×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад My Brother is a Jade Rabbit / Мой брат — лунный заяц: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако человек предполагает, а небеса располагают: вчерашние тучи, густо застилавшие небо, расселись именно в тот момент, когда он увидел Су Жэнь, из-за чего ему потом пришлось тайком отнести Су Жэнь домой и переодеть.

В пещере не было прохладного ветра, и там было довольно тепло, но ночью Су Жэнь никак не могла уснуть спокойно.

Казалось, её что-то мучило во сне: она то и дело что-то бормотала, размахивала руками и ногами. Он не слишком понимал её слова, но всё же заботливо раз за разом поглаживал её по спине.

У Мэн Суцинь был больной Лю Юань, о котором нужно заботиться, так что она наверняка не смогла бы присмотреть за Су Жэнь.

Перед уходом он написал записку, в которой сообщил Мэн Суцинь, что это он забрал Су Жэнь, пообещал завтра привезти девочку на занятия и взял у Ду Саньнян полдня отгула.

Он был уверен, что, когда Мэн Суцинь найдёт Ду Саньнян с этой запиской, та обязательно велит ей не беспокоиться и тем более не поднимать шум.

Сам он не знал почему, но просто чувствовал, что Ду Саньнян — человек абсолютно надёжный.

— Всё будет хорошо... но до тех пор ты должна стать сильной сама.

Ты не можешь быть слабой настолько, чтобы оставаться всего лишь ребёнком. Та Су Жэнь, которую я знаю, — точно не из тех детей, чью судьбу можно мять как глину.

В сознании Лю Вэньшу вдруг промелькнул голос — очень мягкий и нежный, точь-в-точь как у этого маленького молочного пухлика перед ним.

Вот только звучал он куда более пустынно и издалека, словно от дуновения ветра мог рассеяться в воздухе, но при этом в нём сквозила невероятная, непреклонная решимость.

— Уродец! Я ни за что не позволю тебе причинить вред...

Голос постепенно затих, и последних слов Лю Вэньшу уже не расслышал, но на сердце у него почему-то защемило — одновременно и сладко, и горько.

— А что значит быть сильной? — Су Жэнь не понимала смысла этого слова и не удержалась от вопроса.

— Сильной — это... когда ты сможешь зарабатывать много-много денег, чтобы возить маму к врачу и чтобы твоему папе больше никогда не приходилось проливать пот под палящим солнцем... — Он не мог объяснить это слово точней, но приводил простые и понятные примеры.

— Тогда можно будет взять Вэньшу-гэгэ в мужья? — Су Жэнь внезапно перебила Лю Вэньшу, застав его врасплох так, что его мысли едва не перевернулись.

Тогда можно будет взять Вэньшу-гэгэ в мужья...

О чём вообще думает этот молочный пухлик?!

— Нет! — твёрдо ответил Лю Вэньшу. Откуда четырёхлетний сопляк столько всего знает?!

— Ох... — услышав это, Су Жэнь выглядела несколько расстроенной. — Тогда быть сильной — это и правда совершенно бесполезно.

Утренние занятия уже закончились, и Ду Саньнян с собранными на рассвете травами направилась к дому Лю Юаня.

— Хозяйка дома Лю! — позвала Ду Саньнян через запертую дверь, но долго никто не отзывался.

— Хозяйка дома Лю?! — Ду Саньнян крикнула громче, но по-прежнему царила тишина.

— Странно, в чём дело? Утром Су Жэнь не пришла на занятия, теперь дверь дома тоже закрыта, куда все делись? — недоумевая, Ду Саньнян протянула руку и толкнула створку.

Скрипнув, дверь подалась — она оказалась лишь притворена. Записка, которую просунули в щель, тут же выпала наружу, и Ду Саньнян наклонилась, чтобы поднять её.

— Этот Лю Вэньшу... — дочитав записку, Ду Саньнян не знала, что и сказать.

Неудивительно, что утром она не видела мальчика: оказывается, он увёл Су Жэнь развеяться.

Она знала, что Лю Вэньшу с самого детства рос замкнутым ребёнком с выдающимися способностями. Вероятно, встретив равную ему по силам Су Жэнь, он почувствовал с ней душевное родство.

В самом деле, после того как в семье Лю произошло такое несчастье, было даже к лучшему, что Лю Вэньшу увёл Су Жэнь из дома.

Вот только когда двое детей предоставлены сами себе, как бы чего не случилось.

В эти дни в столице было неспокойно: говорили, что в пределы страны вторглись разбойники из соседнего государства, и во всём городе объявили строжайший комендантский час.

Что собой представляли те разбойники? Все они были головорезами из тех, кто скачет на конях и живёт по принципу «жизнь на лезвии ножа». Стоило хоть чуть-чуть неосторожно навлечь на себя их гнев — и расплаты не миновать, головы не снесешь!

При этой мысли Ду Саньнян слегка встревожилась, но всё же спрятала записку за пазуху и шагнула внутрь.

Жилище было очень скромным: всего две спальни да кухня, совмещённая с жилой зоной. Хозяева обычно занимали комнаты на южной стороне.

Не колеблясь ни секунды, она толкнула деревянную дверь. Та оказалась слишком ветхой и от приложенного усилия издала протяжный скрип.

— Хозяйка дома Лю! — едва переступив порог, Ду Саньнян увидела лежащую на полу Мэн Суцинь.

Она торопливо опустилась на колени, наполовину приподняла женщину и нащупала её запястье.

— Беременна... — её охватило удивление, но ещё больше — тревога.

Учитывая нынешнее положение семьи Лю и то, что у Лю Юаня не было детей, этот ребёнок — неизвестно ещё, благо он принесёт или беду.

Теперь, когда Лю Юань получил ранение, как раз настала пора полевых работ. Главная опора семьи рухнула в одночасье, и о каком-либо урожае в этом году можно было забыть.

Без источников дохода, с подорванным многолетним приёмом лекарств здоровьем Мэн Суцинь и тяжёлыми, еще не зажившими ранами Лю Юаня...

Пережить это время им будет невероятно трудно.

То, что маленькая Су Жэнь ест за двоих, знала вся деревня, а у Мэн Суцинь к тому же неожиданно появилась беременность, требующая заботы и покоя. И каждое из этих дел, каждый вопрос требовали и серебра, и рабочих рук!

Нахмурив брови, Ду Саньнян перенесла Мэн Суцинь на кровать, а затем проверила пульс и у Лю Юаня.

Пожалуй, из-за того, что вчера Мэн Суцинь внезапно потеряла сознание и не смогла как следует укрыть Лю Юаня одеялом, у того начался жар.

Выйдя из дома, Ду Саньнян вытянула из-за ворота тонкую красную нить.

На её конце висел небольшой тёмно-красный свисток; ровный и гладкий цвет металла с первого взгляда выдавал материал высочайшего качества.

Ду Саньнян зажала свисток в губах и тихонько дунула, но вокруг не раздалось ни звука.

Прошло лишь около четверти часа, как за спиной Ду Саньнян материализовалась тёмно-лиловая фигура.

— Супруга соскучилась по мне? — с усмешкой спросил мужчина, мягко обнимая Ду Саньнян со спины.

Она приложила немного усилия, оттолкнула его, наградила презрительным взглядом и собралась вернуться в дом.

— Постой! Постой! — увидев это, мужчина поспешно преградил ей путь. Он придержал её за плечи, а в его голосе прозвучало глубокое, нескрываемое смирение. — Говори же, что случилось?

Его голос был бархатным и низким, наполненным чарующей силой, но на эту женщину он не действовал ни капли.

— Помоги мне отыскать тех двоих детей — Су Жэнь и Лю Вэньшу, — вымолвила она, отступая на шаг назад.

Мужчина слегка нахмурил брови, и лёгкий ветерок шевельнул его серебристые волосы:

— Почему ты так упорно печёшься об этих двоих! Ду Дань! Когда ты имеешь дело с ними, почему ты не вспомнишь о нашем ребёнке?! Разве в твоём сердце нет ненависти?!!

Он внезапно повысил голос и гневно посмотрел на женщину.

— Вэньцинь, неужели за столько лет ты так ничего и не понял? — услышав это, Ду Саньнян побледнела, но внешне сохранила самообладание.

— Этот владыка ничего не понимает! И понимать не желает! Как ты, Ду Дань, смогла, будучи матерью, остаться столь равнодушной к гибели собственного ребёнка!

Ты ещё и упорно желаешь уйти от меня, чтобы явиться в мир смертных и нянчиться с детьми врагов! — Голос его охрип, и он позволил себе редкую вспышку потери самоконтроля.

— ...Пусть так. Считай... считай, что моя любовь к тебе была лишь шуткой, — безэмоционально произнёс Гунсунь Вэньцинь, и в следующее мгновение исчез перед глазами Ду Саньнян.

Ду Саньнян подняла голову, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, и в уголке её глаза наконец скатилась чистая слеза.

http://bllate.org/book/19738/1941434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу