×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, её глаза уже потемнели, а маленькая рука, сжимавшая карандаш, так крепко стиснулась, что суставы побелели.

Он улыбнулся и погладил Гу Сян по голове, но в душе ему стало больно за эту девушку.

Цинь Ифэн передал свой рюкзак Гу Сян, чтобы она держала его на груди, а затем поднял её на руки, как принцессу.

Гу Сян удивилась и широко распахнула глаза — но в этот момент Цинь Ифэн уже спускался по лестнице.

— Учитель…

Цинь Ифэн взглянул на её слегка печальные глаза и лишь широко улыбнулся:

— Я такой умный — разве есть на свете что-то, с чем я не справлюсь? Поверь мне! А?

Гу Сян посмотрела на мужчину, полного уверенности в себе, и не смогла сдержать слёз — её глаза покраснели. Она обвила шею Цинь Ифэна и тихо, с дрожью в голосе, ответила:

— Ага…

Так они и спустились вниз. Господин и госпожа Гу, стоявшие в холле, были поражены.

— Учитель, вы это…

— Вот что, господин Гу, — сказал Цинь Ифэн. — Я помню, у вас в саду прекрасные цветы. Мы хотим спуститься и немного порисовать. Не могли бы вы попросить слуг принести вниз плетёное кресло?

Господин Гу на секунду замер, но, увидев слегка покрасневшие глаза дочери и заметив, что она ничуть не возражает, тут же закивал:

— Конечно, конечно!

И тут же велел слугам принести кресло в сад.

Гу Сян всё ещё была на руках у Цинь Ифэна. Она не знала, сколько весила прежняя хозяйка этого тела, но, видя, как на лбу Цинь Ифэна выступил лёгкий пот, тихо проговорила:

— Если я слишком тяжёлая, отпусти меня…

Цинь Ифэн улыбнулся и покачал головой:

— Сянсянь совсем не тяжёлая, правда. Просто сегодня немного жарковато.

Глядя на его сияющую улыбку, она почувствовала, как её сердце наполнилось благодарностью.

В саду Цинь Ифэн осторожно опустил Гу Сян в кресло, и они уселись у самой границы цветущего сада.

Они рисовали там весь утро, пока солнце не стало слишком припекать. Тогда Цинь Ифэн собрался возвращать её домой.

Но перед этим он не мог не сказать кое-что важное.

— Сянсянь, тебе здесь нравится?

Гу Сян улыбнулась и кивнула.

По сравнению с той комнатой здесь действительно было прекрасно: яркий свет, свежий воздух, цветы, распустившиеся повсюду… От одного вида настроение становилось радостным.

— Тогда будем сюда часто приходить, хорошо?

Гу Сян на мгновение замерла, опустила голову и не ответила — но и не возразила.

Цинь Ифэн подошёл к ней и присел на корточки перед креслом.

— Сянсянь, здесь так хорошо дышится, и окружение чудесное. Давай теперь будем сюда часто приходить! Я каждый день буду тебя сюда приводить, ладно?

Услышав это, Гу Сян оживилась и подняла на него глаза, но всё ещё с сомнением спросила:

— Ты правда будешь каждый день приходить со мной?

Цинь Ифэн кивнул:

— Конечно…

После возвращения Цинь Ифэн подвёл коляску Гу Сян к панорамному окну и указал вниз.

— Сянсянь, у тебя отличный вид из комнаты — прямо под окном целый цветник. В следующий раз, когда будет нечего делать, не смотри больше на кактус. Эти цветы гораздо красивее, не так ли?

Гу Сян кивнула и улыбнулась Цинь Ифэну.

Действительно, вид отсюда был прекрасен.

Цинь Ифэн тоже смотрел на неё.

Из-за того что она всё время проводила в помещении, её кожа стала очень белой — но не болезненно бледной, а скорее фарфорово-нежной.

А сейчас, освещённая солнцем, её глаза сияли особенно ярко.

Сидя в инвалидном кресле, с лёгкой улыбкой на губах цвета лепестков сакуры, она выглядела одновременно грустной и прекрасной.

В этот миг ему захотелось, чтобы эта девушка ожила, чтобы больше не смотрела на прошлое с тоской.

Не раздумывая, он подошёл ближе и взял её прохладные, тонкие ладони в свои.

— Сянсянь, ты хочешь выздороветь?

На этот раз он спросил прямо.

Он знал, что такие слова могут ранить её душу, но верил: в прошлом она была такой солнечной, ведь по своей природе она — оптимистка.

Гу Сян вздрогнула от этих слов, и слёзы сами потекли по её щекам.

Она смотрела на Цинь Ифэна, не отводя взгляда, но через мгновение отвернулась и вырвала руки из его ладоней.

Цинь Ифэн нежно обхватил её лицо и заставил посмотреть ему в глаза.

— Сянсянь, жизнь очень длинна. Тебе всего семнадцать лет — впереди ещё столько прекрасных дней! Время летит незаметно… Ты уже потеряла пять лет. Хочешь ли ты и дальше жить такой безрадостной жизнью?

Обычно он был для неё источником радости и никогда не говорил так серьёзно. Он понимал, что, возможно, сейчас она не готова вспоминать об этой боли, но если она хочет преодолеть её — придётся встретиться с ней лицом к лицу!

Он заранее настроился быть жёстким, но, увидев, как она плачет, не выдержал.

Он осторожно прижал её к себе и начал поглаживать по спине, тихо утешая:

— Ладно, ладно… Прости меня сегодня. Я знаю, это твоя боль. Но… Сянсянь, я всё равно надеюсь, что ты сможешь переступить через неё и перестанешь быть той девочкой, что сидит в комнате и грустит над кубками и грамотами. Как ты думаешь?

Гу Сян подняла на него глаза и посмотрела на его чёткие скулы. Немного помедлив, она решительно кивнула.

— Я… постараюсь.

Услышав эти трудные слова, Цинь Ифэн почувствовал неожиданную радость. Он не смог сдержать улыбки, мягко приподнял её лицо и вытер слёзы большим пальцем.

— Я верю в тебя, Сянсянь! Ты обязательно справишься!

Гу Сян снова кивнула с решимостью:

— Ага!

Впервые кто-то так в неё верил. Сердце Гу Сян дрогнуло. Теперь ей даже не казалось, что это задание — это была её настоящая жизнь.

Жизнь со всеми её горечами и радостями…

Господин и госпожа Гу узнали об этом разговоре и сначала замолчали, а потом долго не могли прийти в себя.

Они не верили: неужели их Сянсянь действительно решила измениться?

Но, увидев уверенное выражение лица Цинь Ифэна, они поняли, что сомневаться не в чем.

Родители всегда очень заботились о дочери, и даже в самые тяжёлые времена они не хотели заводить второго ребёнка.

На следующий же день госпожа Гу заказала для дочери управляемую инвалидную коляску и воссоздала её комнату внизу, на первом этаже.

С того дня все дорожки в доме Гу были приспособлены для коляски.

Цинь Ифэн не ожидал такой решительности от господина Гу, но, конечно, не возражал.

В последние дни Гу Сян стала выходить к родителям на обед, и госпоже Гу больше не приходилось носить еду в комнату. Сама Гу Сян чувствовала, как внутри неё что-то меняется.

В сюжете упоминалось, что если Гу Сян будет использовать протезы, она вполне сможет жить как обычный человек.

В этот день Цинь Ифэн пришёл… но без рюкзака. Точнее, вообще ни с чем!

Гу Сян удивлённо посмотрела на него — он стоял перед ней совершенно без вещей. Хотя она ничего не сказала, Цинь Ифэн, привыкший к её молчаливым взглядам, сразу понял, о чём она думает.

— Сянсянь, пойдём сегодня погуляем, хорошо?

Глаза Гу Сян на миг засветились, но тут же погасли.

Она покачала головой.

Цинь Ифэн заранее знал, что она так ответит. Не дожидаясь согласия, он просто подтолкнул её коляску к выходу.

— Сянсянь, сегодня прекрасная погода. Пойдём немного погреемся на солнышке — это полезно для здоровья.

Видя его настойчивость, Гу Сян сдалась.

Солнце действительно светило ярко. Цинь Ифэн достал заранее приготовленный зонт и бутылочку с напитком для Гу Сян и пошёл дальше.

Гу Сян сделала глоток и посмотрела на Цинь Ифэна, у которого за спиной уже выступал пот.

— Учитель, хочешь немного?

Цинь Ифэн улыбнулся и остановился перед ней.

— Хорошо. Но когда мы не на уроке, не зови меня «учителем». Я старше тебя на четыре года — можешь звать меня «брат Ифэн».

Щёки Гу Сян слегка порозовели. Она посмотрела на него и тихо произнесла:

— Ифэн…

— Ага!

Цинь Ифэн продолжал смотреть на неё, но её губы крепко сжались — слово «брат» так и не сорвалось с языка.

Он не стал настаивать, сделал глоток и пошёл дальше.

Они шли вдвоём — Цинь Ифэн пешком, Гу Сян в коляске, — и это неизбежно привлекало внимание прохожих. Брови Гу Сян всё время были слегка нахмурены.

Через некоторое время Цинь Ифэн вдруг остановился.

Гу Сян повернула голову и увидела справа вывеску: «Центр реабилитации».

Сердце её дрогнуло. Она посмотрела на Цинь Ифэна.

Тот лишь улыбнулся:

— Сянсянь, зайдём внутрь, отдохнём в тени, хорошо?

К этому моменту его намерения стали совершенно прозрачны, и Гу Сян могла лишь кивнуть.

Цинь Ифэн завёл её внутрь. Там люди разных возрастов занимались восстановлением.

Больше всего Гу Сян поразило зрелище у входа: человек без обеих ног танцевал.

Какую боль он должен был преодолеть? Сколько мужества потребовалось? Это было за гранью воображения обычного человека.

Они пробыли внутри меньше десяти минут, но Цинь Ифэн был уверен: этого достаточно, чтобы изменить чьё-то мировоззрение.

Когда они вышли, оба молчали. Атмосфера стала напряжённой.

Наконец, Гу Сян тихо заговорила:

— Ты… ответишь мне на один вопрос?

Цинь Ифэн замер, затем подошёл к ней и присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Какой вопрос?

Гу Сян смотрела на юношу перед ней: на его чистом лице играла лёгкая улыбка, а в ясных глазах читалась надежда.

— Почему ты так обо мне заботишься? Ты ведь не мой родственник и не любимый человек… Ты всего лишь мой репетитор…

Её голос был ровным, без эмоций, и невозможно было понять, что она чувствует.

Цинь Ифэн покраснел от этого вопроса.

Правду сказать… он и сам не знал почему.

Он почесал затылок, смущённо объясняя:

— Честно говоря, я сам не знаю. Просто мне кажется… ты могла бы быть гораздо счастливее. Не стоит так уныло жить.

Гу Сян моргнула и посмотрела на него:

— Ифэн, подойди ближе.

Цинь Ифэн удивился — он ведь уже сидел прямо перед ней! Но, не задавая лишних вопросов, подвинулся чуть ближе.

Гу Сян протянула руки, но не достала до него.

— Ещё чуть-чуть.

Он подвинулся ещё.

Гу Сян улыбнулась, обняла его и тихо прошептала ему на ухо:

— Ифэн, спасибо, что не бросил меня. Если… если ты считаешь, что я должна быть другой — я постараюсь.

Сейчас Гу Сян потеряла ориентиры в жизни. Но если он верит, что именно так она должна жить — она готова последовать этим путём.

http://bllate.org/book/1974/225617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода