Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 15

— Сянсян, иди сюда, мама нальёт тебе горячей воды, чтобы согрелась.

Гу Сян улыбнулась:

— Не надо, я и так уже согреюсь.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела это сооружение называлось «кан» — печная лежанка, которую топили снаружи дровами. В отличие от обычной кровати, кан был твёрдым и не отличался мягкостью.

Гу Сян сочла эту штуку довольно удивительной.

Через несколько минут мать принесла ей полотенце:

— Сянсян, Цяньцянь требует лапшу! Помоги ему сначала умыться! Папа пошёл за дровами, а мне совсем некогда!

Гу Сян кивнула и взяла полотенце.

Сначала она протёрла грязное личико мальчика — и перед ней открылись его прекрасные черты.

— Это и есть главный герой, Сянсян. Хорошо себя веди!

Гу Сян лишь кивнула, но, пытаясь вспомнить Цинь Ифэна, обнаружила, что кроме имени ничего больше не сохранилось в памяти.

«Конечно, не помнишь, — подумал Янь Цзинь. — По просьбе Му Цзычэ все воспоминания и чувства, кроме имени, были удалены».

Гу Сян вздохнула и начала тщательно вытирать ему тело.

Когда он немного согрелся, она укрыла его одеялом.

Закончив всё это, она увидела, как Гу Цянь пьёт йогурт и с явным презрением смотрит на неё.

— Гу Сян, прошёл уже год, а ты всё такая же деревенщина?

Гу Сян сделала вид, что не слышит, распустила волосы и пошла помогать матери готовить.

Увидев, что та её игнорирует, Гу Цянь тут же обиделась.

Она сердито уставилась на Гу Сян:

— Я с тобой разговариваю! Ты что, не слышишь?!

Гу Сян наконец обернулась:

— Ты говорила? А я думала, опять собака дяди Чжана гавкает.

С этими словами она ушла, не обращая внимания на злобное выражение лица Гу Цянь.

Та бросила на неё ещё один злой взгляд, а потом перевела взгляд на мальчика, лежащего на кане.

В душе она засмеялась.

***

Вечером, после ужина, мальчик так и не пришёл в себя.

Гу Цянь зевнула:

— Дядя, я устала, пойду спать! Кстати, у нас в городе у каждого своя комната. Я не хочу спать с другими! Эту комнату я забираю себе!

Сказав это, она ушла.

Мать Гу лишь вздохнула.

— Старый Гу, тогда ты ляжешь с этим мальчиком!

Отец покачал головой:

— Да ты же знаешь, как я сплю — ворочаюсь! Да и Сяочу ночью всё плачет. Если Сянсян будет с ним, то не выспится, а как она завтра учиться будет?

Мать Гу сердито посмотрела на мужа:

— Но нельзя же пускать Сянсян спать с мальчиком!

Отец махнул рукой:

— Не бойся! Он так замёрз, что, может, и не очнётся до утра!

— Мама, ничего страшного, я с ним в одной комнате посижу, поучусь. Завтра высплюсь. Идите спать, не волнуйтесь.

Мать посмотрела на мальчика, который и впрямь не подавал признаков пробуждения, и кивнула:

— Если что — зови меня, я услышу.

— Хорошо.

Гу Сян улыбнулась.

Она знала, что младшему брату всего четыре года, и он часто плачет по ночам.

Когда все ушли, она достала из портфеля учебники и принялась читать.

Лун Ихань открыл глаза и увидел рядом спокойную девушку, погружённую в чтение.

На ней была простая одежда, хвост высоко поднят, а взгляд, устремлённый на страницы, сиял ярче жемчуга!

Он узнал её — это та самая, что звала его в снегу.

Почувствовав тепло вокруг, Лун Ихань понял, что спасён, и снова провалился в сон…

Гу Сян читала почти всю ночь, но под утро, когда холод стал невыносимым, она незаметно задремала у окна.

В общем, она просто провалилась в сон.

Всё-таки она не отдыхала целый день, а дома ещё и столько дел переделала. Хорошо хоть тело в этом мире крепкое — в прошлом мире она бы давно уже свалилась.

Однако наутро её разбудили ударами!

— Ты, бесстыжая! Как ты посмела спать с мальчишкой! Сейчас я тебя прикончу!

Гу Сян только-только уснула, как её резко разбудил этот крик.

Она мгновенно открыла глаза и увидела перед собой старуху с седыми волосами.

Видимо, та только что вернулась с улицы: её волосы были растрёпаны, глаза широко распахнуты, а лицо с высокими скулами выглядело крайне недоброжелательно!

В руке у неё была метла, которой она без предупреждения ударила Гу Сян, заставив ту резко отпрянуть!

Гу Сян нахмурилась. Это, должно быть, бабушка из воспоминаний прежней хозяйки тела — та самая, что любит льстить богатым.

Гу Сян отступила вглубь комнаты, а старуха из-за неуклюжести не смогла последовать за ней и вместо этого швырнула в неё грязной метлой — та едва не попала в щёку!

Гу Сян почувствовала гнев.

Теперь ей всё стало ясно: такое явное неравное отношение — всё из-за того, что родители Гу Цянь богаты! Поэтому они и издеваются над ней!

Если не ошибается, Гу Цянь сейчас точно где-то рядом потихоньку смеётся!

И действительно, когда Гу Сян посмотрела в дверной проём, Гу Цянь стояла там, прикрыв рот ладонью и хихикая! Увидев, что Гу Сян смотрит на неё, та вызывающе фыркнула!

Верно!

Это она донесла! Ну и что с того?

Сегодня утром она вошла и увидела, как Гу Сян спит с тем мальчиком под одним одеялом!

Поэтому она тут же оделась и, несмотря на холод, побежала к бабушке жаловаться!

Пусть старуха думает, что льстит её матери — пусть думает дальше!

Главное — наблюдать, как они ругаются!

Гу Сян снова перевела взгляд на бабушку и холодно спросила:

— Что ты сказала?

Она не собиралась называть эту неуважающую старость женщину «бабушкой». Она была гораздо сильнее прежней хозяйки тела и не станет лицемерить перед такой особой!

Бабушка, решив, что та отпирается, закричала:

— Я сказала тебе! Ты, маленькая нахалка, спала с мужчиной! Тебе, такой юной, совсем не стыдно?!

— А у тебя есть доказательства?

Гу Сян говорила спокойно и холодно, будто речь шла не о ней.

Обе женщины на мгновение опешили от её безразличного вида.

Гу Сян перевела взгляд на Гу Цянь и с сарказмом сказала:

— Как говорится, «лицо отражает душу». Некоторые люди сами полны подозрений и грязных мыслей — может, это у тебя в голове всё такое? Или ты своими глазами что-то видела?

Услышав это, бабушка машинально посмотрела на Гу Цянь.

Та тоже на секунду замерла, но тут же вызывающе выпятила подбородок:

— Гу Сян, чего ты отпираешься?! Я своими глазами видела, как ты спала с тем мальчишкой! Не прикидывайся! Ты совсем без стыда!

Бабушка, услышав это, уставилась на Гу Сян, готовая разорвать её на куски.

Но Гу Сян не собиралась признавать то, чего не делала! Она ведь ничего такого не совершала — зачем же признаваться?

К тому же мальчик в это время куда-то исчез!

Именно в этот момент он и вернулся!

Гу Цянь тут же оживилась!

Лун Ихань проснулся рано утром и увидел Гу Сян, свернувшуюся калачиком в другом конце комнаты. Она, кажется, только что уснула, нахмурившись от холода.

Он дотронулся до её руки — та была ледяной.

Когда он пошёл искать одежду, то обнаружил, что его мокрые вещи уже высушили и аккуратно сложили рядом.

Одевшись, он перенёс Гу Сян на своё место на кане.

В его сознании остались лишь обрывки воспоминаний: он помнил, что именно эта девушка нашла его в снегу, когда он уже почти замёрз насмерть.

Но самое яркое — это она.

В детстве он считал сказку о девушке из раковины глупой, но теперь почувствовал, что сам стал счастливцем, встретившим свою «девушку из раковины»!

Он немного походил по комнате и вышел.

А вернувшись, увидел такую сцену.

Лун Ихань усмехнулся — его улыбка была дерзкой и соблазнительной.

Он подошёл к Гу Цянь и небрежно положил руку ей на плечо, будто настоящий повеса.

Гу Цянь была настолько очарована его обаятельной улыбкой, что даже не заметила, как он приблизился.

— Хорошо выспалась?

Его голос был звонким и приятным.

Гу Цянь всё ещё не могла оторвать глаз от его прекрасного лица и не сразу поняла вопрос. Поэтому, когда он спросил, она машинально кивнула:

— Ага!

В душе она всё ещё недоумевала: ведь вчера, когда дядя привёл его домой, он выглядел как нищий! А сегодня вдруг стал таким красивым!

И главное — по одежде явно не простой парень!

Лун Ихань, конечно, заметил её оценивающий взгляд, но с детства привык, что на него так смотрят, и не придал этому значения.

Он поднял руку и «нежно» погладил Гу Цянь по волосам:

— Ты, конечно, хорошо выспалась… ведь ты забрала всё одеяло и заставила меня всю ночь мёрзнуть!

Сказав это, он даже нахмурился, и его вид стал таким жалобным, что даже Гу Сян чуть не поверила!

Гу Сян не выдержала и съязвила:

— Гу Цянь, твой трюк с «вором, кричащим „поймайте вора!“» уже не так хорош, как в детстве.

В этот момент Гу Цянь наконец «очнулась»!

Увидев его руку на своих волосах, она резко оттолкнула её!

Но Лун Ихань уже заранее убрал руку, и она ударила саму себя по голове, отчего закружилась.

— Что ты несёшь! Кто с тобой спал?! Это же Гу Сян!

Гу Цянь дрожала от ярости и не понимала, зачем он её оклеветал!

Лицо Лун Иханя тут же стало недовольным.

— Эй-эй! Так нельзя говорить! Ведь ты сама вчера говорила, что мои объятия такие тёплые! Забыла? И ещё сказала, что ненавидишь эту девчонку… как её там…

— Гу Сян, — вовремя напомнила та.

— Точно! Ты сказала, что очень ненавидишь Гу Сян, но даже если ненавидишь, не надо было использовать меня!

Лун Ихань перевёл взгляд на бабушку и притворно удивился:

— Ой! А здесь ещё кто-то есть! Это, наверное, бабушка Сяо Цянь?

Затем он сделал вид, что всё понял:

— А-а-а! Теперь ясно! Сяо Цянь, ты привела бабушку, но не предупредила меня! Как мне теперь играть свою роль?

С этими словами он подошёл к побледневшей бабушке:

— Бабушка, не вините Сяо Цянь! Всё моя вина! Я вчера просто… с этой… этой…

— Гу Сян, — снова напомнила она.

Она даже засомневалась: неужели её имя так трудно запомнить? Почему он всё время забывает?

http://bllate.org/book/1974/225628