Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 16

Лун Ихань хлопнул себя по лбу.

— Вчера я спал именно с Гу Сян! Так что, пожалуйста, не вините Сяо Цянь!

Бабушка Гу побледнела, но не нашлась, что ответить.

В самом деле, даже если Гу Сян и спала с кем-то другим — какое ей до этого дело? Ведь всё равно она поддалась на уговоры Гу Цянь!

Но теперь, когда она уже пришла и без предупреждения ударила Гу Сян, как ей быть? Как выйти из этой неловкой ситуации?

Гу Сян, увидев замешательство бабушки, спустилась вниз со своей метлой, подошла к Гу Цянь и улыбнулась ей.

— Раз ты позвала бабушку, чтобы она меня проучила, а на самом деле вина не моя, то сейчас я сама проучу тебя от её имени!

Не дав никому вмешаться, она взмахнула метлой и хлестнула Гу Цянь по спине.

Лун Ихань наблюдал за этим, не шелохнувшись, и даже усмехнулся, подливая масла в огонь:

— Эй, чего ты делаешь? Я же сказал, что не спал с Сяо Цянь!

В военном городке Лун Ихань слыл знаменитым проказником. Среди всех, кто мог похвастаться наглостью, он занимал второе место — и никто не осмеливался претендовать на первое!

Для него такие слова были так же естественны, как дышать.

Увидев происходящее, бабушка Гу просто сбежала.

Так ей не придётся извиняться перед Гу Сян и не будет повода обвинять её в пристрастии.

На самом деле, Гу Сян просто не вынесла несправедливости. Гу Цянь была в толстой ватной куртке — больно было лишь на мгновение.

Но как только бабушка ушла, Гу Цянь почувствовала, будто лишилась последнего союзника, и тут же села на пол, громко рыдая.

В этот момент вошёл отец Гу. Увидев эту сцену, он пришёл в полное отчаяние и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Гу Цянь приехала на каникулы. Вчера только Гу Сян вернулась домой, и он привёз свою дочь. А сегодня уже видит, как Гу Цянь плачет и ныть.

Честно говоря, за все эти годы он меньше переживал из-за Гу Сян, чем за эти несколько дней из-за Гу Цянь.

Раздражённый, он не стал её утешать — лучше не видеть, чем мучиться — и просто ушёл.

Когда появилась мать Гу, как раз заплакал её младший сын Гу Чу.

Конечно, мать побежала утешать своего ребёнка! Ведь её собственному сыну всего четыре года, а та, что плачет на полу, уже семнадцатилетняя! Поэтому она поспешила прочь.

А Гу Сян всё ещё клевала носом от сна! Она просто накрылась одеялом и снова заснула!

Лун Ихань смотрел на Гу Сян и не мог сдержать улыбки.

Эта девушка и правда не из робких!

От того, как она только что ударила Гу Цянь, ему стало чертовски приятно!

[Уровень симпатии активирован. Уровень симпатии +10. Текущий уровень симпатии: 40.]

Гу Сян только услышала этот звук, как тут же раздался новый всплеск плача Гу Цянь!

Она нахмурилась, чувствуя раздражение.

Лун Ихань, увидев это, резко повернулся к Гу Цянь, у которой слёзы и сопли текли по лицу!

— Эй!

Его громкий оклик напугал Гу Цянь, и плач внезапно прекратился!

— Если хочешь плакать — катись куда-нибудь подальше! Не мешай людям спать!

Гу Цянь надула губы и на этот раз действительно не заплакала.

Ей было невыносимо обидно!

Дома она всегда была главной — стоило ей зарыдать так горько, родители тут же начинали её утешать. А здесь…

Думая об этом, Гу Цянь снова расплакалась.

— Я хочу домой…

Прошептав это с плачем, она встала с пола и ушла.

Гу Сян даже не заметила, когда уснула, но когда проснулась, Лун Ихань уже сидел рядом и читал её книгу, на лице играла ленивая усмешка.

Она села, потёрла глаза, и Лун Ихань отложил книгу.

— Проснулась?

— Ага.

Лун Ихань улыбнулся, глядя на то, как Гу Сян, только что проснувшаяся, ещё немного растерянная.

— Эх, смотрю, ты и правда усердно учишься! Конспекты ведёшь очень аккуратно.

Гу Сян лишь улыбнулась.

Конечно, ведь в прошлой жизни она так мечтала поступить в университет, но Гу Цянь разрушила эту мечту!

Однако в этой жизни она уже не боится — ведь эти предметы по сравнению с теми, что она изучала в прошлой жизни, кажутся совсем лёгкими.

— Я думал, в мире никто не любит всю эту классику вроде «чжи-ху-чжэ-е», даже отличники учатся лишь потому, что вынуждены. А оказывается, есть и такие, кому это действительно нравится!

Гу Сян улыбнулась и посмотрела на Лун Иханя:

— Это, наверное, потому, что ты из обеспеченной семьи. Для меня же это уже самый короткий путь.

Лун Ихань кивнул, соглашаясь:

— Пожалуй, ты права!

— Ты, наверное, ещё не знаешь моего имени. Меня зовут Лун Ихань.

Он тепло представился.

Гу Сян тоже улыбнулась:

— У тебя очень красивое имя. Моё имя ты, наверное, уже знаешь. Надеюсь, ты его запомнишь и не будешь постоянно забывать.

Едва она это сказала, как в комнату ворвалась мать Гу, вся в тревоге.

— Сянсян, ты не видела Гу Цянь?

Гу Сян нахмурилась:

— Она только что устроила истерику, сказала, что хочет домой, и ушла. Неужели она действительно пошла?

Мать Гу побледнела.

Предчувствие беды мгновенно охватило её.

— Домой?! Этого не может быть! Твой отец уехал по делам, что же теперь делать!

Она металась, совсем потеряв голову.

Лун Ихань, увидев это, не удержался и фыркнул от смеха.

Он небрежно прислонился к стене и успокоил:

— Тётя, не переживайте так. Пока вы утешали Гу Чу, я вышел и спросил у людей. Отсюда до города ещё очень далеко, а телефон есть только в посёлке. А путь отсюда до посёлка тоже неблизкий. Такой, как Гу Цянь, без характера и выдержки, точно не дойдёт.

Действительно, в это время телефоны есть только в посёлке. До города ей точно не добраться, максимум — до посёлка, чтобы позвонить домой.

Но всё же…

А вдруг с Гу Цянь что-нибудь случится? Как она тогда перед всеми ответит!

Гу Сян считала, что слова Лун Иханя абсолютно логичны. Она ведь знает Гу Цянь уже две жизни!

Если бы та была человеком с твёрдым характером и упорством, в прошлой жизни она бы не дошла до того, что ради денег приняла взятку и серьёзно повредила карьере Лун Иханя.

Но странно… Как такой умный парень, как Лун Ихань, мог в прошлой жизни влюбиться в такую, как Гу Цянь?

Янь Цзинь: Это потому, что все миры, в которые ты попадаешь, обладают чрезвычайно ярким ореолом главной героини, и сюжет в них полностью искажён.

— Сянсян, о чём ты задумалась?

Мать Гу, заметив, что дочь отвлеклась, не удержалась и спросила.

Гу Сян очнулась и покачала головой:

— Мам, не волнуйся. Думаю, Лун Ихань прав. Сейчас уже полдень, Гу Цянь скоро вернётся. Если она не появится, я сама с тобой пойду её искать.

Лун Ихань услышал, как Гу Сян назвала его по имени, и глаза его засияли.

Она произнесла его имя так естественно и непринуждённо… Неожиданно в его сердце вспыхнуло тёплое чувство.

А мать Гу кивнула, но всё равно не могла усидеть на месте.

Действительно, прошло всего несколько минут, и Гу Цянь вернулась!

Она выглядела жалко: на ресницах и волосах висел иней, лицо покраснело от холода, а под носом кожа, похоже, обмерзла от слёз и соплей, которые она не вытерла. Такой жалкий вид заставил Лун Иханя расхохотаться!

— Ха-ха-ха! Да ладно! Я думал, такие сцены бывают только в кино — когда сопли прилипают прямо под носом! А оказывается, такое бывает и в жизни! Эй, Гу Цянь, хочешь, я познакомлю тебя с театральной труппой? С таким талантом тебе точно дадут роль! За посредничество даже не возьму комиссию! Ха-ха-ха! Просто умираю от смеха!

Лун Ихань смеялся так сильно, что свалился на кан, хотя большая часть его выражения лица была направлена на то, чтобы поддеть Гу Цянь. Но та и правда расплакалась!

Кто бы мог представить, что семнадцатилетняя девушка будет рыдать, как маленький ребёнок?

Но Гу Сян, глядя на выражение лица Лун Иханя, тоже не удержалась и тихонько рассмеялась.

Ей показалось, что этот парень такой наивный… и немного милый.

Увидев эту улыбку, сердце Лун Иханя мгновенно успокоилось.

Девушка улыбалась мягко и тепло, её брови были расслаблены — она была чертовски красива.

Гу Цянь, увидев это, расстроилась ещё больше и зарыдала ещё громче!

Мать Гу была вне себя от раздражения, но всё равно помогала ей снять куртку и терпела её нытьё.

Она чувствовала, что если так пойдёт и дальше, её уши превратятся в бесполезные украшения.

Наконец, в комнате воцарилась тишина.

Лун Ихань лениво почесал ухо и усмехнулся:

— Эх, как вернусь домой, первым делом пойду в больницу проверить слух! Такой шум — уши в трубочку свернулись!

Гу Цянь уже замёрзла и не могла плакать, только надула губы.

Чтобы Лун Ихань не насмехался над ней снова, она просто завернулась в одеяло и ушла в свою комнату.

Лун Ихань достал MP3 и включил музыку.

В то время MP3 могли позволить себе только семьи с очень высоким достатком. Даже мать Гу никогда раньше не видела такого устройства.

Она подошла и с любопытством спросила:

— Эй, мальчик, а это что у тебя такое?

Лун Ихань снял наушники:

— MP3, тётя. Хотите послушать?

Хотя мать Гу и не знала, что это за штука, она сразу поняла, что это дорогое устройство, и поспешно отказалась:

— Нет-нет, слушай сам!

Лун Ихань улыбнулся, надел наушники и устроился у письменного стола Гу Сян.

Стол был очень старым, дерево потемнело, и казалось, что он вот-вот развалится.

А Гу Сян, будто не замечая его действий, сосредоточенно зубрила слова.

Он чувствовал, что она учится очень быстро.

Её алые губки непрерывно шептали что-то — это было чертовски мило.

— Ты учишься в школе неподалёку?

Гу Сян отложила учебник по английскому и кивнула:

— В посёлке есть единственная старшая школа. В тот день, когда вы привезли меня домой, у меня как раз начались каникулы.

Она повернулась к нему, и Лун Ихань, встретив её открытый и честный взгляд, почувствовал неловкость.

Тот день был, пожалуй, самым позорным в его жизни — и она всё это видела.

— А расскажи-ка о себе! Как ты сюда попал?

Лун Ихань сегодня утром первым делом сообщил об этом отцу Гу.

Поэтому отец Гу уже согласился помочь ему связаться с семьёй.

Но Гу Сян об этом ещё не знала.

Последний урок перед Новым годом только что закончился. В будущем можно будет выпускать по четыре главы в день. Чувствую себя виноватым перед вами, постараюсь держать темп!

— Ну… я из Пекина. Просто немного наломал дел, поэтому решил немного погулять и посмотреть на вашу местную культуру и быт!

Он, конечно, не собирался признаваться, что сбежал, чтобы избежать наказания от родителей!

Гу Сян улыбнулась — она сразу всё поняла.

— Ты отлично знаешь китайский — даже чёрное можешь выдать за белое.

От Пекина досюда всего триста с лишним километров. За такое расстояние культурные различия вряд ли будут значительными.

Улыбка Гу Сян ослепила Лун Иханя, и он воспринял её слова как комплимент.

— Хе-хе, у тебя тоже неплохо с английским — слова учишь так быстро!

http://bllate.org/book/1974/225629