Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 30

У городских ворот в ряд выстроились кареты.

В это время чиновники, вероятно, уже собирались на утреннюю аудиенцию — и именно их экипажи здесь и стояли.

Гу Сян подумала: если ребёнок не устраивает шалостей, разве он вообще ребёнок?

Она тихо усмехнулась, натянула плащ так, чтобы скрыть лицо от посторонних глаз, и незаметно проскользнула в одну из карет.

Прежняя хозяйка тела, чьи воспоминания остались в ней, немало времени провела с Чу Юйчэнем, поэтому Гу Сян без труда узнала его экипаж.

Чу Юйчэнь, вернувшись с аудиенции, собрался ехать домой. Благодаря своему необычайно острому чутью он сразу почувствовал в карете чужое присутствие. Не успел он среагировать, как чья-то ледяная ладонь зажала ему рот.

Он обернулся — и увидел перед собой саму принцессу Цзюньья!

Как она сюда попала?!

— Тс-с… Ни звука…

Гу Сян одной рукой прикрывала ему рот, а другой указательным пальцем сделала знак у собственных губ.

К этому моменту Чу Юйчэнь уже пришёл в себя.

Снаружи находился его личный слуга, который тоже почувствовал неладное и машинально спросил:

— Господин, всё в порядке?

Гу Сян тут же занервничала. Они встречались всего второй раз, и она совершенно не знала, как он поступит. В отчаянии она прошептала:

— Выведи меня отсюда… пожалуйста, выведи!

Этот слегка молящий голос заставил Чу Юйчэня согласиться. Он кивнул, и Гу Сян наконец отняла руку.

— Ничего особенного, поехали!

Услышав это, Гу Сян с облегчением выдохнула. Хорошо, что он не стал поднимать шум.

Чу Юйчэнь, глядя на её облегчённое лицо, невольно улыбнулся.

— Ваше Высочество, что всё это значит?

Гу Сян тоже улыбнулась и смущённо почесала затылок.

— В императорском дворце так скучно! Няня не хочет выпускать меня наружу, поэтому я сама сбежала.

При этом она съёжилась от холода.

Чу Юйчэнь вдруг вспомнил, как её ладонь была ледяной, когда она зажимала ему рот. На улице резко похолодало, а она была одета слишком легко — неудивительно, что дрожит.

Он взял свой плащ, подошёл к ней и накинул ей на плечи, после чего уселся рядом на скамью.

— Ваше Высочество, по мнению смиренного слуги, вам лучше вернуться во дворец. Если принцесса исчезнет, там поднимется настоящая паника.

Гу Сян нахмурилась.

— Как тебя зовут-то?

Она, конечно, знала его имя, но решила сделать вид, будто забыла.

— Смиренный слуга — Чу Юйчэнь.

Чу Юйчэнь склонил голову в почтительном поклоне.

— Какая рыба? Да неважно! Главное — я наконец-то выбралась! Я не хочу возвращаться! Даже если и вернусь, то только после того, как хорошенько погуляю. Всё время сидеть во дворце — это же смерть от скуки!

Чем дальше она говорила, тем жалостнее становилось её выражение лица, и Чу Юйчэню стало по-настоящему трудно отказать.

Он подумал: действительно, из-за её детского ума Император, вероятно, строго ограничивал её передвижения. В отличие от других девушек императорского двора, она вовсе не обладала свободой — и, скорее всего, ей и вправду было невыносимо скучно.

Но всё же…

— Однако, Ваше Высочество, если вы уйдёте, не предупредив Его Величество, он наверняка будет очень обеспокоен.

Ведь она — единственная сестра Императора! Если с ней что-то случится, он, Чу Юйчэнь, не сможет взять на себя такую ответственность!

С коварными и хитрыми людьми он бы не церемонился. Но перед ним была не какая-нибудь коварная интригантка, а принцесса с разумом восьмилетнего ребёнка. Простите его, но он просто не мог быть к ней жесток.

Гу Сян фыркнула и приняла самодовольный вид.

— Не обманывай меня! Ты говоришь то же самое, что и няня! Все твердят, что делают это ради моего же блага, но мне от этого совсем не весело! Если не хочешь меня провожать, я не стану тебя заставлять. Просто не выдавай меня, и всё.

С этими словами она, как капризный ребёнок, сняла с себя его плащ и сделала вид, что собирается выйти из кареты.

Аудиенция только что закончилась, и вокруг было полно народу. После того званого вечера между ними и так ходили нелестные слухи. Если он сейчас позволит ей выйти на глазах у всех, это непременно погубит её репутацию.

Подумав об этом, он не раздумывая схватил её за руку и резко притянул к себе!

Гу Сян и вправду хотела его напугать, но, сделав всего один шаг, она почувствовала, как её резко дернули назад. Потеряв равновесие, она упала прямо ему на колени.

В этот самый момент карета внезапно остановилась, и оба они рухнули на скамью.

— Ваше Высочество, что вы опять задумали?

Гу Сян надула губы, будто её обидели.

— Раз ты не хочешь со мной гулять, я найду кого-нибудь другого! Здесь столько людей — неужели не найдётся ни одного, кто согласится меня проводить?

Услышав это, сердце Чу Юйчэня невольно ёкнуло.

Да. Конечно.

Если она выйдет на улицу, обязательно найдутся желающие её сопровождать. Но у этих людей наверняка будут далеко не чистые намерения. Даже если кто-то и согласится вывести принцессу погулять, скорее всего, это будет сделано с расчётом на выгоду — например, чтобы позже потребовать у Императора высокую должность, воспользовавшись её расположением.

Глядя на упрямое личико девушки, он лишь безнадёжно вздохнул.

— Ладно… Я провожу вас, но вы должны слушаться!

Гу Сян энергично закивала.

— Хорошо! Я буду слушаться!

【Бзз — уровень симпатии +5. Текущий уровень симпатии: 40.】

Чу Юйчэнь, увидев, как на лице девушки вспыхнула улыбка, словно расцвёл цветок, вдруг почувствовал, что поступил совершенно правильно!

Она была права: и няня, и Император держали её взаперти якобы ради её же блага, но от этого ей совсем не становилось радостнее.

Едва они выехали за ворота дворца, Гу Сян уже не удержалась и приподняла занавеску.

Чу Юйчэнь смотрел на неё и думал, что она похожа на птичку, которую наконец выпустили из клетки.

На улице подул ветерок, и Гу Сян вздрогнула от холода, но на лице всё ещё сияла счастливая улыбка.

Чу Юйчэнь покачал головой и снова накинул на неё плащ.

Когда карета отъехала достаточно далеко от дворцовых ворот, Чу Юйчэнь приказал слуге остановиться.

Слуга сначала был озадачен, но, заглянув внутрь, увидел сидящую там особу и чуть челюсть не отвисла от изумления!

— П-п-принцесса!

Чу Юйчэнь нахмурился.

— Потише!

Гу Сян, подражая его выражению лица, тоже приложила палец к губам и шепнула слуге:

— Потише!

Чу Юйчэнь, наблюдая за её забавной миной, снова не смог сдержать улыбки.

Слуга, кажется, наконец понял, в чём дело, и поспешно прикрыл рот ладонью, тревожно оглядываясь по сторонам.

Чу Юйчэнь повернулся к Гу Сян.

— Ваше Высочество, до моего дома совсем недалеко. Может, прогуляемся по окрестностям?

Гу Сян кивнула.

— Отлично!

Несколько дней она бродила по дворцу без цели и уже порядком заскучала!

Остановив карету в тихом месте, Чу Юйчэнь обернулся и предупредил:

— Ваше Высочество, подождите здесь немного. Смиренный слуга сейчас вернётся.

С этими словами он собрался выйти.

— Эй! Куда ты?

Она тоже торопливо захотела вылезти — ведь она ещё никогда не видела древнего рынка!

Он просто хотел купить ей вуаль. С таким ослепительным лицом, выставленным напоказ, она непременно вызовет переполох.

Гу Сян, не раздумывая, обошла его и нырнула под его плащ.

Чу Юйчэнь, будучи воином, был высок и широкоплеч, а она — хрупка и миниатюрна, так что спрятаться под его плащом было и незаметно, и вполне естественно.

Увидев на её лице победоносное выражение, как у довольного ребёнка, Чу Юйчэнь снова улыбнулся.

Они вышли из кареты, и он купил ей вуаль, лишь после этого решившись показать её народу.

Древний рынок сильно отличался от современного: на прилавках лежали разнообразные безделушки, а у каждого прилавка стоял торговец и громко расхваливал свой товар.

Это, вероятно, была одна из самых оживлённых улиц. Гу Сян и Чу Юйчэнь шли по ней, но из-за шума не могли даже услышать друг друга.

Гу Сян была в восторге от всего вокруг и то и дело останавливалась, чтобы что-нибудь рассмотреть. При этом она не забывала о том, что за ней следует Чу Юйчэнь.

Остановившись у лотка с лакомствами, она наконец обернулась и посмотрела на него.

Чу Юйчэнь давно заметил её молящий взгляд, но, увидев, как она повернулась к нему, почему-то замер на месте.

Гу Сян, не раздумывая, подошла и взяла его за руку.

Ощутив прикосновение её прохладных пальцев, он невольно смутился.

— Рыбка, купи мне это, пожалуйста?

Гу Сян одной рукой держала его за ладонь, а другой указывала на лоток с лакомствами.

— Ты назвала меня… Рыбкой?

Почему он сам не знал, что у него такое странное прозвище?

Гу Сян кивнула.

— Ты и есть Рыбка! Купи мне это, ладно? Когда я вернусь во дворец, няня обязательно вернёт тебе деньги. Честно-честно, я никогда не вру!

Чу Юйчэнь, глядя на её серьёзное личико, не смог удержаться от смеха.

Разве мог великий генерал государства Ланьци беспокоиться из-за нескольких монет на сладости для принцессы? Если бы кто-то узнал об этом, весь двор стал бы смеяться!

Но больше всего его задело именно это прозвище.

«Рыбка»?

Обычно его звали «генерал Чу» или «непобедимый генерал». Нельзя отрицать: такие почтительные титулы всегда напоминали ему о его долге и ответственности.

А «Рыбка»… Это прозвище каким-то образом заставило его почувствовать себя маленьким и обыкновенным. Став «маленьким», он вдруг почувствовал, что ничем не отличается от простых людей на улице.

Гу Сян потянула его к прилавку, и Чу Юйчэнь заплатил за сладости. Она обрадованно прижала к груди покупку и уже собралась отведать лакомство.

Заметив, что она собирается снять вуаль, Чу Юйчэнь поспешно остановил её.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Ваше Высочество, будьте послушны. Если ваше лицо увидят посторонние, Его Величество рассердится.

— Ох…

Гу Сян мгновенно развернулась к нему спиной, и только тогда сняла вуаль.

Его фигура полностью закрывала её от взглядов, так что она смело могла это сделать.

— Пусть другие не видят, но Рыбке можно.

С этими словами она улыбнулась, взяла пирожное и отправила его в рот, после чего снова надела вуаль.

Чу Юйчэнь смотрел на довольное выражение лица девушки у себя в объятиях и невольно почувствовал радость.

Гу Сян прищурилась и энергично закивала.

— Очень вкусно! — прошептала она ему на ухо. — Лучше, чем во дворце!

Затем она взяла ещё один кусочек и поднесла его к его губам.

— Рыбка, попробуй и ты.

Чу Юйчэнь на мгновение замер, а потом всё же осторожно взял пирожное из её пальцев и положил в рот.

http://bllate.org/book/1974/225643