Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 105

Впрочем, если бы речь шла о близнецах-братьях или сёстрах-близнецах, их внешность, скорее всего, почти не изменилась бы, сколько бы лет ни прошло.

Но Ся Жихэ и Ся Чжань — разнополые близнецы. Мальчик и девочка. Даже если при рождении они были точь-в-точь похожи друг на друга, всё равно в мужчине больше янской, мужественной энергии, а в женщине — иньской, мягкой. Некоторые черты всё равно воспринимаются по-разному.

Особенно Ся Чжань. Ему ещё нет и двадцати, но на его плечах лежит невероятно тяжёлое бремя. Каждый раз, когда он появлялся перед ними, он был одет в чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, а лицо совершенно бесстрастное — будто ледяной кусок.

Хотя ему столько же лет, сколько и другим, он производил впечатление зрелого, даже несколько старомодного дяди!

А Ся Ий-чу, напротив, с первого же взгляда казалась невероятно изящной и мягкой — с лёгкой, тёплой улыбкой. С кем бы её ни сравнивали, она явно превосходила холодного, как лёд, Ся Чжаня.

К тому же, когда Ха Ло впервые увидел Ся Ий-чу, та уже была в объятиях Гу Юйшэна.

После этого он всё время шёл за ними следом и не удосужился как следует разглядеть Ся Ий-чу. Из-за этого он упустил прекрасную возможность узнать правду не задавая вопросов, а просто по внешности — ведь она явно могла оказаться старшей сестрой Ся Чжаня.

Ха Ло глубоко вдохнул несколько раз, заставляя себя успокоиться и переварить эту информацию. Он взглянул на Ся Ий-чу и заметил, что та по-прежнему спокойна и невозмутима.

— Ты, наверное, пропала в шесть лет? — осторожно начал он. — Ся Чжань и его семья искали тебя много лет. Даже после того как дядя и тётя ушли из жизни, Ся Чжань так и не переставал искать тебя. Кстати, Ся Чжань — это парень на фотографии, твой младший брат-близнец. Если хочешь, я могу ему позвонить?

Ся Ий-чу посмотрела на снимок. В её глазах не было ни капли холода.

Раньше, ещё до этого момента, она не испытывала к родителям этого тела ни доверия, ни каких-либо чувств. Но теперь, увидев фотографию, в её сердце вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство близости.

Она не знала, было ли это инстинктивное ощущение, присущее только однояйцевым близнецам, но в этот момент ей невероятно захотелось увидеть человека с фотографии — того, кто так похож на неё.

Ся Ий-чу кивнула и вернула телефон Ха Ло.

Тот улыбнулся, обнажив два белоснежных клыка, взял аппарат и нашёл номер Ся Чжаня. Нажал на вызов.

Но уже через мгновение раздался сигнал: абонент выключил телефон.

— А? Не может быть! Он же крупный бизнесмен, каждый день к нему обращаются сотни людей. Как он вообще мог выключить телефон? — удивлённо воскликнул Ха Ло и повернулся к Ся Ий-чу. — Попробую другой номер.

У Ся Чжаня, как у главы корпорации, было два номера: один рабочий, другой — личный, предназначенный только для близких.

Ха Ло набрал личный номер… но снова услышал сообщение: «Абонент выключил телефон».

— Ладно, не стоит волноваться. Позвоним позже, — сказала Ся Ий-чу, когда Ха Ло уже собирался звонить своим родителям. — Всё равно прошло уже столько лет, не в этих же нескольких минутах дело.

— Да, ты права, — согласился Ха Ло и убрал телефон в карман.

— Наверное, ты устала после нескольких часов перелёта? — спросил Гу Юйшэн, обращаясь к Ся Ий-чу. — Может, вздремнёшь наверху?

Ся Ий-чу вспомнила, как именно она оказалась здесь, и почувствовала лёгкую вину.

К счастью, у Гу Юйшэна не было включено уведомление о пропущенных звонках, и если бы кто-то звонил, когда телефон был выключен, это бы не отобразилось. Иначе ей пришлось бы придумывать, как объяснить эту странность.

Она мысленно поблагодарила судьбу и тихо кивнула Гу Юйшэну. Вслед за ним она поднялась наверх и легла спать в его комнате.

Квартира, которую снимали Гу Юйшэн и Ха Ло, была небольшой: одна спальня и две гостевые комнаты. Но поскольку жили здесь только двое, вторая гостевая так и не была приведена в порядок.

Ся Ий-чу легла на кровать Гу Юйшэна и уснула в одежде.

Ей приснился сон.

Ей приснился сон.

...

Во сне моросил дождь, небо было хмурым и тяжёлым. Место напоминало кладбище.

Из чёрного автомобиля у подножия холма вышел мужчина в строгом костюме. Он держал в руке чёрный зонт и белый букет лилий. Медленно, шаг за шагом, он поднимался по извилистой тропинке в гору.

Ся Ий-чу ощутила себя странно — будто не человек и не дух, а некое всевидящее око, парящее высоко в облаках и смотрящее сверху вниз. Её взгляд невольно упал на мужчину в чёрном.

Его лицо скрывал зонт, но по безупречно выглаженному костюму она чувствовала: перед ней человек, для которого порядок и дисциплина — неотъемлемая часть жизни.

На всём кладбище он был один — одинокая фигура, шагающая под дождём.

Наконец он остановился у свежей могилы, опустился на одно колено и бережно положил лилии на надгробие.

Ся Ий-чу вдруг охватила необъяснимая, пронзительная печаль. Её сердце сжалось от боли.

Она почувствовала, что её тело стало невесомым, как лёгкий ветерок, свободно парящий в воздухе. Она спустилась с небес и приблизилась к мужчине у могилы.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела чёрно-белую фотографию на надгробии. На снимке — её собственное лицо, с лёгкой, застенчивой улыбкой. Это была её могила.

Мужчина всё ещё стоял на коленях. Его длинные, изящные пальцы нежно касались каменного надгробия, будто он гладил живого человека.

Ся Ий-чу посмотрела на него, но видела лишь бледный, заострённый подбородок под тенью зонта.

Он долго сидел у могилы, а потом медленно поднялся и пошёл обратно к машине. Ни слова не сказал, но от него исходило ощущение странной, глубокой знакомости.

Его походка была решительной, в ней чувствовалась ледяная отстранённость, но Ся Ий-чу от этого становилось невыносимо больно.

Она последовала за ним, желая наконец разглядеть его лицо.

Когда он достиг подножия холма, водитель уже стоял у машины, почтительно принял у него зонт и открыл дверцу.

Именно в этот момент, сквозь туманную дымку, Ся Ий-чу увидела его черты.

Это было суровое, зрелое лицо, измождённое и худое, но она узнала его с первого взгляда.

Мужчина вдруг резко обернулся и посмотрел прямо туда, где парила Ся Ий-чу. Его взгляд был холоден и безэмоционален.

Чёрный автомобиль завёлся и плавно отъехал от кладбища.

...

Этот сон был настолько странным и тревожным, что даже во сне Ся Ий-чу нахмурилась и сжала зубы от дискомфорта.

Гу Юйшэн вошёл в комнату и, увидев её мучительное выражение лица, быстро подошёл, проверил лоб и, сняв пиджак, забрался под одеяло. Осторожно, почти бережно, он обнял её.

Видимо, знакомый холодный аромат Гу Юйшэна подействовал успокаивающе: брови Ся Ий-чу постепенно разгладились, а дыхание стало ровным и спокойным.

Она проснулась в его тёплых, уютных объятиях.

Как только она пошевелилась, Гу Юйшэн тут же открыл глаза — взгляд ясный, без следов сонливости.

— Проснулась? — спросил он.

— Мм, — тихо ответила она и прижалась к нему ещё ближе.

Образы сна медленно всплывали в памяти.

Ся Ий-чу приложила ладонь к груди. Боль уже прошла, но внутри осталась странная пустота, тоскливое чувство, от которого ей было не по себе.

Гу Юйшэн заметил, как она морщится, держа руку на сердце.

— Что-то не так? Тебе плохо? — спросил он.

— Нет, просто... чувствую себя немного странно. Не знаю, как объяснить, — покачала она головой и убрала руку.

Она не выглядела так, будто что-то скрывает, и Гу Юйшэн, поцеловав её в лоб, мягко сменил тему:

— Давай вставай. Сегодня вечером позовём Ха Ло, сходим поужинать.

— Хорошо, — кивнула она.

Они вышли из комнаты и увидели Ха Ло, сидящего на диване в гостиной. Он крепко сжимал в руке телефон и хмурился, будто размышлял о чём-то очень серьёзном.

Ся Ий-чу знала его всего несколько часов, но уже чувствовала: обычно он открытый, жизнерадостный юноша. Такое мрачное, скорбное выражение совершенно не шло ему.

Она посмотрела на Гу Юйшэна, но тот лишь слегка покачал головой — он тоже не знал, что случилось.

Ся Ий-чу уже собиралась заговорить, как Ха Ло сам поднял глаза и заметил их.

— Сестра Жихэ, — произнёс он, глядя на Ся Ий-чу. То, что он собирался сказать, явно давалось ему с трудом.

— Да? — тихо отозвалась она, насторожившись.

«Рано или поздно всё равно придётся сказать. Ситуация уже произошла, и мне скоро уезжать — скрывать бесполезно», — подумал Ха Ло, успокаивая себя.

Он глубоко вздохнул и поднял телефон:

— Только что мама позвонила. Велела срочно вернуться домой.

Ся Ий-чу смотрела на него с недоумением. Почему он так серьёзно сообщает ей о том, что собирается домой?

Ха Ло сделал паузу, будто собирался с мыслями, и произнёс:

— Мама сказала... самолёт, на котором летел Ся Чжань, рейс 696, сегодня утром разбился над Тихим океаном.

Его слова ударили в Ся Ий-чу, как взрыв. Всё тело её охватила дрожь, разум опустел, мысли исчезли.

В гостиной воцарилась гнетущая тишина — казалось, можно услышать, как падает иголка.

— Сестра Жихэ, не паникуй! Это только предварительная информация. Спасательные службы уже вылетели на место, ищут выживших, — сказал Ха Ло, видя, как побледнели её губы.

Но Ся Ий-чу будто не слышала его. Она сжала ладонью грудь, будто пытаясь удержать внутри разрывающееся сердце.

http://bllate.org/book/1973/225105