тени сомнения!

Вздохнув, он сдался.

Той же ночью он написал покаянное письмо императору, сообщив, что принцесса прибыла в лагерь.

Через несколько дней пришёл ответ от Его Величества.

Смысл был прост: ничего страшного, он и так знал, что это проделки его сестры, и велел Чу Юйчэню спокойно командовать армией.

Несмотря на это, Чу Юйчэнь всё равно не хотел, чтобы Гу Сян попадала в поле зрения других. Он переодел её в мужскую одежду и представил как своего слугу, прислуживающего ему в быту.

Однажды, как обычно, Гу Сян находилась рядом с Чу Юйчэнем, когда к ним подошёл высокий, грубоватый на вид мужчина.

Он бросил взгляд на Чу Юйчэня, а потом перевёл его на Гу Сян.

— Хм! Генерал Чу, видимо, любит роскошь: дома у тебя красавица-жена, а здесь — слуга, который за тобой ухаживает.

Гу Сян подняла глаза на говорившего.

Он показался ей знакомым… Не он ли тот самый военный чжуанъюань, который распускал слухи в тот день, когда Чу Юйчэнь отнёс её в покои?

Он тоже оказался в лагере?

Военный чжуанъюань посмотрел на Гу Сян и не удержался от насмешливого смеха:

— Ха-ха-ха! Да уж, слуга у тебя что надо — такой изящный, прямо белоручка! Интересно, сумеет ли он как следует прислуживать генералу?

Чу Юйчэнь резко притянул Гу Сян к себе и холодно произнёс:

— Это не твоё дело. Лучше позаботься о тех служанках в своей палатке!

Лицо военного чжуанъюаня мгновенно покраснело.

По уставу в лагерь женщинам вход воспрещён, но он всё равно привёз с собой несколько девушек, чтобы те за ним ухаживали.

Здесь, вдали от двора, он, военный чжуанъюань, защищающий Родину, считал, что может позволить себе такую вольность.

Но как Чу Юйчэнь узнал об этом? Ведь он прятал их безупречно!

— Ты… откуда ты…?

Чу Юйчэнь фыркнул:

— Хочешь, чтобы никто не знал — не делай этого. Генерал, будь поосторожнее по ночам, а то в самый ответственный момент окажешься без сил. Я тогда не смогу тебя выручить.

С этими словами он увёл Гу Сян в свою палатку.

Гу Сян, услышав эту язвительную реплику, не удержалась от смеха.

Какой же ядовитый у него язык!

Чу Юйчэнь, войдя в палатку, увидел, как она сдерживает улыбку, и сам почувствовал неловкость.

— Тебе ещё смешно?

Гу Сян всё ещё смеялась:

— Просто не понимаю: почему вы оба поступаете одинаково, но ты при этом так самоуверенно отчитываешь его?

Чу Юйчэнь рассмеялся:

— Это не одно и то же. Я доложил об этом Его Величеству и получил разрешение. А он нарушил воинский устав.

Гу Сян кивнула:

— Ага, генерал Чу — образец прозорливости!

Близился день сражения. Как и в прошлой жизни, эта битва завершилась полной победой. Чу Юйчэнь на этот раз отделался лёгким ранением, в отличие от прошлого раза.

Гу Сян, предусмотрительно захватив с собой лучшие средства от ран, не стала вызывать лекаря и сама занялась перевязкой.

Сняв с него одежду, она аккуратно промыла рану и начала наносить лекарство.

В бою использовались отравленные стрелы, и хотя яд не распространился, рана выглядела ужасающе.

— Сяо Юй, наверное, очень больно! Не терпи, если больно.

Глядя на её обеспокоенное лицо и то, как она осторожно дует на рану, он почувствовал, что боль исчезла.

— Это ерунда. Мы победили, никто из солдат не погиб — всё прошло отлично.

Гу Сян посыпала рану порошком и перевязала её.

Она убрала флакон в мешочек и собралась убрать кровь, но Чу Юйчэнь вдруг притянул её к себе.

Сердце у неё ёкнуло:

— Эй, не двигайся! Я только что перевязала!

Она подняла глаза — на белой повязке уже проступили алые пятна.

Она укоризненно посмотрела на него, но он лишь улыбался.

Чу Юйчэнь думал, что эта принцесса — его счастливая звезда. С ней даже военные походы идут гладко.

В этот момент раздался громкий шум, и Гу Сян резко выпрямилась — но было уже поздно.

Военный чжуанъюань, пошатываясь, ввалился в палатку и, увидев перед собой эту сцену, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Теперь всё ясно! Теперь понятно, почему наш славный генерал Чу отказался от всех знатных красавиц и согласился жениться только на той глупой принцессе! Да он же любит мужчин!

Гу Сян молчала.

У этого военного чжуанъюаня, похоже, мозги остались в столице?

И потом, она же женщина! Пусть и в мужской одежде — неужели он правда не замечает?

Чу Юйчэнь, услышав эти слова, тоже нашёл их забавными.

— И что с того? Что ты хочешь сказать?

Сегодняшняя победа была блестящей, и он был в прекрасном настроении, поэтому не хотел спорить.

— Хе-хе, Чу Юйчэнь, ты мастерски всё рассчитал! С одной стороны, женишься на прекрасной принцессе, чтобы император повысил тебя в чинах, а с другой — держишь при себе этого юношу. Получается, и власть, и красавец — всё в твоих руках!

http://bllate.org/book/1974/225650