Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 104

Гу Юйшэн сегодня не пошёл на занятия. Ему окончательно надоел Ха Ло, который с самого утра не давал ему покоя, да и сам он собирался выйти за покупками — так что вышел вместе с ним.

Заход в бутик был чистой импровизацией: вдруг вспомнилась Ся Жихэ, и он решил лично выбрать для неё подарок, чтобы отправить обратно в Китай.

Но он и представить не мог, что прямо у дверей магазина увидит ту самую девушку, о которой думал каждый день с тех пор, как приехал сюда.

Он замер на месте, боясь пошевелиться — вдруг это всего лишь сон?

Лишь когда Ха Ло, догнавший его сзади, хлопнул его по плечу, Гу Юйшэн словно очнулся: быстро сунул ему пакеты и решительно зашагал к ней.

Ся Жихэ стояла неподвижно, но вдруг, будто почувствовав его взгляд, обернулась — и увидела Гу Юйшэна.

Она улыбнулась. Её прекрасное лицо озарила тёплая, лёгкая улыбка.

За время его отсутствия она редко о нём думала, но теперь, увидев его перед собой, поняла: на самом деле скучала безмерно.

Глядя, как он приближается, Ся Жихэ без колебаний раскрыла объятия. Гу Юйшэн крепко прижал её к себе.

На улице чужого города они встретились и обнялись.

Прохожие улыбались этой парочке, воссоединившейся после разлуки. Даже парни с ярко окрашенными волосами, проезжавшие мимо на скейтбордах, весело свистнули им вслед.

Ха Ло, следовавший за ними сзади, чуть не выронил от изумления челюсть. Наверное, он сегодня встал не с той ноги — иначе как объяснить, что снова и снова видит поддельного Гу Юйшэна?

Ведь романтическая сцена объятий на улице — это совсем не в стиле того Гу Юйшэна, которого он знал!

Ха Ло ещё не знал, что после сегодняшнего дня холодный, как лёд, отстранённый и безразличный Гу Юйшэн исчезнет навсегда.

Гу Юйшэн крепко обнимал её, чувствуя тепло её тела — это точно не сон.

Он с восторгом и нежностью принялся целовать её в лицо — быстро, торопливо, в щёку, в лоб, в висок.

Наконец он отпустил Ся Жихэ и спросил:

— Как ты здесь оказалась?

На самом деле он хотел спросить именно это — как она вообще здесь оказалась.

Ведь даже если Ся Жихэ приехала в Америку, он сам решил прогуляться по магазинам совершенно спонтанно и даже не предупредил её.

— Скучала по тебе. Звонила — телефон выключен, — мягко ответила Ся Жихэ. Хотя чувство пустоты всё ещё не покидало её, теперь, увидев Гу Юйшэна, она почувствовала облегчение и спокойствие.

— То есть просто скучала по мне, да? — усмехнулся Гу Юйшэн, пытаясь сдержать радость, но его сияющая улыбка выдавала всё.

— Пойдём, сначала вернёмся домой, — сказал он, беря её за руку и слегка сжимая пальцы, наслаждаясь её мягкостью.

— Да-да, стоять на улице и болтать — это совсем не дело! Никакой приватности! Пошли-пошли, надо сесть и как следует поговорить! — вмешался Ха Ло, наконец выйдя из роли фонового реквизита.

Он решил, что если сейчас не заговорит, то Ся Жихэ, возможно, и не заметит его — но уж Гу Юйшэн точно не должен его игнорировать! Это было бы слишком унизительно.

Ся Жихэ давно заметила Ха Ло, но пока Гу Юйшэн её обнимал, не могла как следует разглядеть его.

Теперь же, когда тот сам вышел вперёд, её взгляд наконец задержался на нём.

Юноша с кучей пакетов в руках, с милым детским личиком, яркими блестящими глазами, чёрными волосами и наивным выражением лица — совсем как мальчишка, ещё не повзрослевший.

Быстро оценив его, Ся Жихэ улыбнулась и мягко сказала:

— Здравствуйте, я Ся Жихэ.

— Хи-хи, я Ха Ло, одногруппник Гу Юйшэна, — обрадовался он, наконец оказавшись в центре внимания, и его улыбка стала ещё шире.

Радость подняла настроение, и он тут же перешёл в режим болтуна:

— Какая невероятная случайность! Я Ха, ты Ся — может, мы в прошлой жизни были родственниками?

— Пятьсот лет назад ты был свиньёй, — холодно бросил Гу Юйшэн, потянув Ся Жихэ за руку.

— Да ну?! — возмутился Ха Ло. — Даже если и свинья, то разве не самая красивая свинья на свете?

— Значит, сейчас ты ничем от свиньи не отличаешься, — безжалостно парировал Гу Юйшэн.

Ха Ло поперхнулся, но тут же сообразил.

Он хлопнул себя по лбу.

Да он и правда свинья! Зачем он вообще сравнил себя со свиньёй? Гу Юйшэн слишком хитёр!

Поняв это, Ха Ло замолчал. Хотя они знакомы недолго, он уже успел убедиться в сверхъестественных способностях Гу Юйшэна — в чём бы то ни было, тот всегда оставлял его в полном ужасе.

А сейчас рядом ещё и красавица! Как же неловко будет, если он продолжит нести чушь.

Ха Ло замолчал и начал незаметно разглядывать Ся Жихэ. Вдруг его взгляд застыл.

Теперь он понял, почему имя «Ся Жихэ» показалось ему таким знакомым! Ведь дочь его троюродного дяди, пропавшая много лет назад, тоже звали Ся Жихэ!

Его взгляд стал тревожным. Стоит ли спрашивать?

Это слишком странное совпадение.

Конечно, в мире полно людей с одинаковыми именами… Но вдруг перед ним та самая девушка, которую так долго искал Ся Чжань?

Хотя… возможно ли это?

Разве Гу Юйшэн, человек из богатой и влиятельной семьи, стал бы встречаться с сиротой?

К тому же…

Ха Ло снова посмотрел на Ся Жихэ. Она вовсе не выглядела несчастной или обездоленной. Наоборот, её осанка и аура превосходили даже тех светских дам и аристократок, которых он встречал раньше!

Ся Жихэ шла впереди, разговаривая с Гу Юйшэном.

— Он довольно забавный, — улыбнулась она, имея в виду, конечно, Ха Ло.

— Глупец. Мы с ним живём вместе, — ответил Гу Юйшэн, бросив взгляд назад и увидев, как Ха Ло пристально смотрит на Ся Жихэ с выражением «готов умереть ради истины».

— Понятно, — кивнула Ся Жихэ и задала вопрос, который давно её тревожил:

— А твой телефон? Ты его с собой не взял?

— Забыл вчера вечером зарядить, поэтому вышел без него, — легко ответил Гу Юйшэн. Внезапно его глаза заблестели, и он повернулся к ней:

— Жихэ, ты приехала сюда только потому, что не могла дозвониться до меня?

— Нет! — отвернулась Ся Жихэ.

Услышав этот вопрос, она почувствовала себя глупо. Всё это время она мчалась сюда, руководствуясь лишь собственными домыслами.

Гу Юйшэн ничего не стал уточнять, но его глаза сияли, уголки губ приподнялись, и радость на лице не угасала ни на миг.

Так они шли, каждый со своими мыслями, пока не добрались до двери квартиры, которую Гу Юйшэн снимал вместе с Ха Ло. Тогда Ся Жихэ, словно сдавшись, обернулась к Ха Ло:

— Ты уже целый путь глаз не сводишь с меня. Хочешь что-то спросить?

— Да, один вопрос, — ответил Ха Ло, всё ещё в смятении. Он посмотрел то на Ся Жихэ, то на Гу Юйшэна и осторожно произнёс:

— Не знаю, стоит ли спрашивать… Но если не спрошу, сегодня ночью точно не усну.

— Задавай, — спокойно сказала Ся Жихэ. Её тоже заинтересовало, что же так волнует этого парня.

— Ты… живёшь одна или с родителями? — спросил Ха Ло, внимательно наблюдая за их лицами.

Ся Жихэ осталась спокойной, но Гу Юйшэн с интересом приподнял бровь.

— Одна, — коротко ответила она.

— А ты знаешь, где твои родные родители? — продолжил Ха Ло.

Едва он произнёс эти слова, как Ся Жихэ, до этого спокойная, резко взглянула на него. Её лицо не изменилось, но в глазах появилась острота, и Ха Ло внезапно почувствовал на себе давление — будто перед ним стояла совсем другая, более опасная личность.

— Мне было шесть лет, когда я потерялась, — спокойно сказала Ся Жихэ, сделала несколько шагов и вдруг обернулась:

— Заходи.

— А, хорошо, — ответил Ха Ло и, держа пакеты, последовал за ней в квартиру.

Увидев на обувной полке знакомые туфли, он на миг опешил. Это же его квартира! Почему у него возникло ощущение, будто он гость, а Ся Жихэ — хозяйка?

Но сейчас было не до этого.

Он быстро переобулся. Гу Юйшэн, уже вошедший первым, протянул Ся Жихэ пушистые тапочки.

Они уселись на диван. В комнате повисло напряжённое молчание.

— Говори, — начала Ся Жихэ, откинувшись на спинку дивана и принимая непринуждённую позу. — Почему ты вдруг задал мне этот вопрос?

Она посмотрела на Ха Ло, и в её узких глазах мелькнула тень.

Именно в этот момент Ха Ло почувствовал странную, почти пугающую знакомость.

— Не двигайся! — резко сказал он, не в силах сдержаться.

Ха Ло пристально смотрел на неё, затем достал телефон, открыл галерею и начал лихорадочно листать фотографии. Наконец он нашёл нужную и протянул Гу Юйшэну:

— Посмотри, разве она не очень похожа на этого человека?

Гу Юйшэн взглянул на фото, потом на Ся Жихэ.

На снимке был мужчина в строгом костюме, с зачёсанными назад волосами, выглядевший старше своих лет. Его лицо было красивым, но черты — резкими и холодными, губы плотно сжаты, взгляд пронзительный и отстранённый.

С первого взгляда сходство не бросалось в глаза, но чем дольше смотришь, тем яснее становилось: они похожи на девяносто процентов. Особенно черты лица.

Гу Юйшэн ничего не сказал, просто передал телефон Ся Жихэ.

Она тоже замерла, увидев фото. От одного лишь изображения её охватило странное чувство — будто перед ней стоял близкий человек, которого она никогда не встречала.

Ха Ло, глядя на их молчаливые лица, теперь был абсолютно уверен: Ся Жихэ — та самая девушка, которую так долго искал Ся Чжань!

Дело в том, что в семье Ся Чжаня много лет назад пропала старшая сестра-близнец…

http://bllate.org/book/1973/225104