Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 29

А сегодня — первый пир, устроенный новым императором после восшествия на престол.

Прежняя обладательница этого тела была единственной принцессой государства Ланьци. Пусть даже её разум был повреждён, всё равно она обязана была появиться на церемонии.

Гу Сян как раз вспомнила об этом в тот самый миг, когда служанки уже усадили её перед туалетным столиком с бронзовым зеркалом.

Девушка в зеркале была прекрасна!

Настолько ослепительно прекрасна!

Видимо, в эту эпоху страна была богата и процветала, и одежда, в которую её одели, вовсе не напоминала те времена из исторических хроник, когда даже обнажённая рука считалась признаком распущенности.

На ней было яркое розовое церемониальное платье: открытая шея, широкие рукава и тонкий пояс, подчёркивающий изящные изгибы женского стана.

У зеркала несколько служанок возложили на её голову диадему и нанесли лёгкий слой румян и пудры.

Кожа девушки была белоснежной, как жирный творог, губы — алыми, словно цветы гибискуса, черты лица — изысканно гармоничными, а глаза — чистыми и невинными. Взглянув на неё, сердце невольно смягчалось.

Приближённые служанки смотрели на свою госпожу с горечью в душе.

Такая красавица — первая красавица всего государства Ланьци! Жаль только, что разум её повреждён.

Будь она в здравом уме, вряд ли в этом государстве нашёлся бы хоть один мужчина, достойный стать её супругом!

Поскольку сама по себе она была необычайно красива, макияж оказался минимальным — лишь слегка подчеркнули природное сияние.

— Принцесса, позвольте, я помогу вам встать, — тихо сказала одна из служанок, осторожно поднимая её.

Она поправила складки на платье, и в этот момент к ним подошла пожилая няня.

— Принцесса, послушайте старую служанку: сегодняшнее мероприятие очень важно. Вам нужно лишь дойти до своего места и немного посидеть. Согласны?

Няня говорила с тревогой в голосе. Даже если принцесса согласится, она всё равно не сможет успокоиться!

Гу Сян, помня, что в этом мире её персонаж считается умственно отсталой, смотрела на няню с наивным удивлением и моргнула.

— Няня, а вы дадите мне мои любимые миндальные пирожные? Тогда я точно послушаюсь!

Она торговалась, как маленький ребёнок.

Няня мягко улыбнулась:

— Конечно, принцесса! Если вы будете вести себя хорошо, я обязательно попрошу императорскую кухню приготовить их для вас!

— Тогда вы должны сдержать обещание!

***

Сегодняшний день совпадал с первым после восшествия нового императора праздником середины осени.

Чу Юйчэнь вернулся из похода всего месяц назад. Всего за десять дней он заставил врага отступить, и, разумеется, на таком важном мероприятии он не мог отсутствовать.

Именно в этот самый день в прошлой жизни принцесса впервые встретила его.

Няня, тревожно сжимая руку Гу Сян, проводила её до входа в главный зал. Многие гости уже собрались.

Передав принцессу в руки служанок, няня беспокойно наблюдала за ней со стороны.

— Небеса и земля, молю вас, — шептала она, сложив ладони, — уберегите принцессу от беды на этом пиру!

Служанки подвели Гу Сян к двери, и стражники громко объявили:

— Принцесса Цзюньья!

— Принцесса Цзюньья!

— Принцесса Цзюньья!

Услышав это, служанка тихо напомнила ей:

— Идите прямо к своему месту.

Поскольку это был императорский банкет, её наряд был особенно торжественным. Все опасались, что она опозорится перед высокопоставленными чиновниками, знатью и представителями королевской семьи.

Ведь всем было известно, что принцесса пострадала ради нынешнего императора и с тех пор осталась с повреждённым разумом. Но если она унизит себя публично, это станет позором для всей императорской семьи.

Му Жун Сянсян, будь она хоть и «глупой», с детства была самой любимой принцессой. Её осанка и манеры всегда оставались безупречно изящными.

Как только Гу Сян переступила порог, все взгляды в зале устремились на неё.

Однако на её лице не было и тени смущения или напряжения. Она спокойно направлялась к своему месту, прекрасно осознавая, что многие ждут, когда она совершит оплошность.

Хотя все в Ланьци знали историю о том, как она спасла императора, её особое положение вызывало зависть и злобу.

Министры с восхищением смотрели на эту грациозную девушку и с сожалением вздыхали: если бы не то зелье, подсыпанное ей в детстве бывшей императрицей, она бы стала желанной невестой для любого знатного юноши в государстве!

Проходя мимо Чу Юйчэня, Гу Сян слегка замедлила шаг и ослепительно улыбнулась ему.

Император чуть не лишился дара речи — ведь это было публичное мероприятие!

Однако принцесса лишь на миг задержала на нём взгляд, а затем подошла к трону.

Она сделала изящный поклон и сказала:

— Пусть мой старший брат-император будет здоров.

Её голос звучал вежливо, но в нём всё ещё слышалась детская интонация.

Чу Юйчэнь лишь бегло взглянул на принцессу. После возвращения из похода его буквально осаждали родственники и дочери чиновников — все молодые девушки, достигшие брачного возраста, были представлены ему с прозрачной целью. Его порог, казалось, вот-вот проломится от наплыва гостей.

Поэтому теперь, едва завидев девушку, он невольно морщился.

Но взгляд этой принцессы был странным.

Не томный, не влюблённый, как у других, — а просто искренне любопытный.

Услышав её приветствие, он вдруг вспомнил слухи.

Говорят, принцесса Цзюньья с детства страдает умственной отсталостью!

[Система уровня симпатии активирована. Уровень симпатии +10. Текущий уровень: 35.]

Вернувшись на своё место, Гу Сян снова повернула голову и посмотрела на Чу Юйчэня. Её взгляд был чист, как у ребёнка, но в нём ясно читалось любопытство.

Чу Юйчэнь не мог не заметить этого пристального взгляда. Он вежливо кивнул ей в ответ, но больше не осмеливался смотреть в её сторону.

Взгляд этой девушки был слишком прозрачным, будто обладал некой магической силой!

Гу Сян тоже не стала настаивать и спокойно отвела глаза.

— Достопочтенные министры! — произнёс император. — Сегодня мы празднуем середину осени. Благодаря великому полководцу Чу, одержавшему победу над врагом, у нас есть повод для радости. Прошу вас, не стесняйтесь и наслаждайтесь пиром!

Чиновники вновь поклонились в знак уважения.

Гу Сян сидела за своим низким столиком. Мужчины могли сидеть, скрестив ноги, но женщинам полагалось держать колени вместе, в изящной позе.

Ей было неудобно, и вскоре она почувствовала усталость.

Этот пир был устроен для мужчин. Среди женщин присутствовали лишь жёны некоторых князей, императрица и она сама.

Разговоры казались ей скучными до безумия, и она начала клевать носом.

Чу Юйчэнь, заметив, как принцесса клонится ко сну, невольно улыбнулся.

Эта принцесса, хоть и «глупа», но чертовски мила.

Все остальные девушки, которых он встречал, говорили лишь о драгоценностях и тканях. И ему тоже было от этого смертельно скучно. А здесь, похоже, нашёлся человек, разделяющий его чувства.

Он усмехнулся и осушил бокал вина.

На императорском пиру никто не смел уйти, пока сам император не объявит об окончании.

Наконец, император поднялся, и чиновники начали расходиться.

Когда в зале почти никого не осталось, Гу Сян медленно встала.

Ноги онемели, и, поднимаясь, она зацепилась за подол и чуть не упала.

В этот момент Чу Юйчэнь подскочил и поддержал её.

— Осторожно!

На самом деле, Гу Сян и сама бы устояла — просто поза получилась бы неловкой. Но он действительно подоспел вовремя.

Она дружелюбно улыбнулась:

— Спасибо вам! Без вас я бы точно упала.

Лицо девушки слегка порозовело от смущения.

Она не называла себя «я, принцесса» или «я, госпожа», как это делали другие девушки, — просто «я». Это показалось Чу Юйчэню необычайно приятным.

После долгих лет в мире лицемерия и придворных интриг он, кажется, забыл, каково это — искреннее общение.

— Принцессе не стоит благодарить, — вежливо ответил он, слегка поклонившись.

— Не называйте меня принцессой, как все! Меня зовут Му Жун Сянсян. Зовите меня просто Сянсян, как мой брат!

Она сияла, глядя на него.

Мужчина, казалось, снял с себя броню — в его глазах читалась искренняя симпатия, но он оставался вежливым и сдержанным.

— Слуга не смеет, — улыбнулся он.

Вокруг уже собиралось всё больше людей, и Гу Сян поняла, что настаивать бесполезно.

Ведь в древние времена такое поведение при первой встрече считалось крайне нескромным.

— Ладно, раз вы не хотите, не надо, — сказала она с грустинкой в голосе и ушла.

Чу Юйчэнь смотрел ей вслед и невольно улыбался.

Она действительно такая, как о ней говорят.

Иначе как объяснить, что, представившись, она забыла спросить его имя?

Эта принцесса!

Действительно забавная!

***

Хотя на пиру она не опозорила императорский дом, тот факт, что она остановилась и долго смотрела на Чу Юйчэня, быстро разошёлся среди сплетников.

Гу Сян же считала это совершенно естественным.

Разве ребёнок не может проявить интерес к чему-то или кому-то?

Вернувшись в свои покои, она послушно разделась, приняла ванну и легла спать, как велела няня.

В оригинальной истории она действительно была отравлена.

Но с точки зрения современной медицины, у неё просто повреждены нервные окончания. Даже ребёнок заметил бы подвох в действиях бывшей императрицы, а яд, конечно же, имел противоядие.

В прошлой жизни деревенская девушка в итоге вышла замуж за генерала, и император пришёл в ярость!

Ведь до похода генерал уже был обручён с принцессой! Лишь когда героиня исцелила принцессу от умственной отсталости, император смягчился и отпустил жениха.

Как можно было бросить такую благородную принцессу? Это было немыслимо!

А ведь у императора была лишь одна родная сестра, которую он безмерно любил. Он сам предложил её руку Чу Юйчэню, а тот отказался!

Разве можно было не злиться?

***

После праздника середины осени погода стала прохладной.

Няня одела Гу Сян, и та отправилась гулять в императорский сад.

Восьмилетний ребёнок не интересовался нарядами — каждый день она только ела и играла, больше ей делать было нечего.

Погуляв в саду, Гу Сян вышла и начала бродить по дворцу. Не заметив, как, она дошла до городских ворот.

http://bllate.org/book/1974/225642