Готовый перевод Interstellar My Gifts Are Strange / Межзвёздные подарки: Странные способности альфы: Глава 6

Ознакомившись с описанием, Сунь Чжисин замерла, а следом её охватила мысль: неужели я и правда счастливчик. Ха-ха-ха.

Сун Синчжи перечитала текст больше десяти раз, и лишь убедившись, что ей не всё это снится, с улыбкой погрузилась в сон.

Рано утром следующего дня Сун Синчжи уже встала. Сяо Эр вовремя явился, чтобы привести Сун Синчжи в порядок: умыл, одел, прихватил с собой ту самую книгу — Сто восемь неестественных способов обращения с расой червей бобо. За авторством великого истребителя расы червей бобо, — а затем, прижав Сун Синчжи к груди, спустился вниз. На парящем в воздухе экране всё ещё крутилось видео: Всемирный парад тринадцати планет — планета Тинцзоу.

Сун Мошу, который уже завтракал в столовой, и Сун Цин, собиравшийся в школу, услышали этот звук, обернулись и застали такую картину.

Сун Мошу:…… Я так и знал, что этот робот-нянька не соответствует стандартам, у него ещё и обучающие видео имеются!!!

Сун Цин:…… Почему у моего робота-няньки нет такой функции?! Это несправедливо! Мы же оба Альфы!!! К тому же я наследник, почему так!!

Сун Цин повернулся к Сун Мошу в надежде получить ответ. Получив этот полный обвинения взгляд, Сун Мошу сделал вид, что ничего не происходит: это просто сбой у робота, ничего страшного, всё в порядке.

Неизвестно, поверил Сун Цин или нет, но он ничего не ответил и снова опустил голову, продолжив вести ожесточённую борьбу с лепешкой в своей тарелке.

Остальные роботы выглядели так, будто для них это привычное дело.

Сяо Эр усадил Сун Синчжи на её стульчик и подал ей завтрак.

Честно говоря, из-за вчерашнего возбуждения Сун Синчжи спала неважно. К тому же это был первый раз с момента её попадания в этот мир, когда она встала так рано. Обычно она спала до девяти часов — к тому времени Сун Цин и Сун Мошу уже уходили, Сунь Ми вставала в семь, а Цзи Янь примерно в семь часов шёл в задний сад присматривать за Сунь Ми. Поэтому Сунь Чжисин завтракала очень поздно, из-за чего, кроме роботов, никто и никогда не видел её сразу после пробуждения.

Сун Мошу молча наблюдал, как Сун Чжисин ест. Завтракала она очень сосредоточенно, крайне медленно и чрезвычайно элегантно! При этом она смотрела исключительно на еду в собственной тарелке.

В процессе еды Сунь Чжисин почувствовала на себе чей-то тяжёлый взгляд и небрежно шлёпнула Сяо Эра, стоявшего рядом.

Сяо Эр тут же всё понял и произнёс голосом Сун Синчжи, обращаясь к Сун Мошу:

— Матушка, что-то случилось?

Сун Мошу:

— Сунь Чжисин, что вообще происходит с твоим роботом?

Сяо Эр:

— А~? Разве роботы-няньки не должны быть такими? Удовлетворять любые потребности детёныша, понимать детёныша, уважать детёныша, заботиться о детёныше и защищать детёныша.

Сун Мошу едва не задохнулся от возмущения, но с другой стороны — попробуй возрази, ведь этот ответ звучал безупречно и полностью соответствовал первоначальному системному ядру роботов-нянек.

Услышав этот диалог, Сунь Чжисин чуть приподняла уголки рта, спрятавшись за краем тарелки.

Сунь Чжисин:… Терпи! Обязательно терпи! Помни, что ты уже взрослая! Да! Именно так!

Сунь Чжисин ещё сильнее замедлила пережёвывание пищи во рту, чтобы случайно не выдать себя смехом.

А перепрограммировала робота сама Сунь Чжисин, опираясь на написанное в книгах: раз уж захотелось какой-то функции, она непременно должна быть! Главный принцип звучал так: всё, что есть у других роботов, должно быть и у моего.

Поначалу, во время переделки, Сяо Эр даже пытался сопротивляться, но базовый код робота-няньки гласил: удовлетворять любые потребности детёныша, кроме тех, что угрожают безопасности! Более того, Сунь Чжисин обучила Сяо Эра целой стратегии поведения: она не знает — ты не знаешь, она не спрашивает — ты молчишь; стоит ей спросить — ты удивляешься, стоит ей заговорить — тебя осеняет; она говорит переделать — ты киваешь, она уходит — ты не переделываешь, она замечает — ты делаешь вид, что переделываешь.

Тогда процессор Сяо Эра выдал сильнейший сбой, но поскольку привязанным к нему детёнышем была Сунь Чжисин, роботу пришлось научиться мыслить по-детски и начать понимать детёныша.

http://bllate.org/book/19725/1939669