Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 14

Снова пронёсся ледяной порыв ветра, и она невольно задрожала.

— Сянсюнь замёрзла? Ну-ка, папа наденет тебе шапочку!

Гу Сян, услышав голос, только теперь заметила стоявшего рядом мужчину.

Он был одет в военную зелёную шинель, на голове красовалась большая войлочная шляпа. Увидев, как дочь дрожит от холода, он поставил на землю два тяжёлых мешка, снял с шеи свой шарф, стряхнул с него иней и аккуратно повязал его Гу Сян.

— Ах, бедненькая, как же у нашей Сянсюнь щёчки побелели! Ничего страшного — как только вернёмся домой, каждый день буду тебе горячую воду греть для умывания!

Гу Сян ещё не успела полностью осознать происходящее, но одно было ясно без слов: этот мужчина — её отец, и он, несомненно, очень её любит!

Она улыбнулась ему и, взглянув на его самого покрасневшего от холода, покачала головой.

— Ничего, скоро уже и домой придём. Папа, пойдём скорее!

Мужчина ласково потрепал её по голове:

— Наша Сянсюнь такая разумная девочка! Пошли!

С этими словами он протянул руку в перчатке и взял её за ладонь.

Гу Сян обожала это ощущение — быть рядом с отцом. Хотя он и выглядел простовато, его высокая, крепкая фигура невольно внушала ей чувство защищённости.

【Янь Цзинь, спасибо тебе! Я знала, что ты обязательно подберёшь мне мир с хорошими родителями.】

Янь Цзинь почувствовал лёгкую неловкость.

На самом деле… это приказал сделать молодой господин Му.

Но, вспомнив, что господин Му никогда не хвастается своими добрыми делами, Янь Цзинь без колебаний принял благодарность на свой счёт.

【Не за что! Мы же друзья! Пока идёте, можешь принять сюжетную канву.】

【Хорошо.】

Гу Сян воспользовалась моментом и приняла сюжет.

Этот мир оказался очередной «дырявой» реальностью — из-за искажённой системы ценностей главной героини.

Действие происходило примерно в 70–80-е годы прошлого века. В то время многого ещё не существовало, а место действия — северная деревня.

Жизнь в сельской местности и так была нелёгкой, а на севере — тем более.

Зимой из дома порой не выйти: снега выпадало по пояс, а то и выше.

Но даже это не было самым тяжёлым. Гораздо хуже оказалась бабушка-злюка.

У бабушки было два сына: старший — отец Гу Сян, младший — отец главной героини.

В деревне царили старые порядки: большинство родителей отдавало предпочтение младшему сыну. Так поступила и бабушка Гу.

В те времена обязательного девятилетнего образования ещё не было, и бабушка просто не пустила старшего сына учиться, отдав все деньги на обучение младшего.

Но и младший сын не оправдал надежд: бросил учёбу на полпути, после того как соблазнил однокурсницу.

В те годы подобное считалось настоящим позором!

А девушка та оказалась не просто из богатой семьи, но ещё и городской!

Разрыв между городом и деревней тогда был огромен, и бабушка Гу, конечно же, не упустила шанса.

Родители девушки, в свою очередь, были очарованы внешностью младшего сына и согласились на брак.

Так и появилась на свет главная героиня.

Раз уж её мать была богата, то и сама героиня росла в достатке.

Она постоянно гордилась тем, что живёт в городе, и каждый раз, когда приезжала в деревню к бабушке на праздники, рассказывала всем детям, как там здорово жить в городе.

Особенно она презирала Гу Сян.

Та была тихой и замкнутой, поэтому, когда героиня хвасталась перед сверстниками, Гу Сян обычно сидела в сторонке и читала книгу.

Это, разумеется, злило героиню — ведь Гу Сян не аплодировала её рассказам и портила ей настроение!

Хотя училась героиня плохо, её бабушка с дедушкой по материнской линии были богаты и оплатили ей учёбу в университете.

А Гу Сян, напротив, училась отлично, но героиня всё испортила.

Гу Сян училась в городской школе и показывала блестящие результаты. Однажды героиня случайно услышала, как кто-то хвалит Гу Сян за ум и сообразительность, и пришла в ярость.

Поэтому незадолго до экзаменов она специально приехала в деревню и спрятала экзаменационный билет Гу Сян.

В те времена компьютерных систем не существовало, и без билета на экзамен не допускали.

Гу Сян из-за этого три дня плакала без умолку.

Ведь всё, ради чего она так упорно трудилась, теперь пропало зря!

Родители, конечно, были в отчаянии и утешали дочь, обещая, что в следующем году она обязательно сдаст экзамены. Они были уверены: их дочь такая умница, что они готовы работать до изнеможения, лишь бы отправить её в университет.

Но тут вмешалась бабушка.

Она жёстко отчитала отца Гу Сян и заявила, что девке её возраста пора замуж и рожать детей, а не тратить деньги на учёбу. По её мнению, знания не кормят и не греют, а деньги лучше оставить на её, бабушкино, содержание.

Отец Гу Сян в юности сам мечтал учиться, но мать лишила его этой возможности. Поэтому, когда дочь проявила стремление к знаниям, он был счастлив и настаивал на том, чтобы она училась.

Бабушка, увидев его упрямство, пошла на крайние меры: пригрозила, что покончит с собой, если Гу Сян пойдёт в университет.

Отец оказался в тяжёлом положении, но всё же не сдался.

Он решил, что будет работать больше, лишь бы и дочь учить, и мать не обидеть.

Гу Сян, будучи очень рассудительной, сама заявила, что не будет поступать.

Но даже после этого героиня не перестала её преследовать.

Позже Гу Сян устроилась на работу и самостоятельно изучала университетские курсы, что вызвало ещё большую зависть у героини.

Та внешне притворялась доброй и предложила Гу Сян жить у неё, но на самом деле постоянно её унижала и даже подсылала людей, чтобы те её дразнили!

Гу Сян жила в бедности, да ещё и младший брат нуждался в образовании. Она не хотела, чтобы с ним случилось то же самое, и поэтому терпела, стараясь заработать побольше денег для семьи.

Но однажды она не выдержала.

Когда она торговала на ночном рынке, героиня явилась со своими дружками и без предупреждения разгромила весь прилавок.

Тогда Гу Сян впервые дала отпор — и, к удивлению всех, ей это удалось!

Позже Гу Сян влюбилась в одного юношу, но героиня тут же начала с ним дружить. В итоге они поженились, но вскоре развелись.

Этот юноша и был главным героем.

В этой жизни героиня не лишила Гу Сян жизни, но полностью разрушила её судьбу!

Она испортила не только жизнь Гу Сян, но и жизнь главного героя.

Тот происходил из семьи военных, где ценили скромность и дисциплину. Но героиня была чрезвычайно меркантильной: когда у неё заканчивались деньги, она даже принимала взятки. Из-за этого карьера главного героя не просто застопорилась — он начал катиться вниз!

Именно героиня первой подала на развод.

Закончив принимать сюжетную канву, Гу Сян пришла в ярость!

Как такая женщина вообще может быть главной героиней?!

Но в ответ снова прозвучало знакомое:

«Ты же знаешь, почти все миры с «дырами», которые тебе попадаются, именно такие.»

— Так что, Сянсюнь, привыкай! — весело добавил Янь Цзинь, склонившись над пультом управления.

Гу Сян глубоко вздохнула. Согласно сюжету, сейчас в их дом впервые надолго приехала героиня Гу Цянь и потребовала купить ей йогурт с лактобактериями!

В те времена йогурт был редкостью и стоил очень дорого, но героиня устроила истерику и даже каталась по полу, требуя напиток.

Гу Сян еле сдерживалась от возмущения.

Ей сейчас семнадцать, она учится во втором классе старшей школы, а Гу Цянь уже в третьем. Как может взрослая девушка устраивать такие сцены из-за банального йогурта?!

Но бабушка Гу обожала льстить матери Гу Цянь, поэтому та получала всё, что пожелает!

Вот и сейчас, в самый лютый мороз, бабушка заставила отца Гу Сян идти в магазин за йогуртом.

— Эй! А это что такое?

Гу Сян подняла глаза и увидела в снегу яркое зелёное пятно.

Похоже, там кто-то лежал!

В прошлой жизни они тоже сталкивались с подобным случаем, но отец тогда решил, что на улице слишком холодно, и пошёл домой, подумав, что это просто выброшенная одежда — в деревне такое случалось.

— Папа, давай подойдём поближе!

Отец только начал говорить, что лучше сначала вернуться домой, как Гу Сян уже направилась к тому месту!

— Эх, ты, девчонка!

Он вздохнул, но всё же последовал за ней.

Когда они подошли ближе, оказалось, что это действительно юноша!

Он, похоже, пролежал здесь очень долго: лицо у него было мертвенно-бледным, тело — окоченевшим.

Увидев Гу Сян, он лишь на миг приоткрыл глаза и снова закрыл их.

Сердце Гу Сян ёкнуло!

Неужели он замёрз насмерть?!

— Эй! Эй! — позвала она, но юноша не отреагировал.

В этот момент подошёл отец и тоже ахнул:

— Ого! Да это же человек!

Он быстро поставил свои мешки и передал их дочери:

— Сянсюнь, прости, что заставляю тебя нести всё это. Подними-ка его, и пойдём домой!

Гу Сян кивнула.

Вскоре они уже шли обратно.

Дом был совсем рядом, да и отец спешил спасти юношу, поэтому добрались быстро.

Едва они переступили порог, как к ним подскочила Гу Цянь:

— Дядя! Ты купил мой йогурт с лактобактериями?

Гу Сян внимательно посмотрела на девушку. Та была одета так, что явно выбивалась из деревенского окружения, но в глазах Гу Сян это выглядело по-прежнему безвкусно — ведь в прошлой жизни у неё был куда более изысканный вкус.

Она просто бросила мешки на пол, проигнорировала Гу Цянь и вместе с отцом прошла в свою комнату.

В это время из кухни вышла мать Гу Сян:

— Сянсюнь, замёрзла? Иди скорее греться!

Но, увидев, кого муж принёс с улицы, она ахнула:

— Лао Гу! Кто это?!

— Некогда объяснять, Инцзы! Беги за снегом! Надо срочно снять с него одежду и растереть тело снегом! Если сейчас лить горячую воду — кожа отвалится!

Отец метнулся на улицу.

— Ах! У меня же руки в тесте! — засуетилась мать.

— Я сама! — сказала Гу Сян.

Она сняла верхнюю одежду, залезла на канг и начала раздевать юношу. Когда на нём осталось только нижнее бельё, она взяла снег и стала растирать ему руки и ноги, пока кожа не перестала быть ледяной и жёсткой, а лишь прохладной.

Она не знала, откуда у неё эти знания, но на севере всем известно: если человек сильно замёрз, его нельзя сразу греть горячей водой.

Когда мать вернулась с вымытыми руками, она увидела, как дочь хлопочет над юношей, а муж стоит рядом и командует. Её тут же охватила досада:

— Лао Гу! Как ты мог заставить Сянсюнь делать это самой?!

Отец усмехнулся:

— Мои руки же грубые, а у мальчика кожа такая нежная — пару движений, и я бы ему всё стёр!

Мать взглянула — и поняла, что он прав.

Но к тому времени Гу Сян уже закончила. Её белые пальчики покраснели от холода, и мать сжалась от жалости.

http://bllate.org/book/1974/225627