Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 2

Удача главной героини всегда была поистине безграничной. В школе она встречалась с самым популярным красавцем, и хотя их любовный путь оказался тернистым, в конце концов всё завершилось счастливым финалом.

Изначальная хозяйка тела была всего лишь одной из её подруг. Иногда, когда у неё находилось немного свободного времени, она навещала Гу Сян и рассказывала ей кое-что интересное из внешнего мира.

На самом деле тогда она просто заступилась за незнакомку — в тот момент она даже не знала главную героиню. В первые годы после происшествия она из вежливости всё ещё приходила, но со временем перестала это делать.

Завершив просмотр сюжета, Гу Сян всё же почувствовала, что чего-то не хватает…

— Э-э… Кого же мне нужно покорять?

— Того, кого тебе следует покорять, ещё нет здесь, но он скоро появится, — ответил Янь Цзинь с лёгкой улыбкой и про себя на секунду скорбно помолчал за Му Цзычэ. «Интересно, — подумал он, — глупая ли это дерзость юноши или всё-таки бесстрашие новичка?»

— Слушай, — продолжил он, — как только он появится и увидит тебя, система уровня симпатии активируется. Как только ты услышишь сигнал активации, сразу поймёшь, кто твоя цель!

Янь Цзинь с облегчением выдохнул: слава богу, не проговорился!

— Окей…

Гу Сян послушно кивнула и снова закрыла глаза.

Несмотря на то что она уже получила весь сюжет, голова всё ещё болела.

Она просто закрыла глаза и уснула — и проспала до следующего дня.

На следующее утро

Гу Сян проснулась, не зная, который час. Она лишь смутно понимала, что на улице день.

Из-за характера прежней хозяйки комнаты шторы давно не открывались. Та полностью отрезала себя от внешнего мира, у неё даже телефона не было. В комнате не было ни единой игрушки — даже тех, что так любят девушки, — и уж тем более часов.

Гу Сян потрогала живот — он был пуст. Затем она вспомнила воспоминания прежней хозяйки.

Скоро мать принесёт завтрак.

Она оперлась руками и села, затем откинула одеяло, чтобы встать, — и увидела свои ноги.

Левая нога ниже колена отсутствовала…

Это был шрам, с которым каждый день сталкивалась прежняя хозяйка, и которого она не могла преодолеть.

Гу Сян прекрасно понимала её чувства: то, чем ты раньше гордился больше всего, теперь стало всем видимым изъяном — это действительно больно.

Однако сама Гу Сян считала, что по сравнению с жизнью в Чёрном квартале всё здесь было просто замечательно.

По крайней мере, у неё есть любящая семья, возможность получить хорошее образование и полный достаток.

Вспомнив, как она жила в Чёрном квартале, Гу Сян понимала: это вообще нельзя назвать жизнью.

Как гласит банальная истина, главный враг человека — он сам. Прежняя хозяйка просто не смогла преодолеть внутренний барьер, зациклилась и не нашла выхода — поэтому и ушла из жизни в столь юном возрасте.

А ведь в наше время вполне можно использовать протез. Стоит лишь привыкнуть — и жизнь почти не отличается от обычной.

Причина, по которой она до сих пор передвигается на инвалидной коляске, кроется именно в её внутреннем сопротивлении.

Гу Сян вздохнула и легко пересела в коляску, чтобы привести себя в порядок в ванной.

Глядя в зеркало на лицо, совершенно непохожее на своё прежнее, она всё ещё чувствовала некоторую неловкость. Жить чужой жизнью — странное чувство, но Гу Сян утешала себя тем, что это шанс выжить.

Хотя характер прежней хозяйки… аутизм?

В прошлой жизни Гу Сян была неграмотной. Она подбирала чужие ненужные учебники и пыталась учиться сама, но большинство вещей так и не освоила.

В Чёрном квартале у неё хотя бы было своё место. Если бы она покинула его, вряд ли сумела бы вернуться.

Гу Сян была самой обычной девчонкой: в восемь лет сбежала из детдома, в школу так и не попала. Выжить в Чёрном квартале и научиться читать самостоятельно — уже большое достижение.

Но аутизм… наверное, имелась в виду просто замкнутость? В сюжете же говорилось, что у прежней хозяйки лёгкая форма, так что, возможно, это не так уж трудно преодолеть?

Она решила не меняться слишком резко — ведь прежняя хозяйка была именно такой. Если бы она вдруг начала вести себя иначе, это могло бы напугать окружающих!

Выйдя из ванной, она подкатила к письменному столу и уставилась на высохший, пожелтевший кактус.

Этот кактус стоял здесь много лет. Потом он вдруг без причины засох — как раз в те дни, когда случилось несчастье с прежней хозяйкой.

В детстве мать сказала Гу Сян, что этот кактус — её символ, и пожелала дочери быть такой же стойкой.

Когда кактус умер, Гу Сян целыми днями смотрела на него, поэтому этот маленький горшок так и остался на том же месте целых пять лет.

Подумать только: даже такой выносливый кактус засох… Какое разочарование!

Гу Сян задумалась, и в этот момент раздался стук в дверь.

Она даже не шевельнулась, и мать вошла сама.

В руках она держала тарелку с питательной рисовой кашей на бульоне и осторожно подошла к дочери.

— Сянсюнь, завтракай, — сказала она мягко.

Гу Сян повернула голову. Перед ней стояла женщина с благородными чертами лица, выглядевшая моложаво. На ней было элегантное платье цвета синей китайской керамики.

Однако сейчас на лице женщины читались усталость и тревога.

В глазах матери светилась нежность. Она погладила дочь по голове и осторожно спросила:

— Сянсюнь, папа ведь уже говорил тебе, что хочет нанять тебе репетитора. Ты хочешь с ним познакомиться?

Гу Сян замерла с ложкой в руке и безучастно посмотрела на мать.

Та, решив, что дочь отказывается, поспешно улыбнулась:

— Ничего страшного, Сянсюнь. Если не хочешь — мама не будет тебя заставлять.

Она считала, что дочь сейчас слишком хрупка и не вынесет даже малейшего давления.

Перед тем как мать ушла, Гу Сян потянула её за край платья.

— Хорошо.

Один короткий ответ, но мать чуть не расплакалась от облегчения. Она с благодарностью посмотрела на дочь.

Она всегда знала: Сянсюнь — добрая девочка.

Раньше родители не раз нанимали репетиторов для Гу Сян, но она игнорировала их всех. В итоге учителям становилось неловко брать деньги, и они уходили.

А Гу Сян каждый раз страдала, видя в их глазах жалость.

Потом она просто перестала принимать учителей — ей не хотелось видеть это снисходительное, почти милостивое выражение лица.

Увидев, что дочь согласилась, мать поспешила сообщить об этом отцу. Они быстро скоординировались, и уже через час новый учитель прибыл.

Когда молодой человек вошёл в комнату Гу Сян, родители с тревогой наблюдали за происходящим.

— Дорогой, а вдруг Сянсюнь не привыкнет? Мужчина, возможно, не так тактичен, как женщина…

Отец вздохнул и похлопал жену по плечу:

— Не волнуйся. Это всего лишь студент первого курса. Может, у них найдётся общий язык. Попробуем. У нас ведь нет других вариантов.

Мать, хоть и переживала, кивнула.

Пока у дочери есть хоть дыхание — они никогда не сдадутся…

Цинь Ифэн вошёл с рюкзаком за спиной и увидел девушку в инвалидной коляске, которая задумчиво смотрела на пожелтевший кактус, уперев подбородок в ладони.

Он мягко улыбнулся и подошёл ближе, дружелюбно протянув руку:

— Привет! Меня зовут Цинь Ифэн, я твой репетитор.

Гу Сян, услышав голос, медленно повернула голову.

Юноша был миловиден, в белой рубашке и джинсах — выглядел очень юношески и по-студенчески.

Для Гу Сян такой парень был идеален: чистый и искренний.

Он смотрел на неё с открытой улыбкой и протягивал руку.

Его улыбка была искренней, а взгляд — прямым и уважительным: он смотрел ей в глаза, не опуская взгляда на ноги или что-то ещё.

Гу Сян не знала, какими были прежние учителя, но почувствовала: этот — другой.

Его взгляд был тёплым, естественным и дружелюбным, словно обладал магической силой, способной осветить самый тёмный уголок её души.

Она лишь мельком взглянула на Цинь Ифэна и снова уставилась на увядший кактус.

В этот момент в её сознании прозвучал строгий, механический голос системы:

[Система уровня симпатии активирована. +5 очков. Текущий уровень: 35.]

Цинь Ифэн улыбнулся и непринуждённо поставил стул рядом с ней.

«Похоже, ситуация не так уж плоха, как мне описали», — подумал он.

— Тебя зовут Гу Сян, верно? Отличное имя!

Цинь Ифэн приблизился и начал заводить разговор.

Гу Сян впервые видела цель своего задания и не знала, как действовать, чтобы быстрее добиться успеха. Поэтому она просто молчала, как и прежняя хозяйка.

Правда, та молчала потому, что не хотела говорить, а Гу Сян — потому что не знала, что сказать.

Цинь Ифэн внимательно наблюдал за её выражением лица и улыбнулся. Затем он достал из рюкзака несколько книг и начал читать.

Гу Сян незаметно бросила взгляд на его книги — похоже, это были какие-то журналы. Через некоторое время он, видимо, наткнулся на что-то смешное, и громко рассмеялся.

— Слушай анекдот! — сказал он. — Жил-был цыплёнок, который никак не мог понять, кто его папа. Он спросил об этом маму, а та ответила: «Если будешь хорошо учиться, узнаешь!» Однажды цыплёнок принёс домой стопроцентную оценку и спросил: «Мама, мама! Теперь ты можешь сказать мне, кто мой папа?» Мама-курица многозначительно посмотрела на него и сказала: «Ты — паровой двигатель!» Ха-ха-ха! Сянсюнь, ты знаешь, кто папа этого цыплёнка?

Гу Сян промолчала, но нахмурилась.

Она действительно не знала. В памяти прежней хозяйки мелькнуло имя «Уатт»… Но кто такой Уатт?

Простите Гу Сян — она была новой неграмотой и имела лишь начальный школьный уровень знаний.

Целый час Цинь Ифэн старался развеселить Гу Сян. Хотя на её лице так и не появилось эмоций и она ни разу не проронила ни слова, он заметил: она думает.

В оставшийся час Цинь Ифэн нарисовал карандашный эскиз того самого кактуса, на который так долго смотрела Гу Сян.

— Сянсюнь, держи! — сказал он, протягивая рисунок. Он сразу перешёл на фамильярное обращение, но его голос звучал так тепло и естественно, будто они были старыми друзьями.

— Ты такая красивая, наверняка и умница! Попробуй нарисовать что-нибудь сама, когда будет скучно.

Гу Сян взяла рисунок и в её потухших глазах вспыхнул интерес.

Она никогда не думала, что простым карандашом можно создать такой объёмный и живой портрет.

Цинь Ифэн, увидев её реакцию, улыбнулся.

«Я знал, что с ней всё в порядке! Просто она сама заперла дверь в своё сердце», — подумал он.

Выходя из комнаты, он столкнулся с родителями Гу Сян.

— Дядя, тётя, время вышло. Я пойду, завтра приду снова, — весело сказал он и отошёл в сторону, чтобы они увидели дочь.

Гу Сян всё ещё с восторгом разглядывала рисунок. Хотя она по-прежнему молчала, её глаза, обычно тёмные и безжизненные, как глубокий пруд, теперь светились интересом!

Родители были вне себя от радости.

http://bllate.org/book/1974/225615