Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 31

Он на самом деле не привык к прикосновениям девушек, но, встретившись с её взглядом, не смог отказать.

Пирожное, растворявшееся во рту, показалось ему пресным.

Лакомство было приготовлено грубо, чересчур приторно и ничуть не напоминало изысканные угощения императорского дворца. Однако выражение лица принцессы Цзюньья явно не было притворным.

Возможно, он ощутил лишь вкус самого пирожного.

А принцесса Цзюньья почувствовала вкус свободы.

Торговец, заметив это, улыбнулся:

— Девушка обладает прекрасным вкусом! Эти пирожные ничуть не уступают тем, что подают в чайных!

Гу Сян ещё не успела ответить, как Чу Юйчэнь уже заметил изумление на лице торговца при виде её лица.

Недовольно нахмурившись, он тут же взял её за руку и повёл прочь.

— Сяо Юй! Не ходи так быстро!

Услышав голос сзади, Чу Юйчэнь замедлил шаг.

Он обернулся и внимательно взглянул на девушку перед собой.

Несмотря на вуаль, её изысканный наряд и изящные черты всё равно вызывали восхищение. Он даже подумал: не переодеть ли её в простую деревенскую одежду, чтобы она могла смело показываться на людях?

— Принцесса, уже поздно. Вам пора возвращаться.

Если он не отведёт её обратно сейчас, кто знает, скольких ещё прохожих удивит её появление!

Гу Сян инстинктивно покачала головой.

— Нет, я не хочу! Если брат узнает, что я тайком вышла из дворца, он обязательно накажет меня!

Чу Юйчэнь промолчал.

Раз она так боится Его Величества, зачем же тогда так упрямо рвалась наружу, будто вовсе его не страшась? Видимо, это просто детская непосредственность.

— Не волнуйтесь, принцесса. Его Величество так вас любит, что никогда не накажет.

Чу Юйчэнь постарался успокоить её.

Глаза Гу Сян блеснули, и она с надеждой посмотрела на него:

— Тогда проводи меня обратно, хорошо?

Чу Юйчэнь кивнул.

Перед тем как сесть в карету, он специально велел слугам приготовить еду. Он сел рядом с ней и просто смотрел, как она ест.

Она ела быстро, но изящно, движения были грациозны, а выражение лица — довольным. Казалось, совсем недавно она и не думала о возможном наказании!

Подняв голову, Гу Сян увидела, как Чу Юйчэнь смотрит на неё так, будто сам наслаждается её трапезой.

Она смутилась, держа в руке кусочек пирожного, и протянула его ему:

— Сяо Юй, попробуй, очень вкусно!

Чу Юйчэнь улыбнулся и покачал головой:

— Принцесса, раз вам нравится — этого достаточно. Слуга не ест.

Ему и вправду было приятнее смотреть, как она ест, чем самому пробовать.

Гу Сян промолчала.

Услышав эти слова, она нахмурилась.

Надув губы, она обиженно произнесла:

— Сяо Юй, мне очень не нравится, когда ты называешь меня «принцесса». Я зову тебя Сяо Юй, а ты зови меня Сянсян!

Чу Юйчэнь лишь пояснил:

— Принцесса, если я так вас назову, это будет неуважительно.

Гу Сян нахмурилась, подумала немного и снова заговорила:

— Тогда называй меня Сянсян наедине. Хорошо?

Увидев, как она идёт на уступки, Чу Юйчэнь понял: ей, должно быть, невыносимо тяжело жить в постоянных рамках этикета. Она так хочет, чтобы окружающие не воспринимали её только как принцессу.

Большинство людей обращались к ней исключительно как к принцессе, и это, вероятно, давило на неё.

Он кивнул и тихо произнёс:

— Сянсян.

Как только это имя сорвалось с его губ, лицо девушки озарила искренняя улыбка.

Не притворная, не манерная — просто радостная, открытая улыбка, обнажившая белоснежные зубы.

Она снова протянула ему пирожное:

— Сяо Юй, ешь.

Чу Юйчэнь, увидев её решимость — «если не съешь, буду держать до конца» — сдался и открыл рот.

Когда они въехали в городские ворота, он заметил, как она напряглась.

Люди говорили, будто принцесса Цзюньья — наивная глупышка, но он считал, что она просто искренняя и непосредственная. И даже она, оказавшись в такой ситуации, испытывает страх — разве это не доказывает её здравого смысла?

[Уровень симпатии +10. Текущий уровень симпатии: 50.]

Сойдя с кареты, Гу Сян всё ещё крепко держала его за одежду — она действительно нервничала.

Чу Юйчэнь успокаивающе улыбнулся ей и отправился к Императору с императорской печатью.

По пути во дворец они слышали, как слуги и стражники обсуждают исчезновение принцессы и ярость Его Величества.

Когда они подошли к императорским палатам, все слуги и стражники широко раскрыли глаза, увидев принцессу в обществе генерала Чу.

Войдя в покои Императора, они обнаружили, что тот уже в курсе случившегося.

— Слуга Чу Юйчэнь кланяется Его Величеству!

Чу Юйчэнь преклонил колени, а девушка за его спиной всё ещё робко держалась за его одежду.

Император похмурился и недовольно спросил:

— Чу Юйчэнь, не соизволишь ли объяснить, что всё это значит?

Принцесса Цзюньья бесследно исчезла вместе с Чу Юйчэнем — он явно был в ярости, раз даже не стал называть его «достопочтенный министр», а сразу обратился по имени!

— Ваше Величество, после сегодняшней аудиенции слуга случайно встретил принцессу Цзюньья. Она сказала, что ей невыносимо скучно во дворце, и слуга осмелился вывести её прогуляться.

Он взял всю вину на себя.

Принцесса Цзюньья — самая любимая сестра Императора, и он вряд ли станет её наказывать. Чу Юйчэнь поступил так, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

— Осмелился?! Да у тебя и вправду хватает наглости!

На самом деле Император злился лишь на то, что Чу Юйчэнь вывел Му Жун Сянсян из дворца без разрешения, но и наказать его было не за что.

Во-первых, Чу Юйчэнь — легендарный полководец государства Ланьци. Неужели он станет карать героя за то, что тот вывел его сестру погулять?

Во-вторых, Му Жун Сянсян сама захотела выйти, а Чу Юйчэнь благополучно вернул её обратно.

Гу Сян вышла вперёд и тут же заговорила:

— Брат, не вини Сяо Юя! Это я сама попросила его вывести меня!

Она прекрасно понимала: Императору нужна была возможность сойти со сцены с достоинством.

Император фыркнул:

— Тогда наказание тебе — целый месяц без сладостей!

Сказав это, он вдруг осознал:

«Сяо Юй»?

Всего за один день она уже так защищает Чу Юйчэня?

В сердце Императора мелькнула радость.

Если бы кто другой предложил вывести принцессу погулять, он заподозрил бы корыстные мотивы. Но Чу Юйчэнь...

С ним такого быть не могло!

Чу Юйчэнь — сирота, воспитанный его приёмным отцом Чу Юнем.

До того как прославиться на полях сражений, он был никем. А после победы даже сам канцлер пытался выдать за него свою дочь, но Чу Юйчэнь решительно отказался.

Подумать только: жена — дочь канцлера! Это дало бы ему мощнейшую поддержку при дворе без малейших усилий!

Император задумался: либо этот человек вовсе лишён амбиций, либо...

Его амбиции слишком велики!

Однако, оглядев всё дворянство, он не находил никого, кто бы лучше подходил его сестре, чем Чу Юйчэнь.

А если он ошибается и, поддавшись подозрениям, упустит для сестры удачную партию?

При этой мысли сердце Императора успокоилось.

— Ладно! На сей раз прощаю вас. Но если ещё раз осмелитесь — не пощажу!

Гу Сян радостно кивнула:

— Спасибо, брат!

Император кашлянул, повернулся к ним и сказал:

— Генерал Чу, уже поздно. Можете идти. А Сянсян останется.

— Слуга удаляется.

Император наблюдал, как его сестра с сожалением смотрит вслед уходящему Чу Юйчэню.

А тот, в свою очередь, бросил на неё успокаивающий взгляд.

После ухода Чу Юйчэня Император подошёл к Гу Сян и спросил:

— Сянсян, расскажи, как вы провели этот день с Чу Юйчэнем?

Гу Сян на мгновение замерла, а затем мысленно улыбнулась.

Неудивительно, что первоначальная хозяйка этого тела рискнула жизнью ради его спасения. Теперь и она понимала: оно того стоило.

— Ну... мы выехали за городские ворота, и Сяо Юй остановил карету в тихом, малолюдном месте. Он купил мне вот это, чтобы я надела.

Она подняла вуаль и недовольно помахала ею, будто выражая неудовольствие его действиями.

— Потом он повёл меня гулять по улице, купил маску и пирожные. Ах да! Брат, это тебе!

Она протянула купленную маску.

Император взял маску и спросил:

— А он ничего больше не говорил? Например, не просил тебя попросить у меня чего-нибудь?

Гу Сян покачала головой.

— Он только сказал, что если другие увидят моё лицо, брат разгневается, поэтому не разрешал мне снимать вуаль.

Император всё понял и отпустил сестру.

В ту ночь он долго размышлял.

Девушкам полагается выходить замуж в четырнадцать лет. Сянсян уже не ребёнок. Если бы он смог найти ей достойного мужа, их мать могла бы спокойно почивать в мире.

Пусть у Сянсян и есть недостатки, но даже ребёнок способен отличить искреннюю заботу от притворства.

Если бы Чу Юйчэнь хотел воспользоваться её доверием, он легко мог бы попросить у неё что-то важное.

Чу Юйчэнь вернулся в резиденцию, но ночью не мог уснуть.

В голове снова и снова всплывали образы принцессы Цзюньья — её голос, её улыбка.

Он не понимал, почему так происходит. Он всегда избегал общения с женщинами, а с принцессой Цзюньья вообще встречался всего несколько раз. И всё же...

Вздохнув, он подумал: «Видимо, это и есть судьба».

Он заснул с лёгкой улыбкой на губах, и даже во сне ему привиделась весёлая прогулка с принцессой Цзюньья...

Спустя несколько спокойных дней Император решил, что пора действовать.

На следующий день после аудиенции он вызвал Чу Юйчэня в свои покои.

Когда генерал вошёл, он увидел, как Император с озадаченным видом разглядывает несколько портретов на столе.

— Ваше Величество.

Император поднял глаза:

— Генерал Чу, у меня к тебе дело. Подойди, дай совет.

Чу Юйчэнь подошёл и увидел на столе портреты и документы с биографиями сыновей высокопоставленных чиновников.

— Ваше Величество, вы что... собираетесь выбирать жениха?

Император потер виски и объяснил:

— Да... Я долго думал и решил, что пора подыскать принцессе Цзюньья достойного супруга.

http://bllate.org/book/1974/225644