Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 17

Гу Сян, услышав эти слова, невольно покраснела.

В её душе мелькнула тревожная мысль: «Юноша, в наше время такое общение между двумя людьми разве не считается непристойным?»

— — —

Последние два дня Гу Цянь, опасаясь простудиться, всё время сидела запершись у себя в комнате. Однако, выйдя на третий день, она с облегчением обнаружила, что с ней всё в порядке.

Ведь она — деревенская девчонка, здоровье у неё от природы крепкое. Просто упрямо воображала себя изнеженной принцессой и потому постоянно чудилось, будто она чем-то больна.

Отец Гу Сян был человеком трудолюбивым и ответственным, поэтому их семейное положение нельзя было назвать бедственным.

Лун Иханю эти несколько дней в доме Гу нравились гораздо больше, чем в военном посёлке.

За это время Гу Сян уже хорошо разобралась в его характере: он, хоть и казался добродушным, на самом деле был упрямым, да ещё и весь такой… развязный!

Она понимала, что, возможно, это просто его манера поведения, и даже не испытывала к этому отвращения, но всё же не могла понять — почему он именно такой?

— Сянсян, после еды немного поучись. Сегодня у мамы дела, я ухожу с младшим братом.

Гу Сян кивнула.

Хотя учёба давалась ей легко, мать всё равно считала, что заниматься необходимо.

Математика была слабым местом прежней хозяйки этого тела, так что она решила начать именно с неё.

Программа десятого класса не была особенно сложной. Она только начала решать первые задания с выбором ответа, как Лун Ихань, сидевший рядом, вдруг произнёс:

— В, В, Б, Г…

Гу Сян удивилась. Пересчитав сама, она убедилась — все ответы верны!

— Видимо, ты тоже неплохо учишься, раз всё в уме считаешь.

Лун Ихань замотал головой и замахал руками:

— Да нет, у меня по всем предметам вместе наберётся около пятидесяти баллов.

Гу Сян нахмурилась:

— Это точно не твой настоящий уровень.

Даже если условия обучения здесь хуже, чем в больших городах, желающих учиться немало. А этот сборник задач и вовсе непростой.

Услышав её слова, Лун Ихань горько усмехнулся:

— А ты поверишь, что человек с дурной славой может быть отличником?

В этом мире многие склонны судить о людях предвзято. Даже если ты покажешь хороший результат, тебе всё равно скажут, что списал.

Поэтому ему так нравилась Гу Сян — тихая, спокойная, будто ей всё равно, что о ней думают другие. И при этом её уважают многие. Возможно, в этом они похожи, но она справляется с этим гораздо лучше него.

— Гу Сян, ты собираешься поступать в университет?

Гу Сян услышала вопрос и сладко улыбнулась:

— Конечно! Если поступлю, обязательно пойду учиться.

— В Пекинский университет?

Лун Ихань приподнял бровь.

Если это так…

Гу Сян кивнула:

— Это место моей мечты и лучший выбор.

Лун Ихань обрадовался так, будто сам уже поступил. Он тут же протянул ей свои учебные материалы:

— Держи! Учись! Я… я буду за тобой присматривать! Да, именно так — присматривать!

Гу Сян рассмеялась:

— Почему-то создаётся впечатление, что тебе важнее, чем мне самой?

Лун Ихань улыбнулся и протянул ей свой MP3-проигрыватель:

— Гу Сян, держи. Это тебе. Обязательно хорошо учись! Когда я вернусь домой, пришлю тебе кассеты для аудирования — они очень помогут с английским.

— Спасибо.

Гу Сян улыбнулась и с радостью приняла подарок.

Серебристый MP3-проигрыватель, белые наушники. В отличие от миниатюрных моделей будущего, этот был довольно крупным, с отсеком для кассет, но выглядел совершенно новым — видно, юный господин берёг свою новую игрушку.

Лун Ихань был удивлён:

— Я думал, ты, как твоя мама, откажешься.

— Если бы ты не хотел дарить, никто бы не вытянул из тебя эту вещь. А раз захотел — я бы отказалась, а ты всё равно всучил бы мне. Верно?

Лун Ихань рассмеялся.

Ему казалось, что эта девушка понимает его лучше, чем даже его родители.

— Значит, договорились: ты обязательно поступишь в Пекинский университет!

Гу Сян спокойно улыбнулась:

— Я… постараюсь.

— Нет! Ты ОБЯЗАНА поступить! — Лун Ихань говорил совершенно серьёзно.

— …Хорошо.

— — —

На следующий день всё шло как обычно: Гу Сян училась, а Лун Ихань смотрел на неё.

Гу Цянь, заметив у сестры MP3-проигрыватель, не смогла сдержать зависти.

— Фыр! Ты ещё говоришь, что я плохая! Сама же явно приближаешься к Лун Иханю только из-за его денег! Отличница? Ха! Выходит, даже отличницы смотрят на внешнее!

Она резко повернулась к Лун Иханю:

— Ты ещё меня называл глупой? Сам-то не блещешь умом! Видать, тебя тоже обвели вокруг пальца! Некоторые молчат, а весь коварный ум держат в себе! А ты, дурачок, и не замечаешь!

Матери Гу стало неприятно.

Она и так не любила эту девочку, а теперь, услышав, как та так говорит о её дочери, стало совсем невыносимо.

Ведь MP3-проигрыватель Лун Ихань дал Сян добровольно — не она выпросила и не отняла!

Гу Сян ещё не успела ответить, как Лун Ихань опередил её:

— Да, ты права. Мне нравится, когда меня обводит вокруг пальца Сянсян. Что ты с этим сделаешь? А?

Гу Цянь закипела от злости, но понимала: умом ей не тягаться с Гу Сян, а в споре с Лун Иханем она точно проиграет!

Фыркнув, она развернулась и ушла.

Матери Гу от этого стало немного легче.

Вечером отец Гу вернулся и сообщил, что уже связался с родителями Лун Иханя, но из-за расстояния те смогут приехать только через несколько дней.

Лун Иханю стало грустно — значит, ему осталось совсем немного времени.

Дома ведь скучно: столько ограничений, да ещё и эти старые зануды постоянно читают нравоучения.

Последние дни отец Гу спал в комнате Гу Сян вместе с младшим сыном Сяочу и Лун Иханем.

Но сегодня Лун Иханю этого не хотелось.

Хитроумно заставив Гу Сян проспать весь день, он после ужина сказал матери:

— Тётя, Сянсян сегодня весь день спала. Может, ей пора вечером немного поучиться?

Мать Гу удивилась: её дочь всегда экономила на электричестве и никогда не училась вечером, разве что при свечах. Что сегодня происходит?

Гу Сян, заметив удивлённый взгляд матери, смущённо улыбнулась:

— Просто устала и случайно заснула.

Мать понимающе кивнула:

— Ладно, учись. Только не переутомляйся.

Гу Сян кивнула и бросила многозначительный взгляд на Лун Иханя, который тихонько ликовал рядом.

Этот мальчишка странный и наивный.

Иногда он изо всех сил старается ради чего-то совсем незначительного. Гу Сян находила в этом детскую, трогательную прелесть!

— — —

Вечером Лун Ихань наконец-то остался наедине с Гу Сян.

Она училась, а он просто смотрел на неё.

Хотя они знакомы всего несколько дней, в нём уже зрело желание запечатлеть в памяти каждое её движение.

Он нравился этой девушке. Возможно, пока ещё рано говорить о любви — это дело будущего.

Но сейчас он точно знал: ему нравится всё в ней, ему нравится просто смотреть на неё.

Условия в доме Гу были скромными. На Гу Сян был серый вязаный свитер с отложным воротником. По меркам Лун Иханя, такой свитер был ужасно безвкусным, но на ней, с её длинным конским хвостом до пояса, он выглядел элегантно.

Оба молчали, когда вдруг раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук —

Они переглянулись.

— Кто там? — лениво спросил Лун Ихань и встал, чтобы открыть.

— Это я!

Гу Цянь стояла с коробкой сладостей и улыбалась:

— Ты чего? Пойдём, мне нужно с тобой поговорить!

От этих слов Лун Иханю чуть не стало дурно.

«Мне…»

Он еле сдержался, чтобы не сказать вслух: «Мне сейчас вырвет!»

Но вышел, чтобы Гу Сян не страдала от этого зрелища.

На улице он увидел Гу Цянь и был поражён.

Она явно старалась! Волосы, обычно растрёпанные, были аккуратно заплетены в две косички, а на ней было яркое, конфетного цвета платье. Правда, Лун Иханю показалось, что выглядит она от этого ещё более деревенской.

Конечно, одежда Гу Цянь была куда наряднее старомодных нарядов Гу Сян, но он всё равно считал Сян гораздо красивее.

В ту пору юный господин ещё не знал, что такое «в глазах любимого даже уродливая свинья кажется прекрасной».

— Ты… зачем пришла? — спросил он и тут же мысленно упрекнул себя.

Он, Лун Ихань, не боялся ни отца, ни матери, ни даже упрямого деда, а сейчас дрожит перед этой девчонкой!

Боже!

Не то чтобы его смелость «сжималась от холода на севере», просто выражение лица Гу Цянь было слишком пугающим!

— Да так… ничего особенного. Мама привезла из Цзянчэна пирожные. Хочешь попробовать?

Гу Цянь стеснительно протянула коробку.

Лун Ихань поспешно замотал головой.

Он боялся, что она отравила!

Гу Цянь: «…»

Она собиралась сказать дальше: «Если хочешь пирожных — это просто. Помоги мне проучить Гу Сян».

Но мальчишка не дал ей и шанса договорить!

Гу Цянь разозлилась.

— Лун Ихань, не стесняйся! Если хочешь пирожных, это легко: просто помоги мне проучить Гу Сян, и я отдам тебе их.

Лун Ихань: «…»

Ха-ха-ха! Он что, трёхлетний ребёнок?

И разве он из тех, кто ради еды предаст девушку, которая ему нравится?!

Ему прямо хотелось дать этой девчонке пощёчину, но, как бы он ни был своенравен, он всё же мужчина, а бить женщин — это ниже его достоинства.

Подумав об этом, Лун Иханю стало тяжело на душе. Ему срочно нужна была поддержка Сянсян…

Он вздохнул и устало сказал:

— Гу Цянь, тебе повезло, что ты девчонка.

Будь ты парнем — я бы уже давно избил тебя до полусмерти!

С этими словами он зашёл обратно в дом.

Гу Цянь не сразу поняла смысл его фразы, но почувствовала, что он не одобряет её предложение!

Она стояла у двери, глядя на закрытую дверь, и злилась. В конце концов, она сама съела все пирожные!

— Фыр! Если бы не хотела подружиться с этим богачом, я бы никогда не отдала бы ему свои любимые сладости!

И ещё язык у него какой ядовитый!

Надувшись, Гу Цянь вернулась в свою комнату.

— Фу! Не хочешь помогать — найдутся другие! Чего ты важничаешь!

http://bllate.org/book/1974/225630